寒山持经拾得手接 其二

“持”在本诗中是佛教常用术语，指牢记并践行佛法核心要义。“受持”是组合的佛教专有表述，包含接受教义、坚持践行两层含义。“他觅”的“他”指代自身之外的所有外部对象。“他觅”整体意思是向外寻求佛法真理。“可煞”是唐宋时期的民间口语表达。“可煞”的含义和现代汉语的“实在、太”非常接近。“愚痴”是佛教所说的三毒之一，指不明事理的愚昧状态。本诗用词全部是唐代民间通俗口语，没有晦涩的书面语。

每个人自己本来就拥有一部最珍贵的佛法真经。但是很多人偏偏不肯接受、践行自己本有的这部真经。反而要到处去向外寻求所谓的真理佛法。这样的做法实在是太愚昧痴顽了。翻译全程保留原诗直白通俗的语言风格。没有添加额外的文学修饰内容。完全贴合原诗的劝诫语气。准确传递了原诗的核心表意。

这首诗是禅宗僧人寒山创作的劝诫类禅偈。核心是宣扬禅宗“即心即佛”的基础义理。告诉世人佛法真理并不在外部世界。每个人的本心就是最珍贵的佛法载体。向外求法是非常愚昧的错误做法。只有向内探寻本心才能获得真正的觉悟。全诗语言直白浅显，没有任何晦涩的佛理术语。普通读者也能轻松读懂其中的劝诫含义。