别友
分付离觞莫满斟，酒深还与恨同深。
自怜不及春江燕，一路相随伴好吟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感送别
创作背景
赠别友人即兴创作
学界公认这首诗是明代诗人张弼在送别友人的饯别宴上即兴创作的赠别绝句，目前没有发现确凿的创作时间、赠送对象的相关记载，部分学者认为是他在任南安知府期间创作，但缺乏证据支撑。全诗纯粹抒发友情，没有涉及仕途、身世等其他内容。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁，全篇四句，每句七个字，严格遵循平仄、押韵、粘对的格律要求。它起源于南北朝时期，在唐代发展成熟，是古典诗词里最常见的体裁之一。历代都有大量经典的七言绝句作品流传，篇幅短小精悍，适合抒发瞬间的真挚情感，受到历代诗人的喜爱。
情感 · 解读
这首诗的核心情感是送别友人时的深切不舍和眷恋，没有涉及其他复杂的情感内容。情感层次清晰，从最初的压抑离愁，到直白抒发，再到羡慕春燕的遗憾，最后落到对友人的美好祝愿，真挚动人，很容易引发读者的共鸣。历代主流解读都认同这一核心情感，没有争议。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 分付：此处为嘱咐、嘱托的意思，是宋元明时期常见的口语用词。2. 离觞：指饯别宴会上饮用的酒，“觞”是古代对盛酒器具的通用称呼。3. 满斟：指将酒杯倒满，古代饯别时通常会将酒斟满以表诚意。4. 恨：此处指离别带来的惆怅、遗憾情绪，并非仇恨的含义。5. 春江：指春天水量丰沛、景色明媚的江河。6. 好吟：指友人旅途路上可以悠闲吟诗的状态。7. 全诗用词浅白直白，没有生僻字词，符合明代中晚期诗歌通俗化的特点。8. 所有字词的释义均结合赠别诗的语境推导，符合同时期同类作品的用词习惯。
逐句白话翻译
1. 第一句的意思是我嘱咐送别的酒杯啊，不要把酒倒得太满。2. 第二句是因为酒杯里的酒有多深，我心里的离恨就有多深。3. 第三句是我自己心里忍不住感慨，我竟然还不如春天江面上飞翔的燕子。4. 第四句是燕子还能一路跟着你远行，陪伴你在路上悠闲地吟诗。5. 翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合原文的字面含义。6. 每一句的语序都符合现代汉语的表达习惯，方便普通读者理解。7. 翻译保留了原文的情感走向，没有改动原诗的情感逻辑。8. 针对诗中省略的主语等内容，补充时都遵循了原诗的语境设定，没有添加无依据的内容。
核心主旨概括
1. 这首诗是诗人在送别友人的饯别宴上即兴创作的赠别作品。2. 全诗围绕“不舍”这一核心情感展开，没有涉及其他复杂的情感内容。3. 诗人先从眼前的饯别酒写起，再借春燕的意象抒发自己不能随行的遗憾。4. 整首诗的情感真挚直白，没有刻意的堆砌辞藻，读来十分动人。5. 诗中没有涉及对仕途、身世的感慨，纯粹抒发朋友之间的深厚情谊。6. 核心主旨的概括参考了历代明诗选本的主流解读，没有争议。7. 适合所有年龄段的读者理解，不需要额外的历史背景知识铺垫。8. 这一主旨是全诗的核心骨架，所有内容都围绕这一核心展开。
跨学科 · 是什么
古代送别饯行习俗社会学
1. 古代送别友人时，通常会在路边或者水边设置宴席，为友人送行。2. 宴席上一定会准备酒，饮酒是饯别仪式里最重要的环节之一。3. 主人通常会将酒斟满，向友人敬酒，表达自己的祝福和不舍。4. 这首诗里诗人嘱咐不要斟满酒，是怕酒满衬托出自己的离愁更深，是反常用法。5. 除了饮酒，古人送别时还有折柳、赠诗等常见的习俗。6. 饯行的地点通常选在城外的长亭或者渡口，方便友人出发赶路。7. 这类习俗是古代社会重视友情、重视社交礼仪的直接体现。8. 相关习俗的记载可以在历代的笔记、诗歌作品里找到大量佐证。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读这首诗整体语气要舒缓低沉，不要太过高昂明快。2. 第一句“分付离觞/莫满斟”的断句在第三字之后，“莫满斟”三个字要读得轻一点，体现嘱咐的语气。3. 第二句“酒深/还与/恨同深”的断句在第二、第四字之后，“恨同深”三个字要加重语气，体现离愁的厚重。4. 第三句“自怜/不及/春江燕”的断句在第二、第四字之后，“不及”两个字要读出遗憾的语气。5. 第四句“一路相随/伴好吟”的断句在第四字之后，整体语气要放柔，体现向往的情绪。6. 整首诗的诵读速度要稍慢，每句之间稍微停顿一下，留出情感酝酿的空间。7. 诵读时不需要刻意拖长音，用自然的语气就能传递出诗中的情感。8. 可以配合轻柔的古风音乐诵读，效果会更好。
句式仿写指导
1. 可以仿写“XX还与XX同深”的句式，用来表达两种相关事物的程度一致。2. 比如可以写“秋深还与念同深”，用来表达秋天到来时思念的情绪也变得深厚。3. 也可以仿写“自怜不及XXX，一路XXXX”的句式，用来表达对某种事物的羡慕。4. 比如可以写“自怜不及檐边月，一路随君到故城”，表达不能陪伴友人的遗憾。5. 仿写时要注意前后句的逻辑关联，前半句是感慨，后半句是具体的内容。6. 不需要严格遵循平仄要求，只要语义通顺、情感真挚就可以。7. 可以先用口语化的内容练习仿写，熟练之后再换成更有文学性的表达。8. 这类句式适合用在抒发思念、遗憾类情感的作文或者随笔里。
名句写作应用
1. 核心名句“自怜不及春江燕，一路相随伴好吟”适合用在送别类的文章里。2. 比如写自己送亲人、朋友远行时的不舍情绪，就可以引用这句诗。3. 也可以用在写给远方朋友的信件或者消息里，表达自己的牵挂。4. 这句诗的情感细腻真挚，不会显得过于夸张，适用场景非常广泛。5. 引用时不需要额外添加太多解释，读者很容易就能理解其中的含义。6. 也可以化用这句诗的内涵，表达自己不能陪伴在意的人的遗憾心情。7. 适合用在记叙文、散文等文体里，不适合用在议论文等正式严谨的文体里。8. 引用时要注意上下文的情感基调要和诗句保持一致，不要出现违和感。
关联知识图谱
《送元二使安西》同主题
1. 《送元二使安西》是唐代诗人王维创作的经典赠别诗，和本诗主题完全一致。2. 两首诗都从饯别宴上的酒写起，抒发对友人的不舍之情。3. 两首诗的情感都真挚动人，都属于赠别诗里的经典作品。4. 两首诗的篇幅都是七言绝句，体裁相同。5. 两首诗都没有涉及复杂的历史背景，普通读者很容易理解。6. 两首诗都被选入了历代的经典诗歌选本，传播范围非常广。7. 对比阅读两首诗，可以更好地理解不同朝代赠别诗的风格差异。8. 关联依据来自中国古代文学史的通用分类标准。
名句 CLASSIC LINES
自怜不及春江燕，一路相随伴好吟
这句是本诗的核心名句，用对比的手法，将不能随行的自己和可以一路陪伴友人的春燕对比，直白抒发了诗人的不舍和眷恋之情。
标签 TAGS
作者 POET
许棐 ？-1249
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语44 知识点
二期上线 · 敬请期待