醉中得上都亲友书以予停俸多时忧问贫乏偶乘酒兴咏而报之

首先解释重点字词：“上都”指唐代都城长安；“停俸”指停止发放官员俸禄；“陶元亮”是东晋诗人陶渊明的字；“刘伯伦”是西晋名士刘伶的字，“渌”指清澈的酒；“甑”是古代蒸饭的陶器；“囷”是圆形的谷仓。“锸”是古代挖土的铁锹，这里用了刘伶的典故；“缙绅”指代官员、士大夫。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异义，全部为唐代通用的语义。

逐句翻译没有额外修饰：头发花白喝得昏昏沉沉，狂放地歌唱度过春秋。一辈子都是沉溺酒的人，五次主动放弃官职。我是不同时代的陶渊明，前生就是好酒的刘伶。躺着把琴当作枕头，出门就带着铁锹在身边。一年需要三套衣服，每年支取一仓谷子。园子里的葵菜煮了配饭，树林里的落叶扫来当柴火。一辈子甘心吃素食，摇头谢绝官员的招揽。我自己能抛弃官爵俸禄，终究不会连累亲友烦心。只要杯里有美酒，就算饭甑常年落灰也没关系。劳烦你们过问我的生计，我只愁清醒不愁贫穷。

这首诗是白居易回复亲友关切的作品。开篇先写自己晚年醉酒狂歌的生活状态，接着说自己多次辞官的经历，用陶渊明和刘伶两个古人自比，表明自己洒脱的天性。中间部分写自己清贫但自在的日常生活，吃菜饭、烧落叶，过得简单满足。最后直接回应亲友的关心，说自己不担心贫穷，只担心不能喝酒保持清醒，明确表达了自己不慕官场、安贫乐道的人生选择。全诗语言直白朴素，情感真挚坦诚，读来十分亲切。