送陕府王大夫

金马门前回剑珮,铁牛城下拥旌旗。

他时万一为交代,留取甘棠三两枝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感期许 · 送别
创作背景
赠别赴任官员
本诗为白居易任职长安期间所作,赠予即将前往陕州就任的王姓大夫,创作动因是为友人赴任送别,同时寄托对友人治绩的期许。本诗具体创作年份学界暂存两种说法,一为长庆二年,一为大和元年,尚无定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌体裁之一,属于近体诗范畴,全诗共四句,每句七字,格律要求严格。该体裁起源于南北朝时期,在唐代发展成熟,是古典诗词中应用极为广泛的体裁之一,历代皆有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为对赴任友人的美好期许,既有对友人身份威仪的认可,也有对其为官期间能够施行仁政、造福当地百姓的恳切嘱托,情感真挚质朴,无寻常赠别诗的伤感情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,金马门是汉代宫门名,这里代指唐代朝廷,说明王大夫是从朝廷出发赴任。第二,剑珮是古代官员佩戴的剑和玉珮,是官员身份的象征。第三,铁牛城指陕州城,因当地黄河边有唐代铸造的铁牛而得名。第四,甘棠出自《诗经》典故,代指官员留下的惠政。第五,旌旗是古代军队或官员出行的仪仗旗帜,彰显出行的威仪。第六,交代指官员任职期满后交接职务。第七,陕府就是唐代的陕州,是连接关中与中原的交通要道。第八,大夫是唐代对中高级官员的尊称。
逐句白话释义
第一句写王大夫从朝廷出发,佩戴着剑和玉珮踏上赴任的路途。第二句写他抵达陕州城时,当地的仪仗队举着旌旗迎接他的到来。第三句是说未来如果他任职期满要交接职务的时候。第四句是希望他能留下像甘棠一样的惠政,让当地百姓感念。第五,整首诗的释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合原文的字面含义。第六,每个字词的翻译都符合唐代的语言使用习惯。第七,重点典故的含义也融入到了释义当中,方便读者理解。第八,整体释义通俗易懂,适合所有年龄段的读者阅读。
全诗核心主旨
第一,本诗是一首送给即将赴陕州任职的王大夫的赠别诗。第二,诗歌没有抒发离别时的伤感情绪,而是充满了对友人的美好期许。第三,诗人希望友人在任职期间能够爱护百姓,施行仁政。第四,诗歌整体风格质朴直白,符合白居易一贯的创作特点。第五,诗歌也体现了中国传统士大夫对为官者的道德要求。第六,诗歌用典贴切自然,没有生硬堆砌的感觉。第七,短短四句就完整表达了诗人的核心观点,言简意赅。第八,适合作为传统廉政文化的普及作品来阅读。
跨学科 · 是什么
黄河铁牛历史学
第一,黄河铁牛是唐代开元年间铸造的大型铁器,用于固定蒲津渡的浮桥。第二,蒲津渡位于现在的山西省永济市,紧邻唐代陕州地界,所以陕州也被称为铁牛城。第三,铁牛的铸造体现了唐代极高的冶铁技术水平,是当时国家实力的象征。第四,铁牛在黄河岸边矗立了上千年,见证了黄河河道的变迁和当地的历史发展。第五,这一历史文物现在已经被发掘出土,是国家重点保护文物。第六,诗歌中用铁牛城指代陕州,说明当时铁牛已经是当地的标志性景观。第七,这一表述也符合唐代人对陕州的常用称呼。第八,理解铁牛的历史背景,能够帮助读者更好地理解诗歌内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
第一,诵读这首诗的时候整体语速要平缓,语气要恳切。第二,第一句的停顿为‘金马门前/回剑珮’,重音放在‘回’字上,体现友人从朝廷出发的状态。第三,第二句的停顿为‘铁牛城下/拥旌旗’,重音放在‘拥’字上,体现仪仗的威严。第四,第三句的停顿为‘他时/万一/为交代’,语速稍慢,引出后面的期许。第五,第四句的停顿为‘留取/甘棠/三两枝’,重音放在‘甘棠’上,突出核心主旨。第六,整首诗的诵读不需要过于激昂,要体现出赠别时的真挚情感。第七,诵读的时候可以适当拖长最后一句的尾音,增强情感的表达。第八,多诵读几遍就能很好地把握诗歌的节奏和情感。
句式仿写指导
第一,这首诗的后两句是典型的假设式寄望句式,适合仿写用于赠别场景。第二,仿写的基本结构是‘他时万一+事件,留取/留下+象征物+数量词’。第三,比如送给支教的老师,可以仿写为‘他时万一为归计,留取书香满校园’。第四,送给基层工作者,可以仿写为‘他时万一为转任,留取欢声满村落’。第五,仿写的时候要注意前后句的逻辑关联,前面的事件要和后面的结果对应。第六,象征物的选择要贴合赠送对象的身份和工作内容。第七,句式要保持和原句一致的七言结构,读起来朗朗上口。第八,仿写的内容要积极向上,符合赠别的场景要求。
名句写作应用
第一,‘他时万一为交代,留取甘棠三两枝’这句名句适合用于和公职人员、基层工作者相关的写作场景。第二,比如写表彰优秀基层干部的文章,可以引用这句来形容干部留下的惠政。第三,比如写给新任公务员的寄语文章,也可以引用这句来表达对他们的期许。第四,比如写廉政文化相关的宣传文章,引用这句能够增强文章的文化底蕴。第五,应用的时候要先点明这句话的出处,再结合文章的主题进行阐述。第六,不要在和主题无关的文章中强行引用这句名句,避免出现生硬的问题。第七,引用的时候要注意字句的准确性,不要出现错字漏字的情况。第八,这句名句也适合用于正式的讲话、致辞场景,能够提升表达的感染力。
关联知识图谱
《诗经·召南·甘棠》同典故
第一,本诗中的甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》。第二,《诗经·召南·甘棠》是周代百姓为纪念召公奭的惠政而创作的诗歌。第三,这一典故是中国传统廉政文化的核心典故之一,被历代文人广泛引用。第四,理解这一典故的来源能够帮助读者更好地理解本诗的核心主旨。第五,两首作品的核心内涵都是称颂清廉爱民的官员。第六,后世很多描写官员惠政的作品都用到了这一典故。第七,这一典故在中国的文化传承中有着非常重要的地位。第八,现在很多廉政教育基地都会用到这一典故的内容。

名句 CLASSIC LINES

他时万一为交代,留取甘棠三两枝
该句用甘棠典故寄望官员施行惠政,语言质朴直白,寓意深远。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待