路上寄银匙与阿龟

谪宦心都惯,辞乡去不难。

缘留龟子住,涕泪一阑干。

小子须娇养,邹婆为好看。

银匙封寄汝,忆我即加餐。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感亲情
创作背景
元和十年贬江州途中作
元和十年(公元815年),白居易因上书请求缉杀刺杀宰相武元衡的凶手,被朝中权贵诬陷,贬为江州司马。赴任途中因路途艰险,作者将年幼的幼子白龟留居长安,为寄托思念寄赠银匙,创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于唐代近体诗范畴,每句五字,全诗八句,格律严整,对仗工整。五言律诗是唐代文人常用的诗歌体裁,兼具抒情性与形式美感,在唐代诗坛拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感为贬谪途中的作者对留居长安的幼子白龟的深切思念与慈爱呵护,同时暗含对自身屡遭贬谪的淡然与对幼子无法随行的愧疚,情感真挚质朴,是古代父爱主题诗歌的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
谪宦指被贬谪的官员,这里是作者自称。龟子是作者的幼子白龟的小名。阑干形容眼泪纵横流淌的样子。邹婆是作者雇佣来照顾白龟的老年保姆。银匙是银制的小勺,是当时幼童常用的进食器具。加餐指多吃饭,保重身体。这些字词都是唐代口语化的表达,没有生僻含义,直白易懂。
逐句白话释义
被贬官的心境我早就已经习惯了,辞别家乡离开也不是什么难事。只是因为要把年幼的龟子留在长安,我的眼泪忍不住纵横流淌停不下来。小孩子本来就需要娇生惯养,已经托付邹婆好好照看你。我把银匙封好寄给你,想起我的时候就多吃点饭保重身体。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的原意,符合口语化的表达风格。
核心主旨与内容概括
本诗是白居易被贬江州司马赴任途中写给留居长安的幼子白龟的作品,全诗围绕寄赠银匙这件小事展开,满含父亲对孩子的深切思念与慈爱呵护,也暗含作者贬谪途中的复杂心绪,整体风格质朴自然,没有刻意的雕琢修饰,情感完全发自内心,读来十分动人。
跨学科 · 是什么
唐代育儿习俗社会学
唐代富贵家庭普遍有雇佣乳母、保姆照看年幼子女的习俗,这类保姆通常被称为「妪」「婆」,大多有丰富的育儿经验,负责孩子的饮食起居。这种习俗和现在的育儿保姆职业性质十分相似,是唐代社会服务业的组成部分。普通平民家庭如果没有长辈帮忙照看孩子,也会雇佣低端的保姆帮忙,是当时很常见的社会现象。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体节奏要舒缓柔和,每两句为一个停顿单元,首联诵读时语气平缓,读出作者历经贬谪的淡然感。颔联诵读时语气放低沉,读出舍不得幼子的悲伤感。颈联和尾联诵读时语气要放温柔,读出对孩子的呵护和关爱感。注意不要读得太快,要留出情感抒发的空间。
句式仿写指导
可以仿写本诗用日常小物件寄托情感的写法,不需要用华丽的辞藻,选择一件承载你和亲友共同回忆的小物件作为载体,直白地写出你对对方的情感即可。比如写给异地的朋友,可以写「橡皮封寄汝,忆我即勤学」,用学生时代共用的橡皮作为情感载体,贴合你们的共同经历,情感真挚自然。仿写的时候不需要刻意追求押韵,表意清晰就可以。
名句写作应用
「银匙封寄汝,忆我即加餐」这句可以用在写给家人、朋友的问候信或者消息里,表达你对对方饮食和身体的关心。比如你在外地上学,给家里寄了家乡买不到的特产的时候,就可以配上这句诗,表达你对父母的惦念。或者朋友生病的时候,你给对方送了饭,也可以用这句诗表达关心,比直白的「多吃点」更有温度和文化感。
关联知识图谱
《弄龟罗》同主题
《弄龟罗》是白居易写给子女白龟、白罗的另一首诗作,同样以直白质朴的语言表达慈父对孩子的关爱,和本诗的主题、风格完全一致,都属于白居易闲适诗中亲情主题的代表作品。两首诗都创作于元和十年前后,是白居易同一时期的亲情题材创作。

名句 CLASSIC LINES

银匙封寄汝,忆我即加餐
本诗核心名句为「银匙封寄汝,忆我即加餐」,用语质朴无华,以日常小物件寄托深沉父爱,后世常被用来表达对亲友的关切问候,历代诗评均评价此句「深情自然,直击人心」,是白居易闲适诗的经典名句。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待