五禽言 其二

第一个重点词是“不如归去”，是古人对杜鹃鸟叫声的谐音拟写，传统上被赋予了劝人返乡的含义。第二个重点词是“故园”，就是自己的家乡、故乡的意思，是古典诗词里常用的指代家乡的词汇。第三个重点词是“江湖”，这里指的是四方漫游的生活环境，也暗指世俗社会、复杂的世道。大家理解的时候不要把“江湖”当成武侠小说里的江湖，要结合诗歌的语境来理解。这些字词都是古典诗词里的高频常用词，掌握之后可以看懂很多同类作品。

逐句白话释义：（杜鹃鸟叫着）不如回去啊，不如回去啊，家乡的路隔着千山万水那么远。今年又辜负了故乡园子里的花没回去看，明年花开的时候一定能回去吗？回去啊回去啊必须早点回去，最近的世道已经不是以前的样子了。翻译的时候完全保留了原诗的语气，没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应原句理解意思。每一句的语义都和原诗一一对应，没有遗漏任何内容。

这首诗的内容非常简单清晰，就是作者在外面漂泊的时候，听到杜鹃鸟叫“不如归去”，触发了自己的思乡情绪。他想到自己已经很多年没回去看故乡的花了，不知道明年能不能回去，最后劝自己一定要早点回去，因为现在外面的世道已经变了，越来越不安全了。整首诗没有复杂的典故，直白地抒发了作者想回家的心情，普通人很容易就能产生共鸣。这也是这首诗能流传很久的重要原因之一。