禽言九首 婆餠焦

阿婆八十双鬓皤,屑麦为餠将奉婆。

小家新妇拙烹调,不觉铛热令餠焦。

高堂日晏婆停箸,小姑诃婢郎谴妇。

新妇敛手前谢过,别就热铛翻一个。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
情感同情
创作背景
南宋嘉定年间刘克庄创作禽言组诗
本诗为刘克庄《禽言九首》组诗的第三首,创作于诗人任建阳令期间,借民间对"婆饼焦"鸟叫声的谐音附会,虚构普通小康家庭的日常矛盾,反映当时的民间生活风貌,与组诗其他篇目共同构成南宋市井社会的缩影。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
禽言诗是古代杂体诗的一类,以模拟禽鸟鸣叫的谐音为题,演绎相关民间故事或社会图景。本诗属于七言古体范畴,句式自由不受近体格律束缚,多用来反映世俗生活内容,是宋代俗化诗歌的典型体裁之一。
情感 · 解读
本诗以生活化小场景展现封建家庭中卑幼者的生存处境,暗含对新妇窘迫遭遇的同情,客观呈现传统家庭内部的尊卑等级秩序,以白描手法传递朴素的人文关怀,无刻意的道德评判倾向。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
皤读音为pó,意思是白色,这里指阿婆的鬓发全白了。屑麦就是把麦子研磨成面粉的意思。奉婆就是供奉给婆婆食用的意思。小家新妇指出身普通家庭的年轻媳妇。拙烹调就是不擅长做饭做菜的意思。铛读音为chēng,指古代用来烙饼的平底铁锅。高堂指古代家庭中长辈居住的正屋,这里代指家中的婆婆。诃婢就是呵斥婢女的意思。谴妇就是责备自己的妻子的意思。敛手就是收起手,表现出恭敬、不敢放肆的姿态。
逐句白话翻译
年已八十的阿婆两边鬓发都已经全白了。家里的新媳妇研磨好了麦子做成面饼,打算供奉给婆婆吃。出身普通人家的新媳妇不太擅长烹调。她没注意到平底锅太热,把饼给烤焦了。天色已经晚了,坐在正堂的婆婆停下了手中的筷子。小姑子见状呵斥起婢女,丈夫也责备起自己的妻子。新媳妇赶紧恭恭敬敬地走上前承认错误。她走到还热着的平底锅旁,重新给婆婆烙了一个饼。全诗没有华丽的修饰,完全是生活化的直白描写。读起来仿佛能看到当时的场景,非常有代入感。
全诗核心主旨
这首诗是借"婆饼焦"的禽鸟叫声谐音创作的民间小故事。诗人用白描的手法记录了一个普通家庭里的小矛盾。新媳妇因为不小心把给婆婆的饼烤焦,受到了全家人的指责。她没有辩解,而是乖乖认错,立刻重新做了一个饼。诗人没有刻意评判谁对谁错,只是客观记录了这个场景。读者能从中感受到传统家庭里年轻媳妇的卑微处境。也能感受到普通老百姓日常生活里的真实质感。整首诗充满了朴素的人文关怀和世俗烟火气。是古代反映民间生活的诗歌里非常有代表性的作品。读起来既生动有趣,又能让人产生共情。
跨学科 · 是什么
传统家庭尊卑秩序社会学
在我国传统的封建家庭里,有着严格的尊卑等级秩序。长辈的地位远高于晚辈,男性的地位远高于女性。刚嫁进门的新媳妇在家庭里的地位是非常低的。一旦出现差错,就会受到家中所有长辈、平辈长辈的指责。诗里的婆婆是家里的最高长辈,拥有最高的话语权。小姑子是丈夫的妹妹,地位也比刚进门的嫂子要高。丈夫作为新媳妇的夫君,也有权直接指责她的过错。这种等级秩序是古代宗法制度在家庭层面的直接体现。在当时的社会环境下是被所有人默认的规则。这首诗非常真实地还原了这种秩序下的家庭日常。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速可以稍慢,语气要平实自然。第一句"阿婆八十双鬓皤"要读得平缓,体现出阿婆年纪大的状态。第二第三句可以读得稍微轻松一点,铺垫日常的氛围。第四句"不觉铛热令餠焦"可以稍微加重一点"焦"字的读音,突出矛盾的出现。第五第六句要读得稍微严肃一点,体现出家里紧张的氛围。第七句"新妇敛手前谢过"要读得轻一点,体现出新妇的谦卑。第八句可以读得稍微明快一点,体现出问题得到解决的轻松感。整首诗不要有太夸张的语气变化,符合它朴素的风格。每七字为一个停顿,句末可以稍微拖长一点音。整体要读出讲故事的感觉,让听众能明白整首诗的内容。
句式仿写指导
这首诗的句式非常直白,都是平铺直叙的陈述句,非常适合初学者仿写。仿写的时候可以先选取一个自己生活里的小场景。比如家人做饭、打扫卫生、写作业这些日常的小事都可以写。每一句都按照"谁做了什么,发生了什么结果"的结构来写。不需要用华丽的修辞,只要把事情写清楚就可以。比如可以写"妈妈下班回到家,拿起围裙把饭烧"。也可以写"我写作业太粗心,写错了好几个字"。最后可以加一句事情的解决办法,比如"我赶紧拿出橡皮,把错字都擦干净"。这种仿写能锻炼我们观察生活的能力,也能提升我们的表达能力。只要多练习,就能写出非常生动的生活化小诗。
名句写作应用
"新妇敛手前谢过,别就热铛翻一个"这句名句非常适合用在记叙文中。当我们要写有人做错了事,不辩解而是立刻补救的场景时就可以用。比如写同学不小心把教室的玻璃打碎了,没有逃跑,而是主动找老师认错,还自己掏钱赔偿。就可以说"他此刻就像诗里的新妇一样,‘敛手前谢过,别就热铛翻一个’,主动承担了所有的责任"。也可以用在自己犯错认错的场景里。比如写自己不小心把妈妈的花瓶打碎了,主动承认错误,还帮妈妈做家务弥补。就可以用这句诗来形容自己当时的状态。用的时候不需要解释全诗的内容,只要用这句来体现知错就改的态度就可以。这句诗非常接地气,用在作文里会显得非常生动,很有生活气息。除了作文,平时说话的时候也可以用这句来调侃自己或者朋友做错事立刻补救的行为。
关联知识图谱
张耒《田家》同写世俗生活的宋诗
两首诗都是宋代诗人创作的反映普通百姓日常生活的作品,都采用白描手法,风格朴素直白,充满烟火气。

名句 CLASSIC LINES

新妇敛手前谢过,别就热铛翻一个
该句为全诗收尾名句,以直白的动作描写展现新妇的谦卑与懂事,极具生活质感,后世常被用来形容做错事及时补救的行为,充满朴素的民间智慧,是宋代反映世俗生活的经典诗句之一。

标签 TAGS

作者 POET

刘克庄 1187年-1269年
南宋中后期官员、文学家,江湖诗派代表人物之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待