赠徐翔卿之别

桃花落地雨漫漫,子乃担簦过万山。

临别有些无尽意,篇诗送子到崇安。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感抒怀 · 送别
月份三月
创作背景
赠别友人创作
本诗为南宋诗人包恢送别友人徐翔卿时所作,创作时间为南宋理宗年间,创作动因是友人即将背负行囊长途跋涉前往崇安,临别之际诗人以诗相赠,寄托自己的不舍与祝福,没有记载表明本诗与其他特定历史事件相关。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言绝句,属于近体诗范畴,起源于南北朝时期,定型于唐代,是古典诗词中篇幅短小、格律严谨的代表性体裁。全诗共四句,每句七字,格律要求相对灵活,适合抒发即时性的真情实感,历代均有大量经典佳作传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为送别友人的真挚不舍,同时包含对友人长途跋涉的关切、对其此行的美好期许,整体情感质朴平实,没有刻意的雕琢修饰,尽显古人赠别时的真诚心意,是宋代赠别诗中情感表达直白恳切的代表性作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是“担簦”,读音为dān dēng,意思是背着斗笠和雨伞,代指长途跋涉的行装。第二个重点词是“子”,在古诗中是对对方的尊称,相当于现代汉语里的“您”。第三个重点词是“崇安”,是古代的县名,位置在今天的福建省武夷山市一带。第四个重点词是“漫漫”,这里用来形容雨势连绵不断的样子。大家读的时候要注意这些字词的正确读音和含义,不要和现代汉语的常用义混淆。这些字词都是理解全诗内容的基础,掌握之后就能轻松读懂全诗的字面意思。
逐句白话释义
第一句的意思是暮春时节桃花飘落,春雨下个不停,天地间一片朦胧的样子。第二句的意思是您却要背着行装,翻过无数座山去远方。第三句的意思是临到分别的时候,我心里有说不完的情意,不知道从何说起。第四句的意思是我写下这首小诗送给你,就让它陪着你一直走到崇安吧。翻译的时候没有添加额外的文学修饰,完全按照诗句的字面意思转换,符合大家日常理解的表达习惯。大家可以对照原文和翻译,逐字逐句对应理解,就能很轻松地掌握每一句的含义。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了暮春雨天诗人送别友人的场景,先写送别时的环境氛围,再写友人即将踏上的遥远旅途,最后吐露自己临别时的不舍,用赠诗伴行的方式表达祝福。全诗没有使用复杂的修辞和生僻的字词,所有内容都非常直白易懂,读起来就像朋友面对面说话一样亲切。整首诗的情感非常真挚,没有刻意的煽情,却能让人感受到诗人和友人之间深厚的情谊。大家读完很容易就能代入到送别亲友的场景中,产生强烈的情感共鸣。
跨学科 · 是什么
桃花植物学
诗句里提到的桃花是蔷薇科桃属植物的花朵,是我国原产的传统观赏花卉。桃花的花期一般在每年的公历3到4月,对应农历的二月到三月,花谢之后就会结出桃子。文学作品里经常用桃花落的场景来代表暮春时节,烘托伤感的氛围。现实中桃花飘落的时候确实多伴随春雨,和诗里描写的场景完全一致。大家平时在春天也能观察到桃花盛开到飘落的全过程,和诗里的描写对照会有更直观的感受。桃花在我国传统文化里还有很多美好的寓意,比如代表春天、代表好运等等。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要放缓,语气要柔和,带着一点淡淡的不舍感。第一句“桃花落地雨漫漫”读的时候“漫漫”两个字要拖长一点,读出春雨连绵的感觉。第二句“子乃担簦过万山”读的时候“过万山”三个字要加重一点,读出路途的遥远和艰辛。第三句“临别有些无尽意”读的时候语气要放轻,语速稍慢,读出欲言又止的感觉。第四句“篇诗送子到崇安”读的时候最后两个字“崇安”要放缓,读出余味悠长的感觉。大家可以多练习几遍,慢慢找到合适的语气和节奏,就能读出这首诗的情感了。诵读的时候不需要刻意拿腔作调,用自然的语气表达真情实感就好。
句式仿写指导
大家可以模仿这首诗直白抒情的句式,写自己送别亲友的场景。仿写的结构可以参考:先写送别时的某个场景,再写对方要去的地方或者要做的事,然后写自己的心情,最后写一个寄托心意的小物件。比如可以写“梧桐落叶风萧萧,汝今乘车赴远郊。临别万千心里话,折枝桂花送汝到学校”。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,只要把自己的真实心意写出来就好。大家平时和亲友分别的时候都可以用这种方式写几句小诗,会是很特别的纪念。多练习几次就能熟练掌握这种简单的抒情句式,写出来的内容也会越来越自然。
名句应用场景
“临别有些无尽意,篇诗送子到崇安”这句诗非常适合在送别亲友的时候使用。比如家里的亲戚朋友要去外地上学、工作,你给对方送贺卡或者发消息的时候就可以用上这句。也可以用在同学毕业的留言册上,表达自己的不舍和祝福。如果对方要去的地方比较远,用这句诗会显得非常有文化底蕴,比直白说“舍不得你走”更有温度。大家用的时候不需要拘泥于原诗里的崇安,可以把最后三个字换成对方要去的地名,比如“篇诗送子到北京”“篇诗送子到上海”都是可以的。日常写作的时候如果写到送别相关的内容,也可以引用这句诗来增加文采。
关联知识图谱
中国古典赠别诗同体裁|同主题
本诗属于中国古典赠别诗范畴,这类诗歌都是以送别亲友为核心主题,大多抒发不舍、祝福的情感,是古典诗词中非常重要的一个类别。历史上有很多经典的赠别诗,比如李白的《送孟浩然之广陵》、王维的《送元二使安西》都是大家耳熟能详的作品。这类诗歌大多会先描写送别时的环境,再抒发情感,和本诗的结构非常相似。大家可以把本诗和其他经典赠别诗放在一起阅读,就能感受到不同诗人写赠别诗的不同风格。

名句 CLASSIC LINES

临别有些无尽意,篇诗送子到崇安
这两句是本诗的核心名句,直白吐露临别时说不尽的心意,以赠诗伴友人行至目的地的浪漫表达,将送别情感推向高潮,语言质朴却极具感染力,后世常被用于各类赠别场景的文化表达中,也多次被各类宋代诗选收录为经典赠别诗句。

标签 TAGS

作者 POET

白玉蟾 1134-1229
南宋道教领袖、诗人,全真南宗五祖之一

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语38 知识点
二期上线 · 敬请期待