枫桥寺小憩 其四

唐人旧吟处,古殿昼多阴。

欲去有余恋,片云飞碧岑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感闲适
创作背景
南宋宦游途经枫桥所作
本诗为南宋诗人程公许宦游途经苏州枫桥寺时所作,枫桥因唐代诗人张继《枫桥夜泊》一诗成为知名文化胜迹,作者探访旧迹有感而作《枫桥寺小憩》组诗共四首,本首为组诗第四首,创作时间约为南宋嘉定年间。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗体裁的一种,全篇共四句,每句五字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中常见的短篇体裁,宋代创作在唐人格律基础上略有灵活变通,整体以短平快的抒情方式见长。
情感 · 解读
本诗核心情感为作者探访枫桥古寺时的闲适心境,以及对前代文化胜迹的追怀、对眼前景致的不舍留恋,情绪含蓄淡雅,无悲戚之感,是宋代文人游览抒怀诗的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本诗的重点字词整体较为浅白,没有生僻的通假字或古今异义现象。“旧吟处”指前代文人曾经吟咏作诗的场所,在本诗中特指唐代诗人张继题写《枫桥夜泊》的枫桥一带。“古殿”就是指枫桥寺内的古老殿宇建筑。“昼多阴”描述的是古殿周围因为树木茂密、建筑遮阳,即便白天也十分阴凉的状态。“余恋”指还没有消散的留恋情绪,是作者对眼前景致不舍心情的直白表述。“片云”就是指单独的一小片云朵,是古典诗词中常见的轻灵意象。“飞”在这里是动词,描绘了云朵缓缓飘动的动态感。“碧岑”是古典诗词中对青绿色山峰的雅称,“岑”原本指小而高的山,这里泛指远山。
逐句白话释义
第一句“唐人旧吟处”的白话意思是,这里是唐代诗人曾经吟咏作诗的旧地。第二句“古殿昼多阴”的白话意思是,古老的寺殿周边即便在白天也多是阴凉的。第三句“欲去有余恋”的白话意思是,我现在想要动身离开,却还有没消散的留恋之情。第四句“片云飞碧岑”的白话意思是,抬头看见一片轻薄的云朵,正缓缓飘向青碧的远山。全诗的白话翻译没有额外的引申义,完全贴合诗句的字面表达。翻译时没有添加任何文学化的修饰内容,只是做了语义的直接转换。所有语句的语序都调整为符合现代汉语表达习惯的结构。没有遗漏任何诗句里包含的信息点。
核心主旨与内容概括
这首诗是程公许《枫桥寺小憩》组诗的第四首。内容记录了作者在枫桥寺短暂休息游览时的所见所感。开篇先点出枫桥作为唐代文化胜迹的身份,奠定了怀古的基调。第二句写眼前所见的古殿环境,突出了寺庙清幽静谧的氛围。第三句直接抒发自己想要离开却不舍的心情,情感表达直白真诚。最后一句用云飘远山的景物描写收束全诗,把情绪烘托得更加悠长。整体内容简单明了,没有复杂的典故或者晦涩的表达。核心主旨是抒发作者游览枫桥古迹时的闲适心境与不舍之情。
跨学科 · 是什么
张继与枫桥的文化关联历史学
诗句里提到的“唐人旧吟处”对应的是唐代诗人张继的创作典故。张继是唐代中期的诗人,曾在途经枫桥时写下了著名的《枫桥夜泊》。《枫桥夜泊》流传极广,让原本普通的枫桥成为了知名的文化景点。从唐代到宋代,枫桥一直都是文人墨客游览怀古的热门去处。程公许来到枫桥游览,自然会联想到张继当年的创作经历。这个典故是理解本诗开篇内容的重要背景。张继的枫桥诗和程公许的这首诗,都是枫桥文化的重要组成部分。现在的枫桥景区还保留着大量和这些诗词相关的文化遗迹。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是五言绝句,诵读时每句可以按照2-3的节奏断句。第一句“唐人/旧吟处”,读的时候语气平缓,带出怀古的感觉。第二句“古殿/昼多阴”,语速可以稍慢,突出环境的清幽。第三句“欲去/有余恋”,语气要稍微放柔,读出不舍的情绪。第四句“片云/飞碧岑”,语速可以稍缓,尾音适当拉长,带出悠远的感觉。全诗整体的诵读节奏要舒缓,不要读得太快太急。整体语气要轻松闲适,不要带沉重或者悲伤的情绪。诵读的时候可以适当停顿,体会诗句里的画面感。
句式仿写指导
本诗可以仿写的核心句式是“欲去有余X,XXXXX”的转折结景句式。这个句式的结构是先表达自己的情绪,再用景物描写收束。仿写的时候首先要确定你想要表达的核心情绪,比如留恋、不舍、遗憾、畅快等等。然后把情绪填到“欲去有余X”的“X”位置,比如“欲去有余兴”“欲去有余憾”都可以。后面一句要选择和你所处场景相关的景物来写,做到景和情匹配。比如写夏天逛公园的场景,可以仿写为“欲去有余兴,晚风送蝉鸣”。比如写登高山的场景,可以仿写为“欲去有余憾,雾起隐层峦”。仿写的时候不需要严格遵守平仄,只要语义通顺、情景匹配就可以。
名句写作应用
本诗的核心名句“欲去有余恋,片云飞碧岑”非常适合用在写景抒情类的写作中。最常见的应用场景是写自己游览风景名胜、即将离开时的不舍心情。比如写游览西湖的作文,可以这样用:“我沿着苏堤走到尽头,望着满湖的荷花与落日余晖,真是欲去有余恋,直到景区广播催促闭园才舍得挪动脚步。”也可以用在写探访故居、旧地重游的场景中,表达对旧时光的留恋。比如写回母校的文章,可以写:“我站在当年的教室门口,看着熟悉的桌椅和板报,欲去有余恋,直到保安大叔来锁门才不舍离开。”单独用“欲去有余恋”一句也完全可以,表达的意思完整清晰。引用的时候不需要额外解释,大部分读者都能理解这句话的含义。不要用在情绪过于激烈的场景中,因为这句的情绪是比较淡雅含蓄的。
关联知识图谱
《枫桥夜泊》(张继)同主题
两首作品都是以枫桥为创作背景的经典诗词。张继的作品是枫桥成为文化名胜的直接原因,程公许的作品是对枫桥文化的传承。两首作品的核心情感都和枫桥的景致密切相关。两首作品都是古典诗词中题咏名胜的代表性作品。都被收录在历代的诗词选本中,流传广泛。理解张继的作品是理解程公许这首诗的重要前提。两首作品共同构成了枫桥文化的核心文学内涵。后世提到枫桥的诗词,往往会把两首作品并提。

名句 CLASSIC LINES

欲去有余恋,片云飞碧岑
本句以景结情的写法极具代表性。

标签 TAGS

作者 POET

程公许 1182~?,卒年七十余
南宋中后期文官、文学家,《宋史》立传人物,存世诗作814首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读中英双语13 知识点
二期上线 · 敬请期待