李公择嘉裕帖赞

“予”：我，作者黄庭坚自称。“五老峰”：庐山著名山峰。“山房”：山中书斋或居所。“缭阁层廊”：环绕的楼阁，层层的走廊。“疏松秀篁”：稀疏的松树，秀美的竹子。“泉璆”：泉水发出的玉石般清脆声响。“璆”音qiú，美玉，此处形容水声。“谷绣晨张”：山谷如锦绣般在清晨展开。“公”：指李公择。“会此趣”：领会这种（山林读书的）意趣。“胸中之藏”：胸中的蕴藏，指学识修养。“摛墨池之华”：铺展墨池的华彩，指进行书法创作。“摛”音chī，铺陈。“撷彩笔之芳”：采摘彩笔的芬芳，亦指创作。“发其绪余”：发挥他剩余的才思。“书尺七襄”：书写书信文章。“七襄”原指织女星七次移动位置，此处借指织锦，喻指文章华美。“云锦”：如云霞般绚烂的丝织品，比喻华美的文章或书法。

我曾经登上五老峰，那下面大概有一座山中书房。书房有环绕的楼阁和层层的走廊，周围是稀疏的松树和秀美的竹子，夜晚能听到泉水玉石般清脆的鸣响，清晨山谷像锦绣一样展开。李公正在那里读书，大概已经把这种山林读书的意趣领会于心中了。既然这样，那么他铺展墨池的华彩，采摘彩笔的芬芳，发挥他胸中蕴藏的才思，书写出华美的书信文章，自然就知道那是像云锦一样华美自然的篇章了。

本文通过描绘李公择在庐山清幽山房读书的环境，将其高雅的人格修养与卓越的书法艺术成就联系起来。主旨在于说明，李公择的书法之所以能达到“自然云锦之章”的华美境界，根源在于他长期在优美自然环境中潜心读书所积累的深厚学识与胸襟，其艺术是内在修养的自然外化。