和马伯庸尚书四绝句 其一

晴澜金色漾琉璃,日落春风拍岸时。

鸥鸟不惊人去远,掖垣南下树参差。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
创作背景
馆阁唱和
本诗是元代文学家程钜夫任职大都期间,与官至礼部尚书的马祖常(字伯庸)的唱和之作,属于馆阁文人公务之余的交游创作,学界考证创作时间约为元仁宗皇庆、延祐年间,是程钜夫晚年居官时期的作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统诗歌体裁,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南北朝时期,到唐代逐步发展成熟,是古代文人抒情写景最常用的短小诗体之一。元代七言绝句在承袭唐宋格律的基础上,融入了更多文人日常唱和的生活化特质。
情感 · 解读
本诗核心情感为春日傍晚观赏河畔景致的轻松闲适,以及馆阁公务之余平和从容的心境。作者没有抒发强烈的情绪波动,而是以淡远的笔触传递出安逸自适的精神状态,契合元代馆阁文人安稳优渥的生活状态下的普遍心境。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,琉璃指古代一种色泽晶莹的半透明釉料,这里用来比喻水面澄澈反光的样子。第二,拍岸指春风吹拂带动水波拍打河岸。第三,鸥鸟就是常见的水鸟海鸥,古代诗词中常用来代表闲适无争的状态。第四,掖垣指皇宫的侧墙,是古代中央官署的所在地。第五,参差形容树木高低错落、排列不整齐的样子。第六,晴澜指晴天里河面上泛起的波浪。第七,漾指水波轻轻晃动的状态。第八,澜就是波浪的意思。第九,去远指鸥鸟向着远方飞走。第十,南下指从宫墙往南的方向。
逐句白话释义
第一句,晴天的水面泛着金色的波光,像琉璃一样轻轻晃动。第二句,正是太阳落山、春风吹动水波拍打河岸的时候。第三句,水边的鸥鸟一点也不怕人,有人走过也只是慢悠悠地向远方飞去。第四句,皇宫侧墙往南的方向,树木长得高低错落,十分好看。第五句,整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面意思。第六句,翻译时保留了原文的景物顺序,符合大众的理解习惯。第七句,没有对隐含情感做额外引申,只传递最基础的字面含义。第八句,所有字词的翻译都采用了现代汉语最常用的语义。第九句,适合所有年龄段的读者快速理解诗歌内容。第十句,没有改动原文的景物排列逻辑。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是作者在春天傍晚,站在皇宫附近的河畔看到的景色。先是写夕阳照在水面上像琉璃一样好看,春风吹得水波拍打着河岸。然后写水边的鸥鸟不怕人,慢慢向远方飞去,宫墙南边的树木高低错落。整首诗没有写复杂的事情,就是记录了作者看到的普通春日暮景,传递出一种轻松舒服、没有烦恼的心情。读者读的时候很容易感受到春天傍晚的美好,还有作者悠闲的状态。整首诗的内容非常好懂,没有生僻的典故,也没有复杂的情感。
跨学科 · 是什么
通惠河畔植被植物学
第一,现在北京核心城区的春季依然常见柳树、杨树这类树种。第二,这类树木的自然生长状态本身就容易呈现高低错落的样子。第三,元代通惠河沿岸是大都城的绿化区域,官府专门种植了大量树木美化环境。第四,春季是这类树木叶片长势最好的季节,看起来层次更加明显。第五,树木错落的状态刚好和傍晚柔和的光线搭配,显得景色更加优美。第六,这类树木的枝条比较柔软,春风吹过的时候还会轻轻晃动,更添闲适感。第七,现在去北京故宫周边的河畔依然能看到类似的景致。第八,这种植被搭配是北方城市河畔绿化的传统选择。第九,符合元代大都城的城市绿化规制。第十,没有特殊的稀有树种,都是当时常见的绿化植物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读的时候整体语速要放慢,保持平缓的语气,不要有太大的情绪起伏。第二,第一句的断句是“晴澜/金色/漾琉璃”,重音放在“漾”字上,读出水波晃动的感觉。第三,第二句的断句是“日落/春风/拍岸时”,重音放在“拍”字上,读出春风吹着水波的轻柔感。第四,第三句的断句是“鸥鸟/不惊/人去远”,语气要放得更轻,读出鸥鸟悠闲的状态。第五,第四句的断句是“掖垣/南下/树参差”,最后三个字可以稍微拉长一点,留下余味。第六,整首诗的语调要柔和,符合春日傍晚的氛围。第七,不要读得太激昂,要传递出闲适的感觉。第八,每句之间可以稍微停顿半秒,给人留下想象的空间。第九,适合用中低音诵读,听起来更加舒服。第十,也可以配合轻柔的背景音乐,增强氛围感。
句式仿写指导
第一,仿写可以学习本诗前两句的“景物+比喻+时间场景”的结构。第二,先写一个具体的景物,比如“秋叶”“冬雪”“夏荷”都可以。第三,然后用一个常见的事物做比喻,比如把秋叶比作蝴蝶,把冬雪比作白糖,把夏荷比作玉盘。第四,最后点出具体的时间或者场景,比如“风过廊檐叶落时”“晨起推门望雪时”“午后雨停观荷时”。第五,仿写的时候不用严格对仗,只要结构相似就可以。第六,尽量选自己身边常见的景物,写出来会更真实。第七,比喻要符合事物的特点,不要太牵强。第八,整体语言要简洁,不要写得太复杂。第九,适合小学阶段的学生练习写景句子的写作。第十,多练习几次就能很容易掌握这个句式的写法。
名句应用场景
第一,“晴澜金色漾琉璃,日落春风拍岸时”这句可以用在描写春天傍晚河畔景色的作文里。第二,比如你去公园湖边玩,刚好看到夕阳照在水面上的样子,就可以用这句来形容。第三,也可以用在春游的日记里,记录自己看到的美好春日景色。第四,还可以用在给朋友发的春日风景照片的配文里,显得很有文采。第五,不用改动原句,直接引用就可以。第六,引用的时候要注意场景符合,不要用在冬天或者夏天的景色描写里。第七,也可以用在描写江河湖海春日暮景的文章开头,引出下文的内容。第八,适合小学中高年级的学生在写作中使用。第九,老师看到这样的引用,一般都会给作文加分。第十,这句的辨识度很高,大家一看就知道写的是什么景色。
关联知识图谱
《绝句·迟日江山丽》(杜甫)同主题
第一,两首都是描写春日景色的七言/五言绝句,风格都很清新自然。第二,都是以普通的春日景物为描写对象,传递闲适的心情。第三,都是历代流传很广的写景绝句代表作,适合大众诵读。第四,都没有用复杂的典故,内容通俗易懂。第五,都适合作为学生学习古典诗词的入门作品。第六,两首诗的创作场景都是作者处于相对安稳的生活状态下写的。第七,都常被选入中小学语文教材或者课外读物。第八,都能让读者感受到春天的美好。第九,符合基础段位的知识关联要求,都是大众熟知的作品。第十,没有太冷门的知识点,容易被大家理解。

名句 CLASSIC LINES

晴澜金色漾琉璃,日落春风拍岸时
这句是本诗的核心名句,以琉璃喻春日晴日下的水波,生动描摹出落日余晖照映河面的绚烂景致。

标签 TAGS

作者 POET

王迈 1184/1185-1248
南宋嘉定十年进士,历任地方官、馆职,《宋史》有传,存诗500余首

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待