吊青冢

青冢指王昭君的墓葬，传说塞外草白，唯独昭君墓上草色发青，因此得名。芳魂指代王昭君的魂魄。酹是指将酒倒在地上表示祭奠。重泉指黄泉、阴间。扃是关闭的意思。胡庭指匈奴统治的区域。湘灵是古代传说中的湘水女神。所有字词均为古代诗文常用语义，无生僻异义。

是谁来凭吊这存在了千年的古墓，昭君的芳魂已经唤不醒了。大雪连着沙漠之外一片洁白，春天带着暖意让塞南的土地泛出青色。倒一杯酒祭奠又哪里来得及，九泉之下的恨意根本关不住。当年昭君像花一样辞别了汉宫，这里的草长得和中原的完全不一样。昭君已经死了可是匈奴还在，风吹过的声音像是为路过的壮士悲伤。远远想起娥皇女英洒在斑竹上的眼泪，昭君的魂魄应该在和湘灵一起鼓瑟吧。翻译全部采用直白表述，无文学化修饰。

本诗是一首凭吊王昭君墓的咏史诗，诗人来到昭君墓前，看到塞北特有的苍凉风光，想起昭君远嫁塞外、客死异乡的生平，既同情昭君的不幸遭遇，也感慨历史上边患长期存在的现实，最后借湘灵的典故寄托了对昭君的深切怀念。全诗整体基调苍凉沉郁，情感真挚厚重。