陈寺丞续荔枝谱

第一，陈寺丞是对陈姓担任寺丞官职的人的尊称，寺丞是宋代中央机构的低级官职。第二，蔡公指北宋著名文人、官员蔡襄，他曾撰写中国现存最早的荔枝研究专著《荔枝谱》。第三，唐进士指唐代科举选官时会参考应试者的外貌。第四，晋诸贤指东晋时期崇尚清谈、重虚名的名士群体。第五，林泉指山野民间，与贵族的园林台沼相对。第六，物色指寻找、探访优质的品种。这些字词都是理解全诗的基础，没有生僻的通假字和古今异义字。

第一句翻译为：自从蔡襄写完《荔枝谱》之后，就像山川的灵气都暂时停歇了，荔枝相关的品鉴和研究冷清了二百年。第二句翻译为：现在人们挑选荔枝只看外貌，就像唐代选进士看重相貌一样，只追名气的样子和东晋的那些名士差不多。第三句翻译为：难道没有品质很差却虚有名声的品种吗，也有外形好看但是味道并不好的荔枝。第四句翻译为：等你把权贵人家园林里的荔枝品种都记录完之后，还请你到山野民间去寻找更多优质的品种。翻译全部采用大白话，没有添加文学修饰内容。

这首诗是南宋诗人刘克庄为陈寺丞续写《荔枝谱》这件事创作的题咏诗。诗歌首先回顾了蔡襄撰写《荔枝谱》之后，荔枝研究断档二百年的背景，接着讽刺了当时人们品鉴荔枝只重外貌、虚名，不看实际品质的不良风气。最后诗人呼吁陈寺丞不要只记录权贵家里的荔枝品种，还要深入民间去寻找更多优质的品种。整首诗借写荔枝品鉴的风气，传递了求真求实、重视民间资源的价值导向，内容通俗易懂，主旨非常明确。