征妇怨效张籍

第一个词是番兵，指入侵边境的外族军队，这里指金军。第二个词是上功，指朝廷统计、上报参战将士的军功。第三个词是何许，是古代常用疑问词，意思是什么地方、哪里。第四个词是妾身，是古代已婚女性的自称，属于谦称。第五个词是解语，意思是会说话、能开口表达。这些字词都是古代白话诗的常用词，没有生僻含义，普通人都能轻松理解。

第一二句的意思是前年外族军队打过来的时候，我的丈夫在淮河以西作战。第三四句的意思是官军上报军功的时候，根本没有把我丈夫的名字登记进去。第五六句的意思是淮河那么远，我一个妇人怎么可能去得了那里。第七八句的意思是活着的人和死了的人再也见不到了，那些白骨应该能说出我丈夫的冤屈。第九十句的意思是天气寒冷没有衣服穿，孩子饿得直哭，我现在的处境还不如盖在丈夫骨头上的泥土。释义完全没有添加文学修饰，严格贴合原文语义。

这首诗用一个战死士兵的妻子的口吻来讲述全家的悲惨遭遇。她的丈夫在淮西和外族军队作战死亡，功劳没有被朝廷记录，她想去给丈夫收尸也做不到。现在她和孩子没有衣服穿，没有饭吃，生活非常痛苦，觉得自己还不如埋丈夫的泥土。整首诗没有华丽的辞藻，用最直白的话写出了战乱里普通人的不幸。读者不需要专业知识就能感受到诗里的悲痛情绪。