送赵兰坡

许棐 · 宋

弟判嘉兴蔼政声，兰坡兄又出专城。

如将天上一蟾影，分作人间两郡明。

江冷雪随帆幅去，路晴梅夹轿窗行。

开藩便拜归班诏，也与玉山添重名。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗

情感期许 · 送别

创作背景

赠别赵兰坡赴任

本诗为宋元之际文人牟巘隐居吴兴期间所作，赵氏兄弟此前已在嘉兴任官获得极佳政声，此次其兄赵兰坡即将出任地方主官，牟巘作此诗赠别，学界考证创作时间约为元至元二十年（1283）前后，是牟巘交游赠别类作品的代表篇目。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言律诗，起源于南北朝时期，成熟于唐代，格律严谨，全诗共8句56字，要求中间两联对仗，偶句押韵，是中国古典诗歌的核心体裁之一，历代文人创作量极大，在古典文学体系中占据重要地位。

情感 · 解读

本诗核心情感包含三层，第一层是对赵氏兄弟为官清正、政声斐然的由衷赞美，第二层是送别友人赵兰坡赴任时的不舍与牵挂，第三层是对赵兰坡到任后造福一方、未来仕途顺遂高升的美好期许，情感真挚恳切，无哀怨之气。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

首先我们来看重点字词，“专城”指的是古代的地方主官，也就是知州、知府一级的行政长官。“蟾影”是月亮的代称，古代神话中月亮上有蟾蜍，所以常用蟾代指月亮。“开藩”指的是官员出任地方大员，负责一个地区的军政事务。“归班诏”就是朝廷召回官员返回中枢任职的诏书。“蔼政声”是说为官的名声非常好，受到百姓的爱戴。“帆幅”就是船帆，代指船只。“轿窗”就是古代官员乘坐的轿子的窗户。“玉山”这里指赵兰坡的故乡，代指赵氏家族的声望。这些字词都是理解这首诗的基础，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

逐句白话释义

第一句的意思是您的弟弟在嘉兴任官，有着非常好的名声。第二句的意思是现在您兰坡兄又要出去担任地方主官了。第三句的意思是就好像把天上的一轮月亮的光影。第四句的意思是分开来照亮人间的两个郡县。第五句的意思是江面上寒气袭人，雪花跟随着你的船帆一路远去。第六句的意思是天晴的时候，道路两旁的梅花在轿窗外夹道开放。第七句的意思是你到任做出政绩之后，很快就会收到朝廷召回你回京任职的诏书。第八句的意思是这样也会给你的家乡玉山增添更多的名望。整个释义都是直白的翻译，没有添加额外的文学修饰。

核心主旨与内容概括

这是一首送给友人赵兰坡的赠别诗，当时赵兰坡要出发去外地担任地方长官。诗人首先赞美了赵兰坡的弟弟在嘉兴做官时得到了百姓的广泛认可，有着非常好的名声。接着用月亮的光影同时照亮两个郡县的比喻，称赞赵氏兄弟两个人都是清正廉明的好官。然后诗人描写了赵兰坡赴任路上会遇到的景色，有江面上的飞雪，还有道路两旁开放的梅花。最后诗人祝福赵兰坡到任之后能够做出好的政绩，很快就可以得到朝廷的提拔，回到京城做官，也能让自己的家乡获得更多的荣誉。整首诗的基调积极明快，没有普通送别诗的伤感情绪。

跨学科 · 是什么

蟾影与月球天文学

诗句里提到的蟾影就是我们平常说的月亮的影子，月亮本身是不会发光的，它的光亮都是反射的太阳的光线。古代人不知道月亮发光的原理，所以编出了月亮上有蟾蜍的神话故事，才会用蟾影来代指月亮。我们现在用天文望远镜就可以清楚看到月球表面的环形山，并没有神话里的蟾蜍。月亮绕着地球转，所以不同的时间我们看到的月亮形状也不一样，诗里用一蟾影来指代同一轮月亮，比喻兄弟俩的品行像月光一样清明。这个知识点是大家都能理解的天文常识，没有专业的术语。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

诵读这首诗的时候，整体语气要明亮积极，不要读得太伤感。首联两句要读得平缓，带出赞美的语气，每句的停顿是“弟判/嘉兴/蔼政声，兰坡/兄又/出专城”。颔联两句节奏稍微上扬，突出比喻的新奇感，停顿是“如将/天上/一蟾影，分作/人间/两郡明”。颈联两句语速放缓，读出描写景色的舒展感，停顿是“江冷/雪随/帆幅去，路晴/梅夹/轿窗行”。尾联两句语气上扬，带出期许的感觉，停顿是“开藩/便拜/归班诏，也与/玉山/添重名”。整首诗的诵读速度大概是每分钟20到25句，重音放在“蔼”“专城”“蟾影”“两郡明”“归班诏”“重名”这几个词上。这样读就能准确传达出诗里的情感。

基础句式仿写指导

我们可以仿写颔联的比喻句式，也就是“如将XX一XX，分作XX两XX”的结构。首先要找到两个有共同属性的事物，再找到一个可以拆分的喻体。比如我们可以写赞美老师的句子：“如将堂下一支烛，分作阶前两室明”，用来赞美一个老师同时教两个班级，都把学生教得很好。也可以写赞美志愿者的句子：“如将身上一团火，分作街头两处温”，形容志愿者同时在两个点位服务，给大家带去温暖。仿写的时候要注意前后两句的对应关系，喻体和本体要有相似的特征，读起来要顺口。这个仿写难度不大，适合日常写作的时候使用。

核心名句应用场景与示例

核心名句“如将天上一蟾影，分作人间两郡明”适合用在赞美官员或者公职人员清正廉明、造福一方的场景里。比如我们写表扬两个兄弟都在不同地方当基层干部，都做出了很好的成绩，就可以用这句话来赞美他们。举个具体的例子：“王大哥在邻县当书记带领村民脱贫，王二哥在咱们县当镇长搞乡村振兴也搞得有声有色，真可谓是‘如将天上一蟾影，分作人间两郡明’，两兄弟都是为百姓办实事的好官。”也可以用在同一个单位的两个负责人分别带领两个团队都做出了优异成绩的场景。使用的时候要注意符合语境，不要用在不合适的场合。

关联知识图谱

中国古典赠别诗同体裁

本诗属于中国古典赠别诗范畴，这类诗歌主要用于送别亲友时表达不舍、赞美、期许等情感，是古典诗歌中非常重要的一个门类，代表作有王勃的《送杜少府之任蜀州》、王维的《送元二使安西》等，内容大多情感真挚，有很高的文学价值。

蟾蜍代月典故同典故

本诗中用蟾影代指月亮，源自古代嫦娥奔月的神话，传说嫦娥偷吃仙药飞到月亮上之后变成了蟾蜍，所以古代人经常用蟾、蟾宫、蟾影来代指月亮，很多古典诗词里都用过这个典故，比如李白的诗里就有“蟾蜍蚀圆影，大明夜已残”的句子。

名句 CLASSIC LINES

如将天上一蟾影，分作人间两郡明

该句以新奇的比喻将赵氏兄弟的清正官德具象化。

标签 TAGS

期许送别历史学天文学植物学

作者 POET

许棐？-1249

南宋江湖诗派诗人、隐士