拟九颂 其二

“繄”是文言发语词，无实义；“取则”指取为准则、榜样；“许史金张”是汉代四个世袭显贵的家族，代指豪门贵族；“秕糠”指没有价值的糟粕；“厥美”指家族传承的美好品德；“赫奕”指显赫盛大的样子；“郑公”指东汉经学家郑玄，是古代通儒的代表。这些字词都是楚骚体和宋代文言的常用表达，没有生僻异义。

我赶着马奔走南北啊，深切怀念着故国。岂止是高大的乔木让我敬重啊，累世的贤臣才是我学习的榜样。许史金张这些豪门啊，个个光彩耀眼声势煊赫。他们的富贵直冲云天啊，在通达的人眼里不过是糟粕。水有源头啊树有根，家族文脉能不能传下去啊好像连上天都吝惜许可。那些高门大院的贵族啊，后世子孙能有什么值得称颂的地方。我们家传承李氏文脉根深叶茂啊，文采光芒万丈。父子兄弟啊，当面反复叮嘱告诫。登门拜访的车辆络绎不绝啊，满堂都是穿红着紫的达官贵人。但我们看重的从来不是这些啊，怎么会用我们的操守换这些虚名。佩戴礼义啊穿着诗书，保持这份美好品德永远不变。百代子孙啊都要遵守，让我们的家族永远显赫荣耀。坚守一部经典啊像金石一样牢固，难道只有郑玄才能称得上专通的大儒吗？

这首诗是南宋文人程公许模拟楚辞创作的骚体作品，首先抒发了作者对故国的怀念之情，接着举汉代豪门的例子说明世俗富贵不值得看重，然后点明家族传承的根本是礼义诗书而不是权势财富，最后表达了自家坚守儒家操守、世代传承文脉的坚定信念。全诗语言直白刚正，情感真挚，是宋代士大夫家风理念的典型表达，适合作为家训类内容阅读学习。