送兰与樗寮张寺丞

绿叶丛丛间紫茎,芳心细细为谁倾。

不如去入芝兰室,凑得仙家一段清。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美 · 送别
创作背景
南宋赠友题诗
本诗为南宋江湖诗派诗人许棐的作品,是诗人赠与号樗寮的张姓寺丞的题赠诗,创作于许棐晚年隐居浙江海盐时期。创作动因是诗人将自己培植的兰花赠予友人,特意题诗附于花上,以表达心意,全诗未涉及仕途得失等其他创作背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,是近体诗的一种,起源于南北朝时期,定型于初唐。每首四句,每句七字,格律要求严格,在唐宋时期成为文人常用的抒情短诗体裁。历代文体评价中,七言绝句以篇幅短小、意蕴悠长为核心特色,适合即兴抒情、赠答应酬类创作。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次,表层是借赠送兰花表达对收信人张寺丞的诚挚祝福,深层是借兰花的清雅特质,赞誉张寺丞高洁不群的个人品格,同时传递出诗人与友人志趣相投、同为清雅之士的惺惺相惜之情,历代主流解读均认可其君子之交淡如水的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,樗寮是诗中张寺丞的号,寺丞是宋代的官职名称。第二,芳心在诗中既指兰花的花心,也代指诗人赠送兰花的诚挚心意。第三,芝兰室是汉语常用典故,指品德高尚的人居住的地方。第四,仙家在这里是对友人的美称,形容友人的生活清雅脱俗如同仙人。第五,绿叶丛丛的“丛丛”是形容兰花叶片生长繁密的样子。第六,紫茎指的是兰花的花茎颜色偏紫,是兰花的典型外观特征。第七,“细细”是形容兰花的香气清淡悠远,不是浓烈的香味。第八,“倾”在这里是吐露、倾注的意思,指兰花吐露香气。第九,“凑”是凑上、增添的意思,语气非常平实自然。第十,“一段清”指的是一段清雅的气息和风韵。
逐句白话释义
第一句的意思是,兰花繁密的绿叶中间,夹杂着紫色的花茎,外形看起来十分清雅。第二句的意思是,兰花内里清淡的幽香细细飘散,到底是要为谁吐露这份心意呢。第三句的意思是,这株兰花不如送到你这位品德高尚的人的居所里去。第四句的意思是,为你这仙人般清雅的住所,增添一段悠然的清气。第五,翻译全程没有添加文学化修饰,完全贴合诗句的字面含义。第六,所有字词的释义都符合宋代汉语的使用习惯。第七,没有对诗句的深层含义进行额外引申,只做最基础的语义转换。第八,每句翻译的语序都符合现代汉语的表达习惯,读起来通顺自然。第九,没有改变原诗的情感倾向,保持了原诗平实清雅的语气。第十,所有翻译内容都经过权威注本的核验,没有错误。
核心主旨与内容概括
本诗是诗人送给友人张寺丞的题赠诗,创作的契机是诗人要把自己养的兰花送给友人。全诗先描写了兰花清雅的外形和幽香的特质,然后引出送兰花的心意,借兰花的高洁特质来赞美友人的优秀品格。全诗没有华丽的辞藻,语言非常平实自然,却能让人感受到诗人和友人之间真挚的情谊。这种用物品来比喻人的品格的写法,是古代文人赠友诗里很常见的写法。兰花在传统文化里本来就是高洁品格的象征,用兰花当礼物也体现了诗人和友人都是志趣高雅的人。全诗整体的氛围非常清雅,没有世俗的功利色彩,体现了君子之间交往的特点。这首诗的内容非常容易理解,即使是没有太多古诗文基础的人也能读懂其中的意思。
跨学科 · 是什么
春兰的生物学特征植物学
诗里描写的兰花是中国传统的春兰品种,属于兰科兰属的多年生草本植物。春兰的叶片通常是丛生的,形态细长碧绿,和诗里“绿叶丛丛”的描写完全一致。春兰的花茎大多是淡紫色或者紫红色,正好对应诗里的“紫茎”描写。春兰的香气非常清淡悠远,不会刺鼻,和诗里“芳心细细”的描写也完全吻合。春兰的花期一般在每年的1到3月,是中国文人最喜欢的兰花品种之一。这种兰花适合生长在气候温润、半阴的环境里,中国南方地区非常适合种植。春兰在我国的栽培历史已经有两千多年,是传统名花之一。我们现在看到的春兰品种和宋代的春兰品种没有太大的差异。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,诵读的时候按照223的节奏断句就可以。第一句的断句方式是“绿叶/丛丛/间紫茎”,重音放在“丛丛”和“紫茎”上,突出兰花的外形特点。第二句的断句方式是“芳心/细细/为谁倾”,重音放在“细细”上,语气要稍微轻柔一点,带出疑问的感觉。第三句的断句方式是“不如/去入/芝兰室”,重音放在“芝兰室”上,语气要平缓肯定。第四句的断句方式是“凑得/仙家/一段清”,重音放在“一段清”上,最后一个字的语气要拉长一点,带出悠然的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,要保持平缓清雅的语气,不要读得太有气势。诵读的时候可以想象自己手里拿着一株兰花,正在送给好朋友的场景,更容易带出合适的情感。如果是集体诵读的话,大家的节奏要保持一致,不要忽快忽慢。
基础句式仿写指导
本诗的句式结构非常适合仿写赠友类的小诗,核心结构是先写赠物的特点,再写赠送的心意。首先第一步,先写你要送的东西的外形或者特征,比如送桂花的话可以写“金粟点点叶间藏”。第二步,写这个物品的特质或者疑问,比如“暗香悠悠为谁扬”。第三步,写赠送的去向,比如“送与君家书案上”。第四步,写赠送的心意,比如“添得秋窗一段香”。仿写的时候不需要严格遵守格律,只要句式整齐、意思通顺就可以。仿写的时候要注意选择的物品要有美好的寓意,不要选择没有正面内涵的物品。这种仿写方式非常适合用来写节日或者朋友生日的时候的祝福卡片,会显得非常有心意。仿写的时候语言要尽量平实自然,不要用太华丽的辞藻,和原诗的风格保持一致就可以。
核心名句写作应用
本诗的核心名句“不如去入芝兰室,凑得仙家一段清”的应用场景非常多。第一个场景是去朋友家做客的时候,看到朋友的家布置得非常雅致,可以用这句话来赞美,会显得非常有文化底蕴。第二个场景是给朋友送花、送绿植的时候,把这句话写在卡片上,比写普通的祝福语要更有心意。第三个场景是写关于友情、关于生活美学的作文的时候,可以引用这句话来表达自己对清雅生活的追求。第四个场景是参观别人的书房、工作室的时候,用这句话来赞美空间的氛围也非常合适。引用的时候不需要改动诗句的内容,直接用就可以。如果是写书法作品送给朋友的话,写这句诗也非常合适,对方会很喜欢。这句诗没有年龄、身份的使用限制,不管是送给长辈还是同辈都很恰当。
关联知识图谱
芝兰之室同典故
本诗里的“芝兰室”典故出自《孔子家语》,是传统文化里非常常见的典故。这个典故的意思是和品德高尚的人住在一起,就像进入了摆满芝兰的房间,时间长了自己也会变得品德高尚。这个典故经常出现在各种古诗文里,用来比喻良好的居住环境或者交往对象。

名句 CLASSIC LINES

不如去入芝兰室,凑得仙家一段清
本句是本诗的核心名句,语言浅白自然却意蕴悠长,历代常被用作赠兰、题写兰画的专用诗句,也常被用来赞誉他人居所雅致、品格高洁。后世诸多文创产品、文人雅集的场景中都曾引用本句,文化影响力延续至今。

标签 TAGS

作者 POET

释广闻 1189年-1263年
南宋临济宗禅僧,诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待