象田老馈山茶用东坡先生韵奉寄

前时著脚清净坊,山童殷勤进山茗。

半杯春云满晴空,午困瞢腾顿能醒。

山深有鸟声清圆,俗名捣药颇堪听。

从来不起市朝想,定亦久知存所性。

何如捣茶伴老衲,疾病去尽竟归正。

数株寒菊带秋清,一篆香烟留日永。

顾我服官走芳尘,心虽超悟力未猛。

气猿意马难同防,未免稍纵肆顽犷。

人言茶味怕齿知,日渐月渍遣胃冷。

不然除腻立奇勋,气象森严费忠鲠。

建溪早芽细如针,来春喊声遍山岭。

铜模新制号凤团,绛纱斜纫护龙餠。

竹窗拂拭金石坚,碾破霏霏光炯炯。

旧曾识此今罕见,山茗一旗生舜井。

冠裳不加貌自若,厥包断不请侥幸。

须知老衲定中人,任柳生肘木生瘿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古体诗
情感抒怀
创作背景
元至正年间官任国史院时期作
本诗为元代诗人张翥任职国史院编修官期间所作,创作时间约在元顺帝至正初年,当时诗人收到象田寺老僧赠送的山野自产山茶,感念对方心意,特意追和苏轼茶诗的韵脚创作本诗回寄给象田老僧。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言古体诗是古代汉族诗歌体裁的一种,属于古体诗范畴,每句字数为七字,格律押韵要求相对近体诗更自由,篇幅长短不限,可灵活换韵,是古代文人抒发复杂情志常用的体裁类型,在唐宋元时期都有大量经典作品流传。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,第一层是对象田寺老僧馈赠山茶的诚挚谢意,第二层是对僧院清净闲适、无俗事烦扰的隐逸生活的向往之情,第三层是自嘲为官期间俗务缠身、心性难定的无奈,同时也暗含对淡泊自持品性的追求。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是“象田老”,指象田寺的年老僧人;“山茗”就是山野出产的茶叶;“春云”这里是比喻冲泡后茶汤表面的浮沫,色泽像春天的云一样淡白轻柔;“瞢腾”是形容午后困倦、意识模糊的样子;“老衲”是老僧对自己的谦称;“服官”就是担任官职、在官场任职;“气猿意马”就是我们常说的心猿意马,形容心思不定、不受控制;“凤团”“龙餠”都是宋代以来的名贵团茶名称。
逐句白话释义
前阵子我踏入清净的寺院,小和尚殷勤地端来山野出产的茶叶。半杯茶汤的浮沫像春云铺开,仿佛装满了整片晴空,午后困顿模糊的睡意瞬间就消散了。深山里有叫声清脆圆润的鸟,俗名叫捣药鸟,声音十分好听。它们从来没有追名逐利的世俗想法,肯定早就懂得保有自己的本性。不如跟着老僧一起捣茶喝茶,把疾病都赶走,最终回归心性的正途。几株寒菊带着秋天的清冷空气,一炷点燃的香慢悠悠烧着,白天的时光显得格外悠长。反观我自己在官场任职,奔波在世俗红尘里,心里虽然明白清净的好处,意志力却不够坚定。心思像猿猴野马一样难以同时管控,难免有时候稍微放纵,露出顽劣的本性。人们说茶的味道对牙齿不好,长期慢慢喝还会让胃变得寒凉。但除此之外它在清除油腻上有神奇的功效,气质严肃刚正就像忠诚敢谏的臣子。建溪的早茶芽细得像针一样,来年春天采茶的喊声会传遍整个山岭。用铜模新压制成的茶叫凤团,用绛红色的纱斜着缝好来保护龙饼茶。放在竹窗上擦拭得像金石一样坚硬,碾碎之后是细小的粉末,泛着明亮的光泽。以前我曾经认识这种茶,现在已经很少见了,这次收到的山茶像一面小旗子一样,生长在舜井边上。它不用华美的包装装饰,样貌坦然自若,进贡包装的时候也绝对不会钻空子求侥幸。要知道老僧是坐禅有定力的人,就算柳树从胳膊肘长出来、树上长出赘瘤,也不会被外界干扰。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人收到象田寺老僧赠送的山茶之后写的回赠作品,全篇围绕“茶”展开,先写自己之前在寺院喝茶的美好体验,再写僧院悠闲清净的生活状态,接着对比自己为官的忙碌和心性不定,然后写茶的功效和名贵团茶的制作,最后赞美老僧的定力和山茶的高洁品性,整体表达了对僧人赠茶的感谢,对清净隐逸生活的向往,还有对自己被俗务缠身的自嘲。
跨学科 · 是什么
山茶(茶树)植物学
诗里提到的山茶是指山野自然生长的茶树产出的茶叶,属于山茶科山茶属植物,是多年生常绿灌木或小乔木,叶片革质呈长圆形,种子可以榨油,茶叶经过加工后可以冲泡饮用,含有茶多酚、咖啡因等物质,有提神醒脑、消除油腻的功效,在我国有上千年的种植和饮用历史。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
这首是七言古诗,诵读的时候每句可以按照“四三”的节奏断句,比如“前时著脚/清净坊,山童殷勤/进山茗”,整体语速要舒缓平和,读到描写寺院生活的部分语气要放松,读到自嘲为官的部分可以带一点无奈的语气,最后赞美老僧的部分要读得沉稳郑重,全诗的重音可以放在“春云”“顿能醒”“秋清”“气猿意马”“定中人”这些关键词上。
句式仿写指导
可以学习诗里用比喻写茶汤的句式,比如“半杯春云满晴空,午困瞢腾顿能醒”,先用一个具象的美好事物比喻要描写的对象,再写这个事物带来的实际感受,比如仿写描写咖啡的句子可以写“半杯琥珀漫浓香,倦意沉沉顷刻消”,先把咖啡的颜色比作琥珀,再写喝咖啡之后消除倦意的效果,和原句的结构是一致的。
核心名句写作应用
核心名句“半杯春云满晴空,午困瞢腾顿能醒”可以用在描写喝茶体验的文章里,也可以用在表达忙里偷闲、放松身心的场景里,比如写周末在家泡茶的随笔就可以用:“周末收拾完家务,给自己泡一杯明前龙井,真有种‘半杯春云满晴空,午困瞢腾顿能醒’的惬意感,一周的疲惫都消散了大半。”

名句 CLASSIC LINES

半杯春云满晴空,午困瞢腾顿能醒
这句是本诗流传最广的核心名句,用“春云”喻冲泡后茶汤的色泽与浮沫形态,描写生动新奇,精准传达出饮茶后困顿全消的舒畅感受,后世常被用来形容佳茶的提神功效,也被各类茶学典籍引用。

标签 TAGS

作者 POET

张侃 约公元1206年前后在世,生卒年均不详
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语30 知识点
二期上线 · 敬请期待