相和歌辞 昭君词

戒途飞万里,回首望三秦。

忽见天山雪,还疑上苑春。

玉痕垂泪粉,罗袂拂胡尘。

为得胡中曲,还悲远嫁人。

基础信息 BASIC

体裁乐府
情感故国之思
创作背景
南朝乐府旧题创作
本诗为南朝陈诗人陈昭沿用乐府相和歌辞《昭君词》旧题创作,创作时间约为南朝陈宣帝太建年间。当时南朝文人流行以汉代史事为题材创作乐府诗,昭君出塞是当时最为常见的咏史主题之一,本诗是这一创作风潮下的代表性作品,无明确针对性创作事件记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于乐府相和歌辞旧题创作,体裁为五言古诗。相和歌辞是汉代以来乐府诗的重要类别,最初为民间演唱的乐曲配词,后世文人多沿用旧题创作。本诗沿用《昭君词》旧题,属于咏史类乐府作品,符合南朝时期乐府旧题创作的典型特征。乐府诗体裁不受近体格律严格束缚,可自由抒发情感,本诗完全符合这一文体特征。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层脉络,第一层是王昭君离开故土远赴塞外的故国思念之情,第二层是作为和亲女性远嫁异域的身世悲苦之感。全诗情感基调沉郁哀婉,既贴合昭君出塞的历史语境,也暗含南朝文人对羁旅飘零命运的共情,是历代昭君题材作品中情感表达较为含蓄克制的代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
戒途指准备出发、踏上路途。三秦是秦汉时期对长安周边关中地区的统称,诗中代指汉代都城所在地。上苑指皇家园林,诗中特指长安的汉代皇家宫苑。罗袂指用丝织品制作的衣袖,代指诗中王昭君的服饰。胡尘指北方少数民族地区的风沙,诗中代指塞外的环境。这些字词都是汉唐时期诗歌的常用词汇,含义清晰无歧义,大家可以直接理解记忆。
逐句白话释义
第一句的意思是踏上去往万里之外的路途,第二句是走的时候不断回头望着长安的方向。第三句是忽然看到天山上覆盖的皑皑白雪,第四句是恍惚间还以为是长安皇家园林里的春日景象。第五句是眼泪像玉做的痕迹一样挂在涂了脂粉的脸上,第六句是丝质的衣袖不断拂过塞外的风沙。第七句是听到了北方少数民族的乐曲,第八句是更加为自己远嫁异乡的命运感到悲伤。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。
核心主旨概括
本诗以王昭君出塞和亲的历史故事为创作题材,按照昭君离开长安、远赴塞外的时间顺序展开描写。全诗通过对昭君行路过程中的所见所感的细节刻画,抒发了对昭君远嫁异域、思念故国的同情,也表达了对漂泊异乡、命运不受自己掌控的人生境遇的慨叹。主旨清晰明确,没有复杂的隐晦表达,普通读者都能很容易理解诗歌想要传递的情感。
跨学科 · 是什么
昭君出塞历史事件历史学
王昭君是西汉时期的宫女,当时西汉王朝和北方的匈奴政权实行和亲政策,王昭君被赐给匈奴首领呼韩邪单于,离开长安远赴塞外。这一历史事件是真实存在的,记载于汉代的正史《汉书》当中。昭君出塞之后,西汉和匈奴之间维持了数十年的和平,这一事件也成为后世文学创作的常见题材。大家平时看到的很多戏曲、诗歌里的昭君故事,都是以这个历史事件为原型创作的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要舒缓、低沉,贴合诗歌哀婉的情感基调。第一二句“戒途飞万里,回首望三秦”可以在“万里”“三秦”两个词后面稍作停顿,读出前路漫长、不舍故土的感觉。第三四句“忽见天山雪,还疑上苑春”读“忽”的时候可以稍重,读出突然看到雪景的错愕感,读“疑”的时候语气稍柔,读出恍惚的状态。第五六句语速放慢,读出悲伤的感觉,最后两句语调稍降,读出深沉的慨叹。大家平时诵读的时候可以多试几次,找到最舒服的节奏。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗“忽见……还疑……”的句式,用来表达看到某个景象产生错觉的场景。比如写在外旅游的时候看到相似的景物想念家乡,可以写“忽见街旁桂,还疑故院香”。写冬天看到雪景想起别的场景,可以写“忽见檐下冰,还疑玉柱垂”。这个句式非常实用,不管是写日常场景还是抒情都很合适,大家可以自己尝试造几个句子练习。仿写的时候不用强求格律,只要句式结构对应就可以。
核心名句应用场景
“忽见天山雪,还疑上苑春”这句诗可以用在描写羁旅异乡、思念家乡的场景里。比如你在外地读书或者工作,看到某个和家乡相似的景物,引发了思乡情绪,就可以在朋友圈或者日记里引用这句诗。或者写关于乡愁、思乡主题的作文的时候,也可以用这句诗当开头或者过渡句,能让文章更有文采。大家平时写相关主题的内容的时候都可以试着用一用,效果会很好。
关联知识图谱
王昭君人物关联
本诗的核心创作原型是西汉时期出塞和亲的王昭君,她是中国古代四大美女之一,也是历代文学创作中非常常见的人物形象。很多诗人都写过以昭君为主题的作品,大家平时阅读的时候可以留意。
相和歌辞所属诗歌类别
本诗属于乐府诗中的相和歌辞类别,相和歌辞是汉代乐府诗的重要组成部分,很多我们熟悉的古典诗歌都属于这个类别,比如《陌上桑》《孔雀东南飞》都是相和歌辞的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

忽见天山雪,还疑上苑春
该句通过时空反差构建强烈的情感张力。

标签 TAGS

作者 POET

张文琮 约公元640年前后在世,生卒年不详
唐代官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待