京使回累得南省诸公书因以长句诗寄谢萧五刘二元八吴十一韦大陆郎中崔二十二牛二李七庾三十二李六李十杨三樊大杨十二员外

雪压泥埋未死身,每劳存问愧交亲。

浮萍飘泊三千里,列宿参差十五人。

禁月落时君待漏,畬烟深处我行春。

瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感友情 · 感激 · 旷达 · 贬谪
创作背景
元和十年通州贬所创作
背景:元和十年(815)元稹贬通州司马时所作,收到萧祜、刘禹锡、柳宗元等十五位京中同僚书信,感念寄谢。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国古典诗歌的重要体裁,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代,全诗共八句,每句七字,要求平仄协调、对仗工整、押韵严格,在唐代文学史上占据核心地位,是历代文人抒情言志的重要载体。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是收到京中同僚好友问候信的感激与愧疚之情,二是被贬南方瘴乡之后,并未沉溺于怨愤,反而生出能在此安度晚年已是幸运的旷达释然,情感真挚厚重,历代解读对此无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
存问指的是慰问、探望的意思,列宿原指天上的星宿,这里代指京中的同僚官员,待漏是指官员在上朝之前等待宫门开启的行为,畬烟是指南方山区刀耕火种时焚烧草木产生的烟雾,瘴乡指的是南方湿热多瘴气的边远地区。这些字词都是理解本诗的基础,没有生僻的通假字和古今异义,含义清晰明确。
逐句白话释义
第一句的意思是我就像被雪压着、被泥埋着一样,好歹还保住了性命。第二句的意思是每次劳烦你们惦记慰问我,我面对亲朋好友都觉得十分惭愧。第三句的意思是我就像浮萍一样漂泊到了三千里之外的地方。第四句的意思是你们十五个人就像天上错落的星宿一样,都是朝中的优秀官员。第五句的意思是宫城的月亮落下的时候,你们正等着上朝。第六句的意思是我正在畬田烟雾缭绕的深山里走着看春天的景色。第七句的意思是在这个瘴气横行的地方,我能活到老年已经是万幸了。第八句的意思是我怎么敢因为长出了新的白头发就伤心叹息呢。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人被贬到边远的通州之后,收到京中十五位好友的问候信的时候写的。诗的前两句写了自己被贬的狼狈处境,还有对好友们惦记自己的感激和愧疚。中间两联一边写自己漂泊的状态,一边写好友们在朝中的生活,形成了鲜明的对比。最后两句写出了诗人面对贬谪逆境的豁达心态,没有抱怨命运的不公,反而觉得能在这里平安活着已经是幸运的事。整首诗语言非常质朴,情感很真挚,没有华丽的修饰,让人读了能感受到诗人真实的心情。
跨学科 · 是什么
唐代待漏制度历史学
待漏是古代官员上朝之前的必经流程,唐朝的时候在宫城门外设置了专门的待漏院,给官员们等待上朝的时候休息。官员们需要在天亮之前就赶到待漏院等候,按照官职的高低排列顺序。对应诗句是“禁月落时君待漏”,文学表达完全符合历史事实,没有夸张或者虚构的内容。这是唐代朝堂制度的重要组成部分,体现了古代朝廷的礼仪规范。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体节奏要舒缓,每句按照二二三的节奏断句。首句“雪压泥埋未死身”要读得稍微沉重一些,体现出诗人被贬的艰难处境。第二句“每劳存问愧交亲”要读出感激和愧疚的语气。第三句“浮萍飘泊三千里”要读得略带漂泊的苍凉感,第四句“列宿参差十五人”要读出对好友的敬重感。颈联两句要读出对比的语气,前一句稍显肃穆,后一句稍显悠然。尾联两句要读得开阔豁达,体现出诗人的释然心态。读的时候不需要刻意加重语气,保持自然真挚的感觉就可以。
基础句式仿写指导
这首诗的颈联运用了对比的句式,分别写两种不同的生活状态,结构工整,表意清晰,非常适合仿写。仿写的时候可以先确定两个不同场景的主体,比如一边是城市里的生活,一边是乡村里的生活,或者一边是学习的场景,一边是休闲的场景。比如可以仿写为“教室灯明君刷题,田埂风轻我放牛”,或者“写字楼中君加班,樱花树下我野餐”。仿写的时候要注意前后两句的结构要对应,词性尽量相对,不需要严格对仗,只要表意清晰就可以。这种对比句式可以让表达更有张力,更容易突出想要表达的内容。
核心名句写作应用
核心名句“瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新”非常适合用在表达逆境中乐观心态的写作场景里。比如写自己考试失利、遇到生活挫折的时候,可以引用这句话来表达自己不抱怨、积极面对的心态。也可以用在写身边人面对困难的文章里,比如写亲人患病但依然乐观,或者写身边的人在艰苦的环境里工作依然积极向上的内容。比如可以写:“被派驻到边远山区支教的李老师,总是笑着说‘瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新’,从来没有抱怨过条件的艰苦。”应用的时候要注意贴合语境,不要生硬堆砌。
关联知识图谱
《闻乐天授江州司马》同主题
《闻乐天授江州司马》是元稹被贬通州时期的另一首经典作品,和本诗属于同一创作时期,都属于贬谪主题的诗歌,都体现了元稹在贬谪期间的真实心态,也都涉及到对好友的牵挂之情,两首诗的创作背景和情感内核高度相关。
唐代贬谪诗同体裁
贬谪诗是唐代诗歌的重要类别,主要是文人被贬之后抒发自身情感的作品,本诗是唐代贬谪诗的代表性作品之一,既体现了贬谪诗常见的身世之感,又有独特的旷达特质,符合唐代贬谪诗的典型特征。

名句 CLASSIC LINES

瘴乡得老犹为幸,岂敢伤嗟白发新
这两句直白坦荡地表达了诗人元稹身处逆境中的旷达心态。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待