庾顺之以紫霞绮远赠以诗荅之

千里故人心郑重,一端香绮紫氛氲。

开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹。

为褥欲裁怜叶破,制裘将翦惜花分。

不如缝作合欢被,寤寐相思如对君。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感抒怀
创作背景
元和年间江州任上所作
本诗作于唐宪宗元和十一年(公元816年),当时白居易因得罪权贵被贬为江州司马,友人庾顺之从远方寄来珍贵的紫霞绮作为馈赠,诗人收到礼物后十分感动,当即创作本诗作为回赠,创作动因纯粹是感念友人的牵挂,未掺杂其他功利性目的。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代近体诗范畴的七言律诗,体裁成熟于初唐时期,格律要求严格,全篇共八句五十六字,每两句为一联,分为首联、颔联、颈联、尾联,中间两联要求对仗工整,押韵遵循平水韵规范,是唐代文人最常用的抒情体裁之一,在古典诗歌史上具有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,第一层是收到千里之外友人郑重赠礼的感激与珍视,第二层是借紫霞绮寄托对友人的深切思念,情感表达婉曲真挚,无刻意雕琢的痕迹,符合白居易浅切平易的诗风特点,历代解读均认可其寄情于物的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
庾顺之是白居易的生平好友,正史无明确记载,仅在白居易的诗文集中多次出现。紫霞绮是唐代的一种高级丝织品,表面织有云霞状的紫色纹理,属于当时的珍贵物品。“一端”是古代布帛的长度单位,唐代规定二丈为一端,约等于现在的6米左右。“开缄”就是打开包裹的意思,“合欢被”指绣有合欢图案的被子,古代常用来象征亲密的情谊。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字或者古今异义字,符合白居易诗歌通俗易懂的特点。
逐句白话释义
第一句写千里之外的老朋友心意十分郑重,专门给我寄来了礼物。第二句写收到的是一端带着香气的紫绮,紫色的光泽看起来氤氲柔美。第三句写我打开包裹的时候,丝织品在阳光的映照下颜色像天边的晚霞一样绚烂。第四句写整幅丝织品的纹理好像被风吹过的秋水,泛起层层的波纹。第五句写我想要把它裁剪成褥子,却舍不得弄坏上面织的叶子纹样。第六句写想要把它做成皮衣,又舍不得剪断上面的花形图案。第七句写不如把它缝成一床合欢被,第八句写这样我不管是睡着还是醒着,抱着被子就好像对着你本人一样。
核心主旨与内容概括
本诗是一首典型的赠答诗,全篇围绕友人赠送的紫霞绮展开描写,先写收到礼物的背景,再写紫霞绮的外观特点,接着写自己舍不得裁剪的珍惜心情,最后表达想要把紫霞绮做成合欢被,随时都能感受到友人情谊的愿望。整首诗没有华丽的辞藻,完全是真情实感的自然流露,核心是表达对友人深厚情谊的感激和思念,内容贴近生活,很容易让读者产生共鸣。
跨学科 · 是什么
唐代丝织品历史学
本诗提到的紫霞绮属于唐代的高级丝织品,唐代是中国古代丝织业发展的鼎盛时期,丝织品的种类非常多,包括绫、罗、绸、缎、绮等多个品类。绮是一种有花纹的丝织品,织造工艺比普通的素色丝绸要复杂很多,价格也更高,在唐代只有经济条件比较好的人家才能使用。紫色在唐代是尊贵的颜色,所以紫霞绮是非常珍贵的礼物,足以体现友人对白居易的看重。这些都是唐代物质文化的典型体现,没有难以理解的专业内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要平缓真挚,首联要读出收到礼物的郑重感,节奏是“千里/故人/心郑重,一端/香绮/紫氛氲”。颔联是描写景物的句子,语气可以稍微明快一点,节奏是“开缄/日映/晚霞色,满幅/风生/秋水纹”。颈联要读出舍不得的犹豫感,节奏是“为褥/欲裁/怜叶破,制裘/将翦/惜花分”。尾联要读出温柔的思念感,节奏是“不如/缝作/合欢被,寤寐/相思/如对君”。每句的第二个字和第四个字后面可以稍微停顿,尾字拖长一点,就能读出七言律诗的韵律感。
基础句式仿写指导
本诗颔联“开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹”采用的是“动作+景物比喻”的句式,非常适合用来描写物品的外观。仿写的时候可以先写看到物品的动作,再用两个贴切的比喻分别描写物品的颜色和形态,比如描写收到的围巾可以写“拆封光映春花色,绕颈软如云絮轻”。仿写的时候要注意上下两句对仗,词性相对,字数相同,不需要刻意追求华丽的辞藻,只要比喻贴切就能写出不错的句子,初学者也很容易掌握这种句式。
核心名句写作应用
“开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹”这句诗可以用来描写所有紫色或者有纹理的精美纺织品,也可以用来形容收到礼物时的欣喜心情。比如写收到朋友手工织的围巾的作文,可以用这句诗来引出围巾的颜色和纹理,既显得有文采,又能体现出对礼物的珍视。也可以用来描写博物馆里看到的古代丝绸文物,能够准确地表现出丝绸的色泽和纹理特点,适用场景非常广泛,不需要复杂的语境就能直接使用。
关联知识图谱
《赋得古原草送别》同主题
两首诗都是白居易创作的赠友主题作品,都采用了寄情于物的写法,情感真挚平易,符合白居易一贯的诗风特点,都是白居易流传较广的经典作品,适合放在一起对比阅读,理解白居易诗歌的抒情特点。

名句 CLASSIC LINES

开缄日映晚霞色,满幅风生秋水纹
这两句以贴切的比喻直接描摹紫霞绮的色泽与纹理,意境灵动优美,暗含收到礼物时的欣喜。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待