初冬早起寄梦得

起戴乌纱帽,行披白布裘。

炉温先煖酒,手冷未梳头。

早起烟霜白,初寒鸟雀愁。

诗成遣谁和,还是寄苏州。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思念 · 闲适
月份十月
创作背景
刘白唱和创作背景
本诗作于唐文宗大和年间,白居易时任太子少傅分司东都,闲居洛阳,刘禹锡时任苏州刺史,二人晚年相隔千里仍频繁有诗歌唱和往来。本诗是白居易初冬早起有感而作,专门寄赠刘禹锡邀其唱和。学界对具体创作年份有大和八年、大和九年两种说法,主流观点倾向于大和八年(834年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴。全诗共八句,每句五字,符合近体诗平仄、押韵、对仗的规范要求。五言律诗成熟于初唐时期,到中唐成为文人常用的创作体裁。本诗是中唐五言律诗的日常化创作代表作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层内涵,一是展现了诗人冬日闲居洛阳的散淡闲适心境,二是饱含了对挚友刘禹锡的深切思念。全诗没有浓烈的情感抒发,以平淡自然的笔触传递出二人相隔千里仍互为知音的深厚情谊。历代诗评普遍认为本诗是刘白晚年唱和诗中极具生活质感的作品。

基础解读 READING

语文核心知识
乌纱帽
乌纱帽是古代采用黑色纱罗制作的首服。早在东晋时期就已经出现相关形制,到唐代逐渐普及。它在唐代并非官员专属的服饰,普通士人日常也可佩戴。本诗中白居易佩戴乌纱帽,符合他当时官员身份的日常穿戴习惯。这句对应的是首联第一句“起戴乌纱帽”。它和后世明清时期专指官员身份的乌纱帽含义有一定区别。我们理解的时候要结合当时的时代背景。不要用后世的词义倒推古代的用法。
白布裘
白布裘是用白色麻布制作的夹层保暖外衣。唐代普通士人日常冬季多穿这种衣物,保暖性较好且造价不高。本诗中白居易出行时披白布裘,符合初冬时节的保暖需求。对应的是首联第二句“行披白布裘”。这种衣物体现了白居易闲居时期朴素的生活习惯。它和正式场合穿的高级裘皮衣物有明显区别。我们可以通过这个细节感知诗人当时的生活状态。不需要做过度的引申解读。
全诗白话释义
起床后戴上乌纱帽,出门行走时披上白布裘衣。炉火烧得温热,先把酒烫上,手冻得冰凉,还没来得及梳头。早起出门看见烟霜一片洁白,天气刚转寒冷,鸟雀都显得愁闷。诗写好了找谁唱和呢,还是寄去苏州给老朋友吧。翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。每一句的顺序都和原诗保持一致。方便普通读者快速理解诗歌的基本内容。不需要具备专业的古典文学知识就能读懂。如果想要了解更深层的内涵,可以参考高阶的解读内容。翻译严格遵循忠实原文的原则,没有进行二次创作。
核心主旨概括
本诗描写了白居易初冬早起的日常生活动态。先是写自己的穿戴,再写室内暖酒的细节,接着写室外初冬的清冷景色,最后点明要把诗寄给远在苏州的刘禹锡。整首诗围绕“初冬早起寄友”的核心主题展开。既展现了诗人闲居生活的平淡舒适,也传递出对挚友的深切思念。没有复杂的内容,整体风格平易自然。读者很容易就能感受到诗歌传递的情绪。它没有宏大的叙事,全部内容都来自真实的日常生活。是一首非常接地气的赠友诗。
跨学科 · 是什么
唐代冬日暖酒习俗民俗学
唐代人冬天喝酒普遍会先把酒烫热再喝。这样既能降低酒精的刺激性,也能起到暖身的作用。本诗中“炉温先暖酒”的描述,完全符合唐代的日常习俗。对应的诗句是“炉温先煖酒”。文学表达和历史上的真实习俗完全一致。所属学科是民俗学。这种习俗在我国已经流传了上千年,至今很多地区冬天仍有喝热酒的习惯。普通读者不需要专业知识就能理解这个习俗的内容。它是我国传统饮食文化的组成部分。我们可以通过这个细节了解古人的生活状态。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首五言律诗的时候,整体节奏要舒缓平和。首联两句要读得轻松自然,体现早起的闲适状态。颔联两句语速稍慢,突出“先暖酒”“未梳头”的生活细节感。颈联两句要略带清冷的语气,展现初冬清晨烟霜寒冷的氛围。尾联前一句要带有轻微的设问语气,后一句语速放缓,饱含思念的情感。每句内部的断句可以按照“二三”的节奏拆分,比如“起戴/乌纱帽,行披/白布裘”。诵读的时候不要过于激昂,要贴合诗歌平淡自然的整体风格。可以适当加重尾联“还是”两个字的读音,突出对友人的专属牵挂。
句式仿写指导
本诗的白描句式非常适合日常写作仿写。仿写的时候可以先选取一个日常的生活场景,比如周末早起、假期出行等。然后按照先写动作、再写细节、最后点明心情的顺序来组织句子。不需要用华丽的辞藻,如实描写自己的真实感受就可以。比如可以仿写“案净先翻书,风凉未关窗”这样的句子。只要符合生活逻辑,句子读起来通顺就符合要求。这种仿写练习可以提升我们观察生活、捕捉细节的能力。刚开始练习的时候不需要追求对仗工整,先把内容写清楚就好。
名句应用场景
核心名句“诗成遣谁和,还是寄苏州”适合用在思念远方好友的场景中。比如给很久没联系的老朋友写信、发消息的时候就可以引用这句诗。也可以用在自己创作了作品想找好朋友分享的场合。它能很含蓄地表达对方是自己知音的含义,比直接说“我想你了”更有文化质感。比如给远方的好友寄礼物的时候,就可以在卡片上写上这句诗。即使对方没有读过这首诗,也能快速理解你想表达的意思。日常使用的时候不需要严格局限于寄诗的场景,只要是表达对好友的思念都可以用。要注意使用的对象是关系很好的朋友,不要用在普通社交场合。
关联知识图谱
刘禹锡(梦得)人物关联
刘禹锡字梦得,是白居易一生的挚友,二人晚年多有唱和往来,文学史上并称“刘白”。本诗就是白居易专门寄给刘禹锡的唱和诗。
五言律诗同体裁
本诗体裁为五言律诗,是唐代近体诗的重要体裁之一,每句五字,共八句,有严格的格律要求。

名句 CLASSIC LINES

诗成遣谁和,还是寄苏州
本诗核心名句为尾联“诗成遣谁和,还是寄苏州”,直接点明诗歌创作的目的,是全诗的点题之笔。这句诗语言平实却情感真挚,成为后世表达知音难求、思念远方挚友的经典引用语句,在历代赠友诗中具有较高的辨识度。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语29 知识点
二期上线 · 敬请期待