酬梦得比萱草见赠

杜康能散闷,萱草解忘忧。

借问萱逢杜,何如白见刘。

老衰胜少夭,闲乐笑忙愁。

试问同年内,何人得白头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感友情 · 感慨 · 旷达 · 闲适
创作背景
中唐洛下唱和
本诗作于唐文宗开成三年(公元838年),当时白居易、刘禹锡均以闲职居住于洛阳,刘禹锡赠诗(原诗已佚,仅存“唯君比萱草,相见可忘忧”二句)将白居易比作可忘忧的萱草,白居易遂作本诗酬答,创作动因是二人晚年的日常唱和互动,无关仕途事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言律诗,属于近体诗范畴,成熟于初唐时期,全篇八句每句五字,要求中间两联对仗,是唐代文人常用的唱和体裁,在古代诗歌文体体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是对刘禹锡与自己数十年挚友情谊的珍视与戏谑感怀,第二层是面对衰老的通透旷达,以及对闲居自适生活的满足,历代评注均将其归为白氏晚年闲适诗的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
杜康是古代传说中酿酒的发明者,这里代指酒。萱草就是我们常说的忘忧草,古人认为佩戴萱草可以消解忧愁。梦得是刘禹锡的字,白是白居易自称,刘指刘禹锡。少夭指年少时就去世,白头代指老年。整首诗的字词都非常浅显易懂,没有生僻的用字。你只要理解了几个固定意象的含义,就能读懂全诗的内容。这也符合白居易诗歌一贯的通俗风格。
逐句白话释义
第一二句的意思是杜康酿的酒能消散烦闷,萱草能让人忘记忧愁。第三四句是问如果萱草遇上了杜康酒,比得上我白居易见到你刘禹锡吗。第五六句说就算现在年老体衰,也比年少就夭折要好,闲着开心总好过忙着发愁。第七八句是问和我们同一年出生的人里,还有谁能像我们俩这样都活到头发白了呢。整首诗的翻译完全没有添加额外的文学修饰,就是最直白的意思转述。你可以对照原文逐句对应理解,不会有歧义。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易写给好朋友刘禹锡的酬答作品。刘禹锡之前写诗把白居易比作能忘忧的萱草,白居易就写了这首诗回应。整首诗既调侃了两人之间深厚的友情,说两个人见面比酒和萱草都更能解愁。也表达了自己晚年面对衰老的通透心态,觉得活着到老、闲居开心就是很幸福的事。整首诗的基调轻松活泼,完全没有老年人的伤感情绪。普通读者很容易就能感受到诗里传递的乐观情绪。
跨学科 · 是什么
杜康的文化寓意民俗学
杜康是我国民间传说里的酒神,古代人很早就把杜康作为酒的代称。直到现在很多地方的酒品牌还会用杜康来命名。民间还保留着祭祀杜康的传统,很多酿酒作坊会供奉杜康的牌位。杜康已经成了中国酒文化的标志性符号,不管是古代文人还是普通百姓都很熟悉这个意象。你在其他古诗词里看到杜康的名字,就可以直接理解为是指酒。这个意象的文化内涵已经固定了几千年,没有太大的变化。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗的诵读节奏很简单,每句五个字,按照二二一的节奏断句就可以。比如“杜康/能/散闷,萱草/解/忘忧”,“借问/萱/逢杜,何如/白/见刘”。读的时候前四句可以读得轻松一点,带点调侃的语气。后五六句要读得舒展,体现出旷达的感觉。最后两句可以稍微放慢语速,带点感慨的语气。整首诗不需要太高的诵读技巧,普通人也能读得很好听。你可以多试几次,找到最舒服的节奏。
基础句式仿写指导
你可以仿写这首诗前两句的并列意象句式,先写两个有共同作用的事物,再引出自己要表达的核心内容。比如你可以写“热茶能驱寒,暖炉可抵风”,后面再接“借问茶逢炉,何如友相逢”。这种句式非常适合用来表达对某个人或者某件事的珍视。仿写的时候不用太在意平仄,只要前后两句的结构对称就可以。哪怕是写现代白话的句子,也可以套用这个结构,效果会很好。你可以试着结合自己的生活场景写一两句,很容易上手。
核心名句写作应用
“杜康能散闷,萱草解忘忧”这两句可以用在写友情、排解情绪的作文里。比如你写和好朋友见面解闷的场景,可以写“古人说‘杜康能散闷,萱草解忘忧’,但对我来说,和好朋友坐下来聊半小时天,比酒和忘忧草都管用”。也可以用在写传统文化、传统意象的文章里,介绍酒和萱草的文化寓意时引用。这两句知名度很高,引用之后能让你的文章更有文化感。只要是和消解忧愁、舒缓情绪相关的主题,都可以用这句话。
关联知识图谱
曹操《短歌行》“何以解忧,唯有杜康”同典故
曹操的《短歌行》是现存最早把杜康作为酒的代称的著名文学作品。白居易这句诗的意象就是来自曹操的《短歌行》,都是用杜康来代指可以解忧的酒。普通读者都知道曹操的这句诗,关联之后能更好地理解杜康这个意象的文化传承。这个关联是文学史上公认的意象传承,没有争议。你可以顺着这个关联去读曹操的《短歌行》,加深对这个意象的理解。
《诗经·卫风·伯兮》“焉得谖草,言树之背”同典故
《诗经》里的谖草就是萱草,“谖”就是忘记的意思,这是现存最早记载萱草忘忧寓意的文献。白居易这句诗的萱草意象就是来自《诗经》的这个典故。关联之后你就能明白萱草忘忧的寓意已经有两千多年的历史了。这个关联是学界公认的典故源流,没有争议。你可以去读一下《诗经·伯兮》的全文,了解这个意象最初的含义。

名句 CLASSIC LINES

杜康能散闷,萱草解忘忧
该句以杜康、萱草两个经典文化意象开篇,后世常被用来借指消解愁绪的方式。
老衰胜少夭,闲乐笑忙愁
该句是本诗的主旨句,直白道出白居易晚年的人生哲学,突破了传统诗词悲秋伤老的固定叙事,后世常被用来表达通透的人生态度,是白氏闲适诗中流传最广的句子之一。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语17 知识点
二期上线 · 敬请期待