李伯时醉卧图诗帖赞

第一个字“猗”是古代的叹美词，相当于现在的“啊”，用来表达赞叹的语气。“龙眠”是北宋书画家李公麟的号，他号龙眠居士，后世常称他为李龙眠。“书仙”是称赞人书法造诣极高，像仙界的书法家一样。“逃禅”本来指避开世俗去修禅，这里用来形容作品的意趣高远超脱，不受世俗拘束。所有字词都没有生僻的通假字或者古今异义，理解难度较低。

第一句“猗龙眠”翻译为：啊，龙眠居士李公麟。第二句“本书仙”翻译为：本来就是像神仙一样的书法大家。第三句“工而妍”翻译为：他的书法工整又灵动美好。第四句“画亦然”翻译为：他的画作也和书法一样精妙。第五句“醉之趣”翻译为：喝醉之后的那种天然意趣。第六句“醒不传”翻译为：清醒的时候是没办法传达出来的。第七句“题此诗”翻译为：我今天题写这首赞诗。第八句“比逃禅”翻译为：它的意趣比得上遁世修禅的高远境界。

这首短赞总共只有八句，分为两个部分。前四句专门称赞李公麟的艺术造诣，先说他书法写得好，再说他画画也和书法一样优秀，表达了作者对李公麟技艺的由衷佩服。后四句专门讲《醉卧图》的核心意趣，点出醉中真趣无法用清醒的逻辑言说的特点，最后说明自己题这首赞的感受，认为作品的意趣十分超脱。整体内容简单直白，主题清晰明确，没有复杂的隐藏含义。