赠写真者

白居易 · 唐

子骋丹青日，予当丑老时。

无劳役神思，更画病容仪。

迢递麒麟阁，图功未有期。

区区尺素上，焉用写真为。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感失意 · 自嘲

创作背景

白居易晚年居洛时期作

本诗作于唐文宗大和年间，白居易时任太子宾客分司东都，闲居洛阳，年老体衰，早已放弃仕途进取的念想，恰逢有画师要为他画像，遂作此诗赠予画师。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是唐代成熟的近体诗体裁，全篇共八句，每句五字，要求平仄、押韵、对仗符合固定格律规范，是唐代文人常用的创作体裁。

情感 · 解读

全诗以戏谑自嘲的口吻，抒发了诗人晚年年老多病、功业未就的怅惘，也暗含对仕途进取的倦怠与释然。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

第一，“写真”指绘制人物肖像，是古代对肖像画的传统叫法。第二，“丹青”原指丹砂和青雘两种绘画颜料，后代指绘画艺术或者画师。第三，“丑老”是诗人的自谦自嘲说法，指自己容貌丑陋、年纪衰老。第四，“无劳”是客套话，意思是不用麻烦、不必劳烦。第五，“神思”指画师的心神、构思精力。第六，“迢递”形容遥远、高远的样子。第七，“麒麟阁”是汉代皇宫里的楼阁，汉武帝曾命人在里面绘制功臣画像表彰功绩。第八，“尺素”指古代用来作画或者写信的一尺长的白绢，这里代指作画的画布。第九，“为”是句末语气词，表反问语气，相当于“呢”。

逐句白话翻译

第一句的意思是，正是你施展绘画技艺的日子。第二句的意思是，我却正处在容貌丑陋、年纪衰老的时候。第三句的意思是，不用麻烦你耗费心神构思。第四句的意思是，再来画我这有病的憔悴模样。第五句的意思是，那遥远的麒麟阁啊。第六句的意思是，我的功绩被画在上面的日子永远不会到来。第七句的意思是，在这小小的一尺绢布上。第八句的意思是，又哪里用得着给我画肖像呢。整个翻译直白平实，完全贴合原诗的口语化自嘲语气，没有额外的文学修饰。

全诗核心内容概括

这首诗是白居易晚年写给要给自己画像的画师的赠诗。诗人开篇就自嘲自己已经衰老多病，不值得画师费心作画。后面借用麒麟阁绘功臣像的典故，表明自己已经没有建功立业、名留青史的可能。所以认为给自己画肖像完全没有必要。整首诗语气轻松戏谑，没有沉重的悲叹，反而透着一股看透世事的释然。诗人没有直接抱怨仕途不顺，而是用自嘲的方式委婉表达了对功名的看淡。这种平实的表述也符合白居易晚年闲适诗的一贯风格。读者读完很容易感受到诗人暮年平和豁达的心态。

跨学科 · 是什么

麒麟阁功臣画像制度历史学

1.麒麟阁是西汉长安城未央宫里的一座楼阁。2.汉武帝时期最早用来收藏典籍、存放机密文件。3.汉宣帝时期，为了表彰辅佐自己开创盛世的11位功臣，命人在麒麟阁绘制了他们的肖像。4.后世就把麒麟阁画像作为臣子功业达到顶峰、获得最高荣誉的象征。5.古代文人经常用这个典故来表达对建功立业的向往或者功业无成的遗憾。6.这个典故的使用在唐代诗词中非常普遍，是常见的历史类典故。7.白居易在这里用这个典故，就是把自己的功绩和历史上的功臣对比，自嘲没有资格进入这个行列。8.这个典故的引用让全诗的自嘲有了更厚重的历史感。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏指导

1.整首诗的诵读语气要平和松弛，带一点轻松自嘲的感觉，不要读得太沉重悲伤。2.第一二句的节奏是“子骋/丹青/日，予当/丑老/时”，每句三处停顿，重读“丹青”“丑老”两个词。3.第三四句的节奏是“无劳/役/神思，更画/病/容仪”，中间的单字稍微拉长读音，重读“神思”“病”两个字。4.第五六句的节奏是“迢递/麒麟/阁，图功/未有/期”，重读“麒麟阁”“未有期”，语气稍微放低，带一点感慨的感觉。5.第七八句的节奏是“区区/尺素/上，焉用/写真/为”，最后一句的反问语气要明显，重读“焉用”“写真”，语速稍微放慢。6.整体诵读的速度要偏慢，每句读完稍微停顿半秒，体现出诗人慢悠悠的自嘲语气。7.不需要有太激烈的情绪起伏，贴合全诗闲适释然的整体基调。8.可以在最后一句的“为”字后面稍微拖一点尾音，强化反问的语气。

基础句式仿写指导

1.可以模仿本诗“先铺垫事实，再用反问收尾”的结构来写日常抒情的小诗。2.比如前两句先交代当下的场景事实，比如“恰逢开学日，我正备考时”。3.中间两句说明自己的状态或者诉求，比如“无劳邀我玩，更把习题持”。4.最后两句用典故或者类比，加反问收尾，比如“心仪学府远，上榜未有期”“区区闲暇日，焉用出游为”。5.仿写的时候不需要严格遵守平仄要求，只要句式结构一致就可以。6.可以用口语化的语言，像原诗一样用自嘲的语气，写出来会更自然生动。7.也可以把这个结构用到日常的文案写作里，比如拒绝别人邀请的朋友圈文案。8.这种结构的好处是委婉不生硬，既表达了自己的诉求，又不会让对方觉得不舒服。

核心名句写作应用指导

1.“迢递麒麟阁，图功未有期。区区尺素上，焉用写真为”这几句可以用到表达看淡功名的作文里。2.比如写关于“拒绝浮躁”“人生选择”“知足常乐”主题的记叙文或者议论文的时候都可以引用。3.举例子的时候可以说，白居易晚年写下“迢递麒麟阁，图功未有期”的诗句，主动放下对功名的执念，选择闲适的生活。4.也可以用到自己的生活感悟类作文里，比如写自己放弃了不切实际的过高目标，选择脚踏实地过好当下的生活。5.还可以用在表达对历史人物感慨的作文里，比如写那些怀才不遇的古代文人的时候，引用这句诗表现他们的遗憾。6.引用的时候不需要全部引用，截取“迢递麒麟阁，图功未有期”两句就可以表达功业未就的遗憾。7.也可以反用这个典故，表达自己建功立业的决心，比如写“莫道麒麟阁迢递，男儿图功正当时”。8.使用的时候要注意贴合上下文的语境，不要生硬堆砌。

关联知识图谱

凌烟阁二十四功臣同典故|历史关联

1.凌烟阁是唐代皇宫内的楼阁，唐太宗曾命人绘制24位开国功臣的画像放在凌烟阁。2.这个典故和麒麟阁典故的含义完全一致，都是指代臣子获得最高的功绩表彰。3.唐代诗人经常同时使用这两个典故表达对建功立业的向往。4.比如李贺的诗句“请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯”就用了凌烟阁的典故。5.这两个典故都是中国古典诗词中最常见的表达功业追求的历史典故。6.二者都承载了古代文人“修身齐家治国平天下”的终极人生理想。7.白居易同时代的很多诗人都在作品中用过这两个典故。8.读者了解这个关联典故，可以更好地理解本诗中诗人自嘲的深层含义。

名句 CLASSIC LINES

迢递麒麟阁，图功未有期。区区尺素上，焉用写真为

这四句是全诗的核心主旨句，直白袒露了诗人功业无成的自嘲，历代被视为白居易晚年闲适心态的代表性表述，常被引用表达不求闻达的人生态度。

标签 TAGS

失意自嘲历史学社会学

作者 POET

白居易 772年－846年

唐代官员、著名诗人