妻初授邑号告身

弘农旧县授新封,钿轴金泥诰一通。

我转官阶常自愧,君加邑号有何功。

花笺印了排窠湿,锦褾装来耀手红。

倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
情感喜悦
创作背景
长庆元年杨氏获封邑号
本诗作于唐穆宗长庆元年(公元821年),时任主客郎中、知制诰的白居易迁中书舍人,按照唐代命妇制度,其妻弘农杨氏得以获封邑号,诗人有感于此事创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统近体诗体裁,起源于南北朝,成熟于初唐。每首固定为八句,每句七字,要求平仄、押韵、对仗符合统一格律规范。是唐代之后古典诗歌的主流创作体裁之一,历代均有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,一是诗人因妻子获封邑号产生的欣慰与喜悦,二是对妻子的亲昵调侃,整体氛围轻松温暖,尽显夫妻间的和睦融洽,是古代少有的直面家庭日常情感的诗作。

基础解读 READING

语文核心知识
邑号 告身 钿轴 锦褾
邑号是古代朝廷赐予官员母、妻的荣誉封号,对应相应的礼遇待遇。告身是古代朝廷颁发的委任官职或者赐予封号的官方凭证,相当于现在的证书。钿轴指用金花装饰的卷轴,是古代重要文书的装裱形式。金泥指用来书写诰命的金泥墨,彰显官方文书的尊贵。花笺是印有花纹的精美纸张,这里指书写诰命的专用纸张。排窠指官印的印文排列格式,唐代官方文书的印章有固定的排列规范。锦褾指用锦缎做的卷轴包边,用来保护文书同时提升美观度。慵堕就是慵懒、懒惰的意思,这里是诗人对妻子的戏谑说法。
全诗逐句白话翻译
第一句说妻子出身弘农杨氏的旧族,如今获得了朝廷新封的邑号。第二句说装裱精美的金花卷轴上,用金泥写着一通诰命文书。第三句说我自己多次升官晋级,常常心里觉得惭愧配不上。第四句调侃妻子你现在加封邑号,又有什么功劳呢。第五句说印好官印的花笺上,印泥还带着潮气。第六句说用锦缎裱好的诰身拿在手里,光彩映得手都红了。第七句开玩笑说你现在靠着我的身名有了封号,就变得慵懒起来了。第八句说太阳都升得很高了,你还在绿窗下面睡懒觉。
全诗核心内容概括
本诗围绕妻子获封邑号这件家庭小事展开,没有写宏大的官场内容,反而聚焦普通的家庭日常。诗人用轻松诙谐的语气,调侃妻子获封后娇憨赖床的状态。整首诗没有丝毫士大夫的刻板说教,充满了生活烟火气。展现了诗人和妻子之间平等和睦的夫妻关系。也侧面体现了唐代命妇制度对官员家属的恩宠。表达了诗人对家庭生活的珍视,以及获得朝廷认可的平淡欣喜。打破了传统唐诗要么抒怀言志要么咏史怀古的固定框架,为读者展现了古代士大夫真实的家庭生活面貌。是难得的描写古代家庭日常温情的诗作。
跨学科 · 是什么
唐代命妇邑号制度历史学
唐代的命妇制度分为内命妇和外命妇两类。外命妇包括公主、王妃,以及官员的母、妻。官员五品以上母、妻可获封邑号,三品以上可获封郡君,四品五品可获封县君。获封者可享有对应的俸禄、礼服、朝会礼遇等待遇。邑号前面通常会冠以受封者的郡望地名,杨氏郡望为弘农,所以称弘农县君。诰身的格式、装裱都有严格的等级规定,金泥书写、钿轴装裱是对应品级的制式。白居易时任中书舍人,官阶正五品上,符合授予妻子邑号的标准。这一制度是唐代笼络官员、维护统治秩序的重要手段之一。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读节奏指导
本诗是七言律诗,诵读时每句按照四三节奏断开即可。首联两句语气平缓,读出正式的感觉,对应收到诰命的场景。颔联两句略带自问的语气,读出调侃的意味。颈联语气要明亮,读出诰命精美的质感。尾联语气要轻松戏谑,读出诗人调侃妻子的亲昵感。整体语速不需要太快,保持轻松温暖的基调即可。要注意不要读得过于庄重,不然会破坏本诗诙谐的氛围。诵读时可以适当加重尾联“慵堕”“犹睡”两个词的语气,突出戏谑感。
反问句式仿写指导
本诗颔联“我转官阶常自愧,君加邑号有何功”用了反问的句式。这种句式带有明显的口语化色彩,适合表达亲昵的调侃语气。仿写时可以先写自己的状态,再用反问的方式调侃对方。比如可以写“我拿奖金常觉愧,你买新衣有何功”用来调侃伴侣乱买东西。也可以写“我考高分常觉愧,你玩游戏有何功”用来调侃同学贪玩。仿写时要注意前后句的对仗,尽量保持七字一句的格式。语气要轻松,不能用来表达恶意的指责。适合用在熟悉的亲人、朋友之间的日常对话中。
核心名句日常写作应用
“倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中”这句诗适合用在描写家庭日常的作文中。可以用来描写自己或者家人放松慵懒的状态。比如写假期生活时,可以引用这句诗来形容自己放假后赖床的状态。也可以用来调侃身边取得一点小成绩就开始偷懒的朋友。用的时候不需要过于严肃,保持轻松的语境即可。这句诗自带戏谑温和的语气,不会让被调侃的人感到不舒服。也可以用在描写家庭温馨场景的散文中,增添生活气息。还可以用在社交媒体的动态文案里,表达自己悠闲放松的状态。
关联知识图谱
唐代外命妇体系同源制度
本诗中杨氏获封邑号属于唐代外命妇制度的内容。外命妇体系是唐代官僚制度的配套制度。主要用来赏赐官员家属,提升官员的忠诚度。不同品级的官员对应家属不同等级的封号。是唐代统治体系的重要组成部分。相关内容记载于《旧唐书·职官志》中。是研究唐代社会制度的重要史料。与本诗的创作背景直接相关。

名句 CLASSIC LINES

倚得身名便慵堕,日高犹睡绿窗中
该句以戏谑的笔触描写妻子获封后赖床的娇憨情态,风格鲜活接地气。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待