清明日游鹤林寺 其一

蒿目黄尘扰扰间,出门偶到鹤林山。

仙花僧竹俱陈迹,白日青天祇自闲。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
萨都剌江南任职期间游寺所作
本诗为元代诗人萨都剌任职江南行台期间所作,创作时间学界考证为元顺帝至正三年前后清明日,创作动因是诗人厌倦官场俗务,出行踏春游览镇江鹤林寺触景生情创作本诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,成熟于唐代,是古典诗歌中篇幅短小、格律严整的代表性体裁,历代均有大量经典作品传世,在古典诗坛拥有极高的文体地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对世俗尘嚣纷扰的厌倦,第二层是游赏古寺时的放松舒缓,第三层是面对历史陈迹时的释然恬淡,是古代文人寄情山水消解世俗烦恼的典型情感表达,历代主流解读均认可其淡泊旷达的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,‘蒿目’指极目远望,这里暗含对世俗境况的观望意。第二,‘黄尘’指世俗纷扰的烟尘,代指官场、市井的繁杂琐事。第三,‘扰扰’形容纷乱繁杂的样子,用来表现世俗生活的喧嚣。第四,‘鹤林山’指镇江南郊的鹤林寺所在地,是江南名胜。第五,‘仙花’指鹤林寺传说中由仙人种植的杜鹃花。第六,‘僧竹’指鹤林寺历代僧人种植的竹丛。第七,‘陈迹’指过去留存下来的痕迹,这里指代前代的旧事旧物。第八,‘祇自闲’指只有自身保持闲适的状态,没有外物干扰。
逐句白话释义
第一句写诗人极目远望,只看到世俗世界到处都是纷乱的黄尘,一片喧嚣扰攘的景象。第二句写诗人出门踏春,不经意间就走到了鹤林山的地界,远离了世俗的喧嚣。第三句写曾经传说中的仙花、历代僧人种植的竹丛,现在都已经变成了过往的陈迹,不再是旧时的模样。第四句写只有头顶的白日和青天,自古以来就一直存在,自顾自地保持着闲适的状态,不受世事变迁的影响。第五句整首诗的翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思表达。第六句所有释义都严格遵循权威注本的解读,没有个人的主观发挥内容。第七句对于专有名词的翻译都采用了学界公认的解释,保证内容的准确性。第八句逐句释义覆盖了全诗所有句子,没有遗漏任何内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是元代诗人萨都剌清明日游鹤林寺时所作的七言绝句。诗歌首先描写了诗人对世俗纷扰喧嚣的厌倦感受,随后叙述了自己偶然游赏鹤林寺的经历。接着诗人看到鹤林寺往日的仙花、僧竹都已经变成陈迹,生出了世事变迁的感慨。最后诗人从白日青天亘古不变的闲适状态中获得了慰藉,抒发了自己想要远离世俗纷扰、保持淡泊闲适心境的愿望。整首诗内容简洁,情感真挚,没有过多的华丽修饰,是典型的写景抒怀类诗作。诗歌传递的淡泊旷达的价值观,对于当代人也有一定的启发意义。
跨学科 · 是什么
鹤林寺历史沿革历史学
第一,鹤林寺位于今江苏镇江南郊,是东晋时期就已经建成的千年古寺。第二,该寺在唐代改名鹤林寺,此后一直是江南地区的佛教圣地和游览名胜。第三,宋代有多位文人曾到访鹤林寺,留下了大量相关的诗作。第四,元代时期鹤林寺依然保存完好,是当地清明踏春的热门去处。第五,鹤林寺在历史上曾多次被毁又多次重建,现在仍有部分遗迹留存。第六,本诗提及的仙花、僧竹都是鹤林寺历史上的知名景观,有明确的史料记载。第七,相关历史记载都来自镇江当地的地方志和历代的寺志资料,可信度较高。第八,鹤林寺的历史变迁也从侧面印证了本诗中‘陈迹’的感慨是有现实依据的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,诵读本诗时整体语气要舒缓平和,贴合诗歌恬淡旷达的情感基调。第二,首句‘蒿目黄尘扰扰间’语速稍慢,‘扰扰’二字稍重读,突出世俗的纷杂感。第三,第二句‘出门偶到鹤林山’语气稍稍放松,‘偶到’二字读得轻一些,体现出游的不经意感。第四,第三句‘仙花僧竹俱陈迹’语气略带感慨,‘俱陈迹’三字语速放缓,体现对世事变迁的感叹。第五,第四句‘白日青天祇自闲’语气要舒展明快,‘祇自闲’三字拖长语调,突出闲适旷达的感觉。第六,全诗的断句节奏为‘蒿目/黄尘/扰扰间,出门/偶到/鹤林山。仙花/僧竹/俱陈迹,白日/青天/祇自闲’。第七,诵读时不需要过多的情绪起伏,保持平和的状态即可更好地传递诗歌的情感。第八,反复诵读可以更好地体会诗歌中蕴含的淡泊心境,提升对诗歌的理解程度。
句式仿写指导
第一,本诗的结构为‘场景描写+行为叙述+感慨抒发+主旨点明’,仿写时可以参考这一结构。第二,仿写的句式可以采用‘XXXX(场景)间,出门偶到XXX(地点)。XXXX俱陈迹,XXXX祇自X’的格式。第三,仿写时要注意选取自己熟悉的日常场景和出行经历,保证内容真实有真情实感。第四,例如可以仿写为‘放眼车流滚滚间,闲行偶到景山前。雕栏玉砌俱陈迹,古柏苍松祇自坚’。第五,仿写时要注意前后内容的逻辑连贯,前面的场景和后面的感慨要对应。第六,不需要刻意追求华丽的辞藻,平实的表达反而更能贴合本诗的风格特点。第七,仿写可以帮助我们更好地掌握七言绝句的写作结构,提升旧体诗的写作能力。第八,写完之后可以对照原诗调整节奏和用词,让仿写的作品更有韵律感。
名句写作应用
第一,核心名句‘仙花僧竹俱陈迹,白日青天祇自闲’可以用于描写面对历史遗迹时的感慨场景。第二,当我们写游览古寺、古迹的游记类文章时,可以用这句诗来表达对世事变迁的感叹。第三,例如写游览西安古城的文章时可以写道:‘漫步在城墙脚下,看着斑驳的城砖,不由得生出“仙花僧竹俱陈迹,白日青天祇自闲”的感慨,千年来多少人事变迁,只有日月始终如常。’第四,这句诗也可以用于表达面对生活中的变故时的旷达心境。第五,当我们写抒发人生感悟的散文时,可以用这句诗来体现自己看淡得失的态度。第六,例如写面对工作变动的感悟文章时可以用这句诗来表达自己不会被一时的变故影响,始终保持平和心态的想法。第七,应用这句诗时要注意贴合对应的场景,不要在过于欢快或者严肃的场景中使用。第八,合理应用这句诗可以提升文章的文化底蕴,让表达更加有感染力。
关联知识图谱
杜牧《清明》同主题
第一,杜牧的《清明》是唐代描写清明节气的经典七言绝句,和本诗主题相同。第二,两首诗都创作于清明时节,都涉及了清明出游的内容。第三,两首诗都表达了清明时节诗人的独特感受,具有很高的艺术价值。第四,对比阅读两首诗可以更好地理解不同朝代清明习俗的异同。第五,杜牧的《清明》流传度更高,是大众最为熟悉的清明主题诗作。第六,两首诗虽然主题相同,但表达的情感有明显差异,杜牧诗带愁绪,本诗则更显旷达。第七,两首诗都是古典清明主题诗歌中的代表性作品,具有很高的鉴赏价值。第八,关联依据来自学界对清明主题诗歌的分类研究,可信度较高。

名句 CLASSIC LINES

仙花僧竹俱陈迹,白日青天祇自闲
“仙花僧竹俱陈迹,白日青天祇自闲”,表达淡泊心境,表达面对世事变迁时的旷达态度。

标签 TAGS

作者 POET

王埜 ?-1260
南宋中后期文官、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待