刘园九日燕同寮效陶谢体

“燕”通“宴”，宴饮。“同寮”即同僚，一起做官的人。“谬”是谦辞，错误地，这里指自己不称职地担任。“陶长官”指陶渊明，他曾任彭泽县令。“鸱夷”本指皮制酒袋，这里代指酒。“猩笔”指毛笔，传说猩猩血可制红色颜料，故称。“睟”指润泽、有光彩。“兑”、“剥”是《周易》卦名，兑卦象征秋分，剥卦象征阴气剥落阳气。“九九节”指农历九月九日重阳节。“阳月”指农历十月。

经霜的树林色彩斑斓，如同剪下的生丝绢帛；烟霭笼罩的树木交织成晴日里绮丽的花纹。各种作物刚刚宣告丰收，各行各业的工匠也都停工休息。美好的时辰正属于南山（典出陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”），这美好的聚会就像在栗里（陶渊明故里）一样。我错误地担任了像陶渊明那样的官职，怎能吝惜在此地一醉方休呢？何况好朋友都深知我心，健朗的聚会不计较年龄。自己带着酒袋，随意地用毛笔书写游戏。清雅的欢乐别有一番趣味，真正的快乐本来是平淡无奇的。菊花是花中的隐士，也想要匹配君子。它独自在萧艾（杂草）之中，保持着润泽鲜活的光彩。凉风忽然吹动衣裳，洁白的露水明亮得像被洗过一样。随着兑卦（秋分）之后便是剥卦（阳气剥落），万物凋零从此开始了。我打算把这九月九日的重阳节，就当作农历十月的开始来纪念。

这首诗记述了诗人在重阳节与同僚于刘园宴饮的经过和感受。全诗先描绘秋日园林美景和丰收后的闲适氛围，接着写效仿陶渊明、纵情饮酒的欢聚场面，然后抒发对“清欢”、“真乐”的独特领悟，并以菊花自喻，表达在世俗中保持高洁品格的志向。最后由秋凉露白、卦象更迭，联想到季节的转换和时光的流逝，流露出淡淡的哲思。