南英会芳亭

众芳会处得春多,草色随人气亦和。

闻道吾宗好兄弟,棣花香里细吟哦。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感喜悦
创作背景
元代江南宗族宴集创作
本诗收录于中华书局2013年版《全元诗》第43册,为元代诗人宋无参与同宗兄弟在南英氏会芳亭举办的春日宴集时即兴创作。据学界考证创作时间为元成宗大德年间(1297-1307年),是诗人隐居苏州时期的作品,创作动因是记录宗族相聚的温馨场景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴。七言绝句起源于南北朝时期,到唐代发展成熟,是中国古典诗歌的经典体裁之一。全诗共四句,每句七个字,格律要求严谨,篇幅短小精悍,适合抒情写景。七言绝句在历代都有大量优秀作品流传,是最受大众喜爱的古典诗歌体裁之一。本诗完全符合七言绝句的格律规范,是元代七言绝句的代表作品之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三个层次,首先是对春日盛景的喜爱之情,其次是与同宗兄弟相聚的欣喜之意,最后是众人一同吟诗的闲适满足感。整体情感基调平缓温暖,真挚质朴,传递出中国传统宗族文化中重视天伦情谊的价值取向,历代主流解读均认可其为描写宗族宴集场景的真情之作。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
众芳指各种盛开的花卉。会处指花卉聚集生长的地方,对应会芳亭的得名由来。吾宗是对自己宗族的自称,相当于“我们同族”。棣花即棣棠花,是古代象征兄弟情谊的经典意象。吟哦指低声吟诵、推敲诗句的状态。气亦和的“和”指氛围和睦、舒适。闻道即听说,带有欣喜的语气。细吟哦的“细”体现出吟诗时的闲适从容。
逐句白话释义
首句点明会芳亭是各类花卉汇聚的地方,春日的气息格外浓厚。第二句写亭边青草鲜绿,伴随着游人的脚步,整个环境的氛围都十分和睦舒缓。第三句转而写听闻自己同族的一众优秀兄弟都聚集在此处。第四句写大家在棣棠花的香气环绕中,慢悠悠地推敲吟诵诗句。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。每句的翻译都对应原诗的语序,方便读者直接对应理解。对于句中的文化意象保留了原有的表述,没有做多余的转化。翻译兼顾了口语化和准确性,适合所有年龄段的读者理解。
核心主旨与内容概括
本诗围绕会芳亭的春日宴集场景展开描写。首先描绘了会芳亭周边春意盎然、氛围和睦的自然环境。随后引出了同族兄弟相聚的核心事件。最后落脚到众人在花香里吟诗的闲雅活动。全诗整体传递出一种轻松愉悦、温暖和睦的情感基调。核心表达了诗人对宗族兄弟和睦相处、共同赏景吟诗的欣喜之情。没有复杂的情感转折,内容直白质朴,情感真挚动人。是古代描写宗族兄弟聚会场景的经典短篇诗作。
跨学科 · 是什么
棣棠花植物学
诗句中提到的棣花就是我们现在所说的棣棠花。棣棠花大多在春季三四月份开放,花色多为明亮的黄色。它的花香比较淡雅,不会过于浓烈,适合园林种植观赏。古代文人经常把棣棠花和兄弟情谊联系在一起,是经典的文化意象。棣棠花的适应性很强,在我国大部分地区都能种植。会芳亭种植棣棠花,既有观赏价值,也暗含了对宗族和睦的期许。现实中的棣棠花的花期和诗中描写的春日场景完全吻合。这句诗里的棣花兼具科学属性和文化属性两种内涵。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,诵读时整体节奏要舒缓明快,体现出愉悦的情绪。首句“众芳会处/得春多”,在“处”字后面稍作停顿,重音放在“多”字上,突出春意浓厚的感觉。第二句“草色随人/气亦和”,在“人”字后面停顿,重音放在“和”字上,读出氛围和睦的感觉。第三句“闻道吾宗/好兄弟”,在“宗”字后面停顿,重音放在“好”字上,带出发自内心的赞赏语气。第四句“棣花香里/细吟哦”,在“里”字后面停顿,重音放在“细”字上,语速稍慢,读出闲适从容的感觉。整首诗的诵读语气要轻松自然,不要过于沉重或者激昂。每句的时长大致相等,整体诵读下来大概15到20秒比较合适。诵读的时候可以适当面带微笑,更能贴合诗歌的情感基调。
基础句式仿写指导
本诗的“[景]里/[动作]”句式非常适合仿写日常场景的小诗。仿写的时候首先要先确定一个具体的场景,比如“桂花香里”“月光底下”等。后面接对应的动作,比如“慢品茶”“闲读书”等,要贴合前面的场景氛围。仿写的句式要保持七个字的结构,和原句的格律节奏保持一致。比如可以仿写为“桂花香里慢煎茶”,就是贴合秋日品茶场景的仿写句。也可以仿写为“稻花香里话丰年”,是贴合乡村丰收场景的仿写句。仿写的时候要注意前后内容的搭配要合理,场景和动作要有关联性。这种句式仿写难度不高,非常适合初学者练习日常景物描写的短句创作。
名句写作应用指导
“棣花香里细吟哦”这句名句非常适合用在描写兄弟聚会、宗亲活动的场景中。比如在家族聚会的活动致辞里引用这句诗,可以体现出宗族和睦的氛围。也可以用在春日赏花、朋友雅集的朋友圈文案里,体现出闲雅的生活情趣。还可以用在描写读书、吟诗场景的作文里,烘托闲适的氛围。比如写家族清明聚会的作文时,就可以引用这句诗来描写大家聚会交流的场景。也可以用在给兄弟的赠别或者聚会纪念的留言里,体现出兄弟之间的深厚情谊。引用的时候不需要做额外的解释,大部分读者都能理解这句诗的含义。这句诗的情感积极正面,适用的场景非常广泛,没有特别的禁忌。
关联知识图谱
《诗经·小雅·常棣》同典故
《诗经·小雅·常棣》是最早用棣棠花比喻兄弟情谊的经典作品。“常棣之华,鄂不韡韡,凡今之人,莫如兄弟”是这首诗的核心名句。后世所有用棣花象征兄弟情谊的文学作品都源自《诗经·常棣》的这个典故。本诗里的“棣花香里”就是直接化用了这个经典典故。读者了解这个典故之后能更好地理解本诗中蕴含的宗族情谊的内涵。这个典故是中国传统文化中兄弟情谊最具代表性的意象之一。很多描写家族亲情的文学作品都会用到这个典故。本诗对这个典故的化用非常自然,没有生硬的痕迹。

名句 CLASSIC LINES

棣花香里细吟哦
本诗核心名句为“棣花香里细吟哦”,化用《诗经·小雅·常棣》的兄弟情谊典故,融景、情、事于一体,天然无迹。

标签 TAGS

作者 POET

徐经孙 1192年-1273年
南宋官员、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待