上元

翡翠帘开舞袖轻,寒星万点下蓬瀛。

清尊对月酌不已,也向蓬窗坐到明。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感闲适
节日元宵节
月份正月
创作背景
元宵即景创作
本诗收录于南宋诗人王镃的《月洞诗集》,是诗人在上元佳节当夜,目睹都城元宵盛景、独处抒怀的即景之作,学界对其创作于南宋晚期的结论无争议,创作动因是诗人受元宵节日氛围触发有感而发。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一,形成于唐代初年,每首四句,每句七字,要求符合严格的平仄押韵规范。它篇幅短小精悍,擅长以凝练的语言抒发情志,是历代诗人创作常用的体裁类型,在中国古典诗歌史上拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
这首诗的核心情感包含两层,第一层是对元宵夜华灯如星、歌舞升平盛景的喜爱赞叹,第二层是诗人独自对月饮酒、静坐到天明的闲适旷达、无世俗焦虑的悠然心境,历代解读对这一情感内核的共识度极高。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是翡翠帘,指装饰精美、颜色如翡翠般鲜亮的华贵帘幕。第二个重点字词是蓬瀛,是中国古代神话传说中蓬莱、瀛洲两座海上仙山的合称。诗中用蓬瀛来形容元宵夜灯火璀璨、仿佛仙境降临人间的场景。第三个重点字词是清尊,尊是古代常用的盛酒器具,清尊就是盛着清醇美酒的酒杯。第四个重点字词是蓬窗,指用蓬草编织的朴素窗户,多用来指代简陋的居所。这里的蓬窗和前文的华贵翡翠帘形成鲜明的场景反差。这些字词都是宋代诗文的常用词汇,没有过于生僻的用法。掌握这些字词的含义就能轻松读懂全诗的基础内容。
逐句白话释义
第一句的意思是装饰精美的翡翠帘被拉开,舞女的衣袖轻盈地摆动翻飞。第二句的意思是无数灯光如同寒夜的繁星点点,仿佛从海上仙山落到了人间。第三句的意思是我举着盛满清酒的酒杯对着月亮,喝了一杯又一杯停不下来。第四句的意思是我就靠着自己简陋的蓬窗,一直坐到了天光大亮的时候。翻译全程采用直白平实的语言,没有添加额外的文学化修饰。每一句的翻译都严格对应原文的语序和核心表意,没有调整原文的内容逻辑。读者可以通过翻译直接了解每句诗的字面含义,不需要额外的专业知识储备。这种直译方式也最大程度保留了原文朴素自然的风格。
核心主旨与内容概括
这首诗描写的是南宋时期上元节也就是元宵节的夜晚景象。前两句侧重写外界元宵佳节的热闹盛景,有歌舞、有璀璨的灯火如同仙境。后两句侧重写诗人自己的活动,他没有去凑热闹,而是独自在家对月饮酒。他一直坐到了天亮,全程都保持着悠然闲适的心境,没有焦虑浮躁的情绪。全诗通过外界热闹和自身宁静的对比,展现了诗人淡泊旷达的人生态度。整首诗的语言非常朴素自然,没有华丽的辞藻堆砌,读来十分亲切。它的核心主旨就是表达诗人在节日氛围中不受外界干扰、安享独处时光的悠然心境。这种心境也是中国古代文人普遍追求的一种精神境界。
跨学科 · 是什么
元宵宴饮习俗民俗学
元宵节是中国传统节日,自古以来就有节日宴饮的习俗。宋代时期元宵宴饮的习俗非常流行,不管是皇室贵族还是普通百姓都会在这天饮酒庆祝。诗中描写的诗人对月饮酒的场景是符合当时的节日习俗的。这种宴饮习俗寄托了人们对新年圆满顺遂的美好期盼。除了宴饮之外,宋代元宵节还有赏灯、猜灯谜、舞乐表演等多种习俗。诗的前两句描写的舞袖、灯火都是宋代元宵习俗的真实体现。这些习俗从宋代一直流传到今天,很多内容依然保留在现在的元宵节活动中。了解这些习俗能帮助读者更好地理解诗中的场景描写。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首七言绝句的诵读节奏可以按照每句四三的节奏来断句。第一句的断句是翡翠帘开/舞袖轻,读的时候语气要轻快,体现出舞蹈的轻盈感。第二句的断句是寒星万点/下蓬瀛,读的时候语气要略带赞叹,体现出灯火的璀璨。第三句的断句是清尊对月/酌不已,读的时候语气要平缓,体现出饮酒的悠然。第四句的断句是也向蓬窗/坐到明,读的时候语气要放缓拉长,体现出静坐的闲适感。整首诗的诵读语速不要太快,整体保持平缓悠然的基调就可以。诵读的时候可以适当在断句的地方稍作停顿,增强节奏感。按照这个方法诵读就能准确传递出诗的情感氛围。
句式仿写指导
这首诗的前两句是写景、后两句是抒情的结构,非常适合仿写。仿写的时候可以先选取某个节日或者场景的典型景色作为前两句的内容。后两句再写自己在这个场景中的活动和感受,形成情景结合的结构。比如可以仿写:“银杏叶黄秋意重,满山霜色映晴空。持杯闲看云来去,坐对西风到晚风。”仿写的时候不需要严格遵守平仄要求,只要表意通顺、结构对应就可以。这种仿写方式难度不高,适合各个年龄段的写作练习者尝试。通过仿写可以掌握情景结合的写作方法,提升自己的写作能力。多练习这类仿写还能增强对古典诗词结构的感知能力。
名句写作应用
核心名句“清尊对月酌不已,也向蓬窗坐到明”适合用在描写独处时光的写作场景中。比如写自己在节日里没有出门凑热闹,反而在家安静度过的时候就可以用这句。也可以用在描写淡泊闲适、不随波逐流的人生态度的作文里。比如写“面对外界的浮躁喧嚣,我们不妨学学古人‘清尊对月酌不已,也向蓬窗坐到明’的心境,给自己留一点独处的空间。”这句名句自带悠然的意境,能让文章的表达更有文化底蕴。使用的时候不需要额外解释太多,大多数读者都能理解这句的含义。除了写作之外,平时发朋友圈表达自己的闲适状态的时候也可以用这句。它的适用场景非常广泛,是非常实用的古典诗词名句。
关联知识图谱
《生查子·元夕》(欧阳修)同主题
《生查子·元夕》是欧阳修描写元宵节的经典词作。它和本诗都是以元宵节为创作背景的古典文学作品。两者都描写了元宵节的节日氛围,只是表达的情感不同。欧阳修的词侧重写物是人非的怅惘,本诗侧重写闲适的心境。把两者放在一起阅读能更全面地了解古代元宵节的不同面向。两者都是宋代描写元宵节的经典作品,具有很高的文学价值。读者可以通过关联阅读加深对元宵主题古典作品的理解。这种同主题关联也是学习古典诗词的常用方法。

名句 CLASSIC LINES

清尊对月酌不已,也向蓬窗坐到明
这两句语言平实自然却意境悠远,生动展现了诗人旷达闲适的心境,历代诗话对其清淡自然的风格多有赞誉。

标签 TAGS

作者 POET

赵葵 1186年-1266年
南宋军事将领、政治家、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语35 知识点
二期上线 · 敬请期待