胡吉郑刘卢张等六贤皆多年寿予亦次焉偶于弊居合成尚齿之会七老相顾既醉且欢静而思之此会稀有因成七言六韵以纪之传好事者

七人五百七十岁,拖紫纡朱垂白须。

手里无金莫嗟叹,尊中有酒且欢娱。

诗吟两句神还王,酒饮三杯气尚麤。

嵬峩狂歌教婢拍,婆娑醉舞遣孙扶。

天年高过二疏傅,人数多于四皓图。

除却三山五天竺,人间此会更应无。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言排律
情感友情 · 喜悦 · 旷达
创作背景
开成三年洛阳尚齿会
本诗作于唐武宗会昌五年(公元845年),白居易时年74岁,在洛阳履道里宅邸与胡杲(89岁)、吉皎(86岁)、郑据(84岁)、刘真(82岁)、卢真(82岁)、张浑(74岁)六位高龄致仕官员聚会,尊年尚齿,合称七老,酒后作诗纪会。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言排律,属唐代近体诗范畴,每句七字,共六韵十二句,中间颔联至腹联均要求对仗,格律要求严格。
情感 · 解读
本诗核心情感为晚年闲居时与同好交游的旷达欢愉,对高龄稀有聚会的珍视,以及看淡名利、从容向老的乐观心态,是中唐士大夫晚年闲适心态的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
拖紫纡朱指佩戴紫色、红色的官印绶带,说明七人都曾是朝廷高官。尚齿指尊重年龄大的人。二疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,两人都曾担任太子的老师,年老后主动辞官回乡。四皓指秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,因须发皆白被称为四皓。三山指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。五天竺指古代印度的五个地区,被认为是佛国仙境。嗟叹指叹息哀叹,欢娱指开心快乐。神还王的“王”通“旺”,指精神旺盛。
逐句白话翻译
七位老人的年龄加起来一共五百七十岁,个个都当过朝廷高官,现在都白胡子飘飘了。手里没有钱财也不要叹息,酒杯里有酒就暂且好好享乐。吟诵两句诗精神就变得很好,喝三杯酒气概还很豪迈。昂着头高声唱歌,让婢女打拍子,喝醉了跌跌撞撞跳舞,让孙子扶着自己。大家的年龄比汉代的二疏傅还要高,聚会的人数比商山四皓还要多。除了传说中的三座仙山和古印度的佛国,人间这样的聚会应该再也找不到了。
核心内容与主旨
这首诗是白居易晚年在洛阳和六位高龄老友聚会时写的。七位老人都曾经是朝廷的官员,现在退休后聚在一起饮酒作诗,过得非常开心。诗人觉得大家年纪都很大,这样的聚会非常稀有难得。整首诗的风格非常轻松欢快,能看出诗人和老朋友们乐观旷达的心态。诗人也通过这首诗记录下这次难得的聚会,想传给后世喜欢这类雅事的人看。
跨学科 · 是什么
唐代尊老习俗社会学
这首诗里提到的尚齿会就是唐代尊老习俗的体现。尚齿就是把年龄大作为优先尊崇的标准,不管身份地位高低,年纪越大越受尊重。唐代的尊老习俗上到官方下到民间都非常盛行。朝廷会定期给高龄老人发放粮食、布匹等物资,还会免除他们的徭役。普通百姓家也把赡养老人、尊重长辈作为重要的道德准则。文人阶层举办尚齿会是唐代尊老习俗在文人圈的特有表现形式。这种习俗和我们现在提倡的尊老敬老的传统美德是一脉相承的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松欢快,体现出老年人的旷达乐观。每句的断句可以按照二二三的节奏来断,比如七人/五百/七十岁,拖紫/纡朱/垂白须。读到写聚会欢乐的句子时语气可以稍微活泼一点,比如“诗吟两句神还王,酒饮三杯气尚麤”可以读得有气势一点。读到最后两句的时候语气可以稍微抬高一点,体现出自豪的感觉。整首诗的诵读速度不要太快,要沉稳舒缓,符合老年人的状态。要注意把每个字的音都读清楚,不要含糊。
基础句式仿写
这首诗里“手里无金莫嗟叹,尊中有酒且欢娱”的句式非常适合仿写。这个句式的结构是“XX莫XX,XX且XX”,前半句说不要因为某件事烦恼,后半句说要享受当下拥有的东西。比如我们可以仿写“遇到难事莫慌张,冷静思考且从容”。也可以仿写“没有新衣莫嫌弃,身上保暖且舒服”。还可以仿写“成绩下滑莫沮丧,努力学习且进步”。仿写的时候要注意前后两句的内容要对应,前半句是负面的情况,后半句是积极的应对。
名句日常写作应用
“手里无金莫嗟叹,尊中有酒且欢娱”这句诗非常适合用在写生活态度的作文里。比如你想表达自己不看重物质财富,更看重精神享受的时候就可以用这句诗。也可以用在劝慰朋友不要因为没钱而烦恼的书信或者聊天内容里。还可以用在描写老年人乐观生活的文章里,用来表现老年人豁达的心态。使用的时候可以直接引用这句诗,然后再结合自己要写的内容展开说明。比如写“古人说‘手里无金莫嗟叹,尊中有酒且欢娱’,我们没必要为了追求物质财富让自己过得不开心,珍惜当下拥有的幸福才是最重要的。”
关联知识图谱
白居易《醉吟先生传》同作者|同主题
《醉吟先生传》是白居易晚年在洛阳闲居时写的自传性散文,和本诗的创作时间、创作背景、表达的主题都非常相似。两篇作品都表现了白居易晚年辞官后闲适旷达的生活态度,也都提到了他在洛阳和友人交游、饮酒作诗的日常生活。《醉吟先生传》可以帮助我们更好地理解这首诗的创作心境。

名句 CLASSIC LINES

手里无金莫嗟叹,尊中有酒且欢娱
该句为全诗核心名句,直白晓畅又富含人生哲理,表现了诗人看淡物质财富、享受当下的旷达心态,后世常被用来表达乐观豁达的生活态度,流传极广。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待