萧庶子相过

半日停车马,何人在白家。

殷勤萧庶子,爱酒不嫌茶。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感喜悦 · 淡泊 · 闲适
创作背景
白居易洛阳闲居时期友人到访即兴创作
这首诗作于白居易晚年闲居洛阳履道里宅邸期间,具体创作时间学界暂有大和八年(834)、开成二年(837)两种说法,均属于其六十多岁的闲居阶段。创作动因是时任太子右庶子的友人萧祐上门拜访,诗人没有提前准备酒宴,只用清茶招待对方,萧祐毫不在意,诗人有感于二人的真挚情谊,即兴写下这首短诗记录此事。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是近体诗的核心体裁之一,全篇共四句,每句五个字,有严格的格律规范。这一体裁起源于汉魏乐府,在唐代发展至鼎盛,是唐代文人常用的短诗创作形式。其篇幅短小,适合记录即时性的生活片段与情绪感受,艺术定位偏向灵活随性的日常抒怀。历代诗论均将五言绝句视为最考验诗人炼字功力的体裁之一,要求语浅意深,余味悠长。
情感 · 解读
这首诗的核心情感分为两个层次,第一层是晚年闲居时好友突然到访的意外欣喜,没有刻意筹备的社交压力,只有故交相见的轻松。第二层是对二人纯粹友情的认可,无需美酒佳肴的招待,清茶一盏也足以契合彼此的心意。整体情感没有剧烈的起伏,完全是安然恬淡的日常情绪流露,符合白居易晚年闲适诗的情感基调。历代主流解读均认为本诗是白居易晚年平淡心境的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“萧庶子”指时任太子庶子的唐代官员萧祜,是白居易晚年居洛阳时的好友。“白家”是白居易对自己私人宅邸的自称,带着很浓的生活化语气。“殷勤”在这里是诚挚恳切的意思,用来形容萧庶子到访的诚意。“停车马”指车马停在门口,说明访客已经停留了不短的时间。“爱酒”是说萧庶子平素喜好饮酒,是唐代文人常见的喜好。“不嫌茶”是指他不嫌弃主人用清茶招待,没有半分客套的意思。整诗的字词都极为浅白,没有生僻字,符合白居易一贯的创作风格。读者哪怕没有古文基础也能轻松读懂全部内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,不知道是谁的车马在我家门口停了半天的时间。第二句的意思是,我好奇地出门查看,到底是谁来我白家拜访呢。第三句的意思是,原来是我诚挚恳切的老朋友萧庶子来看我了。第四句的意思是,我知道他素来喜欢饮酒,可这次我家里没有准备酒,只能用清茶招待他,他也完全不介意。整个释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。每句的内容都对应真实的生活场景,没有抽象的抒情内容。读者可以通过释义直接还原当时的完整场景。整体表述符合日常口语的表达习惯,没有生硬的翻译痕迹。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易晚年闲居洛阳时写的即兴短诗,内容完全取自真实的生活片段。整首诗记录了友人萧庶子突然上门拜访,诗人用清茶招待对方,对方毫不在意的小事。核心主旨是表达诗人闲居时恬淡安然的心境,以及和友人之间不掺杂世俗功利的纯粹友情。整首诗没有华丽的辞藻,也没有刻意的抒情,所有的情绪都藏在平实的叙事里。这种对日常小事的书写,是白居易晚年闲适诗的典型特征。读者可以从这首小诗里感受到普通生活里的微小幸福感。哪怕没有相似的经历,也能体会到诗里轻松温暖的氛围。整首诗的内核是对平淡生活与真挚情感的认可。
跨学科 · 是什么
唐代官职庶子历史学
诗里提到的“庶子”是唐代真实存在的官职名称,全称为太子庶子,隶属于东宫官署。这个官职的级别是正四品,属于唐代的高级文职官员,主要职责是辅佐太子,负责侍从、进谏、上奏文书等工作。在古代,直接用对方的官职称呼对方,是一种表示尊重的常用方式。这里用“萧庶子”称呼萧祜,既点明了他的身份,也符合当时的社交礼仪。普通读者很容易把“庶子”和古代的“庶出之子”混淆,其实二者是完全不同的概念。这个官职从汉代就已经设立,一直沿用到明代才被废除。唐代的庶子大多由学识渊博、品行端正的文人担任,是很受尊敬的清望官。萧祜本人也是唐代有名的文人,擅长书法和诗文,和当时很多知名文人都有交往。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏非常简单,每句都分成两个节拍,按照“半日/停车马,何人/在白家。殷勤/萧庶子,爱酒/不嫌茶”的断句方式诵读即可。诵读时整体语气要舒缓平实,不要有太夸张的情绪起伏,就像在讲一件日常小事一样。读前两句的时候可以稍微带一点好奇的语气,符合诗人看到门口车马时的疑惑心态。读后两句的时候语气要变得柔和温暖,体现出见到好友的喜悦感。整首诗的诵读速度不需要太快,每句之间可以稍微停顿半秒,营造出轻松闲适的氛围。不需要刻意模仿古人的诵读腔调,用日常说话的语气读也完全合适。如果是给孩子讲解诵读,可以配合场景表演,还原当时的画面感,更容易理解诗的内容。诵读的核心是要传递出诗里平淡温暖的生活气息。
基础句式仿写指导
这首诗里“殷勤萧庶子,爱酒不嫌茶”的句式非常适合仿写,结构是“人物+行为特征,喜好A不嫌弃B”。仿写的时候首先要确定描写的对象,可以是身边的亲友、老师、同学,也可以是虚拟的人物。然后提炼这个人物的核心特征,比如热情、善良、爽朗等,放在前半句的开头。后半句先写他通常的喜好,再写他不介意的替代事物,突出人物的性格特点。比如写自己的外婆,可以写“慈祥老奶奶,爱肉不嫌蔬”,既体现外婆的喜好,也突出她不挑食的随和性格。比如写自己的好朋友,可以写“活泼好朋友,爱糖不嫌盐”,体现两个人相处时不拘小节的状态。仿写的时候不需要追求辞藻的华丽,越平实越有生活气息越好。这种句式很适合用来写生活里的普通人,很容易写出真实感。刚开始仿写可以先从身边熟悉的人入手,熟练之后再拓展到其他描写对象。
名句日常写作应用
“殷勤萧庶子,爱酒不嫌茶”这句名句非常适合用在描写友情、日常相聚、平淡生活的作文里。最常见的应用场景是写老朋友相聚的文章,比如多年未见的好友突然来看你,哪怕你家里没有准备好的招待品,两个人也聊得很开心,就可以用这句诗来形容。比如你可以写“大学毕业十年的室友突然出差路过我的城市,特意绕路来我出租屋看我,我只能给她泡了一杯速溶咖啡,她却聊得不想走,真可谓‘殷勤萧庶子,爱酒不嫌茶’,真正的朋友从来不会在意招待的好坏。”也可以用在描写邻里关系、长辈交往的文章里,比如邻居大爷来你家串门,你用普通的茶水招待他,他也很高兴,也可以用这句诗。用的时候不需要额外解释太多,大部分读者都能理解这句诗的意思。这句诗自带温暖的生活气息,用在文章里可以很自然地提升文字的氛围感。不要用在正式的商务招待、社交场合的描写里,不符合这句诗的调性。用的时候要贴合场景,不要强行堆砌。
关联知识图谱
白居易闲适诗流派同流派
这首诗属于白居易晚年创作的闲适诗范畴,是这类诗歌的典型代表。白居易将自己的诗歌分为讽喻、闲适、感伤、杂律四类,其中闲适诗多写于他晚年闲居洛阳时期。这类诗歌的内容大多是记录日常琐事、描写自然风景、抒发恬淡心境,风格浅白平实,通俗易懂。闲适诗最能体现白居易晚年的生活状态和思想变化,是研究白居易后期创作的核心材料。普通读者也最喜欢读白居易的闲适诗,容易产生共鸣。这类诗歌对后世的日常化写作影响很大,很多后世文人都模仿过这种风格。这首诗完全符合闲适诗的所有特征,没有任何讽刺或者感伤的内容。核心就是记录日常小事,抒发平淡的情绪。

名句 CLASSIC LINES

殷勤萧庶子,爱酒不嫌茶
这句是本诗的核心名句,用语完全是口语化的白描,没有任何修饰,却将二人真挚随性的友情表达得淋漓尽致。历代评注均认为这句最能体现白居易浅切自然的诗风,没有文人的故作清高,充满了生活烟火气。后世常将这句用来形容君子之交的恬淡随性,也经常被茶文化、友情主题的文化内容引用,传播范围极广。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待