端午贴子词 皇帝阁六首 其五

延英昼永汗沾衣,正是君王访问时。

应笑开元恣骄乐,粉团争射学儿嬉。

基础信息 BASIC

体裁词 · 七言绝句
情感警示
创作背景
南宋宫廷端午应制创作
本诗为南宋孝宗朝翰林学士周必大撰写的端午贴子词,属皇帝阁系列六首中的第五首,创作目的为寓规谏于节令颂祷,符合宋代宫廷节令文学创作制度要求。学界对具体创作时间尚存争议,主流观点认为作于乾道年间(1165-1173)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁为七言绝句,属于宋代特有的宫廷节令文体端午贴子词。端午贴子词多为绝句形制,逢节令撰写张贴于宫廷各阁门,兼具颂祝与规谏功能。这类文体是宋代宫廷文学的重要组成部分,体现了文臣以文学参与政治的传统。
情感 · 解读
核心情感为温和讽喻,借唐代开元年间统治者骄奢怠政的反面教训,委婉劝谏当朝君王居安思危、勤政爱民,避免重蹈前朝覆辙。情感表达符合儒家温柔敦厚的诗教传统,契合宋代臣子向君王进言的礼仪规范。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
延英指延英殿,是唐代始建的宫殿,为皇帝召见大臣商议朝政的核心场所。宋代沿用延英殿建制,也用其指代君臣议政的官方场所。昼永指白昼漫长,点明时节为夏季端午前后,气温较高。访问指君王询问治国方略、民生疾苦等政务内容。开元是唐玄宗在位前期的年号,这一时期曾出现开元盛世的繁荣局面。恣骄乐指放纵自身、沉迷骄奢享乐的状态。粉团争射是唐代开元年间宫廷流行的端午习俗,将粉团放在金盘之中,用小弓射击,射中者即可取食。学儿嬉指像不懂事的孩童一样嬉戏玩乐,暗含对该行为的批评。贴子词是宋代宫廷特有的节令文体,按时节撰写张贴于各阁门,兼有颂祝和规谏的作用。
逐句白话释义
延英殿中白昼漫长,天气炎热,汗水浸湿了君王的衣衫。这正是君王向大臣询问治理国家方略的好时候。应当取笑唐代开元年间统治者放纵骄奢享乐的行为。他们在端午时节玩射粉团的游戏,就像孩童一样嬉闹。本诗语言平实直白,没有过于华丽的修饰。每一句含义清晰明确,便于读者快速理解核心内容。翻译严格贴合原文字面意思,没有添加额外的文学化创作内容。能够准确传递原诗的基本表意,适合普通读者理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋大臣周必大写给皇帝的端午贴子词。诗歌开篇先描写了君王在盛夏仍然坚持处理政务的场景。之后笔锋一转,提到唐代开元年间统治者骄奢享乐的旧事。用唐代的反面例子来委婉劝谏当朝君王不要沉迷享乐。核心目的是希望君王能够勤政爱民,以历史为鉴,避免重蹈前朝的覆辙。全诗将节令习俗和政治劝谏巧妙结合在一起。既符合端午贴子词的节令属性,也承担了大臣劝谏君王的职责。整体风格温和委婉,符合古代臣子向君王进言的礼仪规范。
跨学科 · 是什么
端午射粉团习俗民俗学
射粉团是唐代开元年间宫廷流行的端午特色习俗。习俗的具体玩法是把粉团放在金制的盘子里,宫人用特制的小弓射击。谁射中了盘子里的粉团,就可以取来食用。这种习俗最初是宫廷里的娱乐活动,后来也逐渐流传到民间。端午期间天气炎热,粉团是适合夏季食用的冷食,符合节令饮食特点。这首诗里提到这个习俗,是用来指代开元年间宫廷沉迷享乐的状态。普通读者可以通过这句诗了解到古代端午的特殊习俗。这个习俗现在已经很少见,仅在部分传统民俗活动中还有留存。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是七言绝句,诵读时每一句可以按四三节奏断句。第一句“延英昼永/汗沾衣”,语气平缓,读出夏季炎热的氛围。第二句“正是君王/访问时”,语气庄重,突出政务的重要性。第三句“应笑开元/恣骄乐”,语气略带批评,读出讽喻的意味。第四句“粉团争射/学儿嬉”,语气略带不屑,突出对这种嬉闹行为的否定。整体诵读速度不宜过快,要保持稳重的节奏,符合宫廷应制诗的特点。诵读时咬字要清晰,每个字的发音要饱满准确。可以在每两句之间稍作停顿,方便听众理解内容。
基础句式仿写指导
这首诗的典型句式是前两句铺陈现实场景,后两句引用反面例子点明主旨。仿写时可以先描写当下的正面场景,再引出历史上的反面例子进行对比。比如可以写“田垄风轻麦浪低,正是农家抢种时。应笑晋朝纨绔子,不知稼穑斗奢嬉”。仿写时要注意前后两句的逻辑关联,前面的场景和后面的反面例子要有对应关系。要符合七言绝句的基本句式要求,每句七个字,尾字尽量押韵。仿写的内容要积极向上,有明确的主旨,避免无意义的创作。普通学习者可以先从替换关键词开始练习,逐步掌握这种对比写作的手法。这种写法很适合用来写借古讽今、以史为鉴主题的内容。
核心名句日常写作应用
“应笑开元恣骄乐,粉团争射学儿嬉”这句名句适合用在以居安思危、以史为鉴为主题的写作中。比如写关于廉政建设的文章时,可以引用这句诗来批评沉迷享乐的行为。写关于历史教训的议论文时,可以用这句诗引出开元盛世由盛转衰的例子。写端午主题的文章时,可以用这句诗来介绍古代端午的特殊习俗。引用时要注意结合上下文,明确这句诗的讽喻含义,避免误用。比如可以这样用:“我们现在生活在和平繁荣的时代,更要牢记‘应笑开元恣骄乐,粉团争射学儿嬉’的教训,不能沉迷享乐、忘记初心。”这句诗语言凝练,对比鲜明,能够有效增强文章的说服力。适合在中学生作文、议论文、历史主题文章中使用。
关联知识图谱
开元盛世历史关联
开元盛世是唐代唐玄宗在位前期出现的盛世局面。这首诗中引用了开元后期骄奢怠政的内容作为反面例子。两者的关联点是本诗的核心劝谏逻辑依托于开元盛世由盛转衰的历史史实。普通读者可以通过了解开元盛世的历史更好地理解这首诗的核心主旨。开元盛世是中国古代历史上最著名的盛世之一,具有很高的历史知名度。了解相关历史背景能够帮助读者更深入地体会诗中蕴含的劝谏意味。这个关联属于历史背景类关联,是理解这首诗的核心基础。读者可以延伸阅读《旧唐书》《新唐书》中关于开元年间的记载来拓展知识。
端午射粉团习俗同主题
射粉团是唐代开元年间宫廷流行的端午特色习俗。这首诗中明确提到了这个习俗,用来指代宫廷骄奢享乐的状态。两者的关联点是本诗的节令属性依托于端午的相关习俗。普通读者可以通过了解这个习俗更好地理解诗中提到的反面例子的具体所指。端午还有吃粽子、赛龙舟、挂艾草等其他流传更广的习俗。了解古代端午的多样习俗能够帮助读者更好地理解古代的节令文化。这个关联属于民俗文化类关联,是理解这首诗节令属性的基础。读者可以延伸阅读《开元天宝遗事》《东京梦华录》等古籍了解更多古代端午习俗。

名句 CLASSIC LINES

应笑开元恣骄乐,粉团争射学儿嬉
本诗核心名句,以唐代开元年间宫廷端午射粉团的骄奢习俗为喻,委婉劝谏君王戒奢勤政,是宋代贴子词寓规于颂的典型代表。该句多被后世端午文化研究、廉政文化宣传引用,具有较高的文化传播价值。

标签 TAGS

作者 POET

真德秀 1178-1235
南宋官员、理学家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待