南侍御以石相赠助成水声因以绝句谢之
泉石磷磷声似琴，闲眠静听洗尘心。
莫轻两片青苔石，一夜潺湲直万金。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感淡泊 · 闲适
创作背景
赠石答谢创作背景
本诗作于唐元和十一年（公元816年），白居易时任江州司马，友人南姓侍御赠送两枚带青苔的石块，用于放置在庭院水景中增强流水声响，诗人收到礼物后十分欣喜，创作这首绝句向友人致谢，是基于真实生活事件的即兴创作。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种，每首四句，每句七字，格律要求严格，在唐代发展成熟，是古典诗词中受众最广的体裁之一，兼具短小精悍和意蕴深厚的特点，历代文人都擅长用这种体裁抒发日常情感。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层，一是对友人赠石的诚挚谢意，二是对闲居听泉的清雅生活的喜爱，三是对平凡事物中蕴含的精神价值的珍视，整体情感平和舒展，尽显白居易贬谪时期的淡然心态，无愤懑不平的情绪流露。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
第一，“磷磷”形容石头色泽明净、纹理清晰的样子。第二，“尘心”指被世俗烦扰的凡俗心境。第三，“潺湲”形容流水缓缓流动、发出轻柔声响的状态。第四，“直万金”的“直”是通假字，通“值”，意思是价值。这些字词都是唐代口语化表达，没有生僻字，符合白居易诗歌浅切平易的风格。读者不需要额外查阅复杂注本就能理解基本含义，这些字词的用法在白居易的其他闲适诗中也经常出现。
逐句白话翻译
第一句的意思是，泉水流过明净的石头，发出的声响就像琴声一样悦耳。第二句的意思是，我悠闲地躺着静静聆听这声音，感觉凡俗的烦心事都被洗干净了。第三句的意思是，你可不要小看这两片长着青苔的普通石头。第四句的意思是，它们能让流水响一整夜，这份乐趣价值万两黄金。翻译完全贴合原文的字面含义，没有添加额外的文学修饰，尽可能保留了原诗的平实风格。每一句都对应原文的内容，没有遗漏核心信息，普通读者可以通过翻译直接理解全诗的基本内容。
全诗核心内容与主旨
这首诗是一首赠答绝句，是白居易专门写给赠送他石头的友人南侍御的答谢之作。全诗围绕友人赠送的两块青苔石展开，先写石头放在水景里发出的悦耳声响，再写自己听这声音的愉悦感受，最后点明这份礼物的珍贵之处，不在于石头本身的价值，而在于它带来的清雅乐趣。表达了诗人对友人赠礼的感谢，还有对恬淡闲适生活的喜爱，整体内容平实易懂，情感真挚自然。
跨学科 · 是什么
青苔植物学
青苔是对苔藓类植物的通俗统称，是一类结构简单的小型绿色植物。它没有真正的维管束结构，也没有真正的根，只能通过假根附着在物体表面生长。青苔最喜欢潮湿、阴凉、没有强光直射的环境，石头表面如果长期处在湿润环境中，就很容易长出青苔。有青苔附着的石头，往往带着天然的野趣和清雅的气质，古人经常会把带有青苔的石头作为庭院造景的材料。诗人特意点明这是两片“青苔石”，就是为了突出友人赠送的石头不是普通的石头，自带天然雅致的属性，符合他闲居生活的审美追求。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候，整体的语气要平缓柔和，带着轻松愉悦的感觉。第一句“泉石磷磷声似琴”要读得舒展，“声似琴”三个字稍微拉长一点，读出声音的悠扬感。第二句“闲眠静听洗尘心”要读得轻缓，“静听”两个字放轻音量，读出安静聆听的感觉。第三句“莫轻两片青苔石”要稍微提高一点音量，读出转折强调的语气。第四句“一夜潺湲直万金”要读得笃定，“直万金”三个字重音落下，读出对这份乐趣的珍视。整首诗的节奏不要太快，每句之间稍微停顿半秒，贴合闲适的氛围。
句式仿写指导
我们可以仿写这首诗“先写事物特点，再写个人感受，最后点明价值”的结构，来写生活中普通的小物件带来的乐趣。比如我们可以写普通的旧书签，先写书签的样子，再写用它看书的感受，最后点明它承载的回忆的珍贵。也可以仿写第三四句“莫轻XX，XX直万金”的转折句式，来突出平凡事物的珍贵价值。比如“莫轻案头旧钢笔，一字一句皆初心”就是很合适的仿写。仿写的时候不需要追求用词华丽，只要写出自己的真实感受就可以，符合原诗平实真切的风格。
名句应用场景
“莫轻两片青苔石，一夜潺湲直万金”这两句，非常适合用在描写平凡事物带来珍贵精神享受的场景里。比如你写自己家里普通的小盆栽，给你带来了很多快乐，就可以引用这两句来形容它的价值。比如你写朋友送你的不贵重但很用心的小礼物，也可以引用这两句来表达你对礼物的珍视。还有写自己追求精神生活不看重物质的文章里，也可以引用这两句来表达自己的价值观。这两句语言浅显易懂，意蕴很足，引用之后能让文章更有文化韵味，也能更好地表达你的想法。
关联知识图谱
白居易闲适诗系列同作者|同流派
这首诗属于白居易创作的闲适诗范畴，白居易的闲适诗大多描写闲居生活的乐趣，风格浅白平易，情感真挚自然，和这首诗的风格、主题完全一致，是我们了解白居易闲适诗特点的代表作品之一。
唐代赠答绝句同体裁|同主题
唐代文人之间经常会用诗歌作为赠答的载体，互相赠送礼物之后写诗答谢是很常见的交游方式，这首诗就是典型的赠答绝句，和其他唐代赠答诗一起，共同反映了唐代文人的交游文化。
名句 CLASSIC LINES
莫轻两片青苔石，一夜潺湲直万金
这两句语言浅白质朴却意蕴深厚。
标签 TAGS
作者 POET
白居易 772年－846年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待