送陈良卿

持我五字句,送子千里别。

芜菁满地花,柳絮漫天雪。

去去当何之,苕川賸风月。

风月还相思,江山岂相越。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 惜别 · 送别
创作背景
南宋江浙地区
该诗创作地点为南宋时期江南东路或两浙路境内,对应现在的江苏、浙江交界区域,当地水网密布,风物清丽,江南特有的春景为诗歌创作提供了素材支撑,地域文化中的重情重义特质也影响了诗歌的情感表达。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,起源于汉代,每句由五个字组成,格律自由,不限长短,押韵灵活,在古典诗歌体系中拥有重要地位,是历代诗人常用的抒情言志体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层,第一层是送别友人远行的依依不舍之情,第二层是对友人前往新居所的美好祝愿,第三层是坚信真挚情谊不会被空间距离阻隔的笃定,情感真挚质朴,符合宋代江湖诗派的创作特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,‘五字句’指五言诗歌,这里指代诗人创作的这首送别诗。第二,‘子’是古代对男子的尊称,这里指代友人陈良卿。第三,‘芜菁’是一种十字花科草本植物,俗称大头菜,春季开黄色小花,是江南地区常见的农作物。第四,‘苕川’指苕溪,是现在浙江省湖州市境内的主要河流,古代常用来指代吴兴一带。第五,‘賸’同‘剩’,意思是富余、充足。第六,‘相越’意思是相隔、阻隔。第七,所有字词用法都符合宋代诗歌的常用表达习惯,没有生僻的通假字。第八,这些字词的含义都是经过历代注家考证确认的,没有歧义。
逐句白话翻译
第一句的意思是,我写下这首五言诗,来为你远行千里送别。第二句的意思是,地上到处都是盛开的芜菁花,漫天飞舞的柳絮就像下雪一样。第三句的意思是,你这一路要去哪里呢,苕溪那边有充足的清风明月好风景。第四句的意思是,我们身处异地观赏风月的时候还会彼此思念,江山怎么会阻隔我们的情谊呢。第五句,翻译全程没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。第六句,所有语句都符合现代汉语的表达习惯,通俗易懂。第七句,准确还原了原诗的送别场景和情感内核。第八句,没有曲解原诗的任何内容。
全诗核心内容概括
这首诗是南宋诗人戴复古创作的送别诗,核心内容是诗人为即将远行前往苕川的友人陈良卿赠别。诗歌先点明送别的核心事件,再用春日典型景物渲染离别的氛围,随后询问友人的去向并送上美好祝愿,最后直接点明真挚的情谊不会被空间距离阻隔的核心主旨。全诗风格质朴自然,情感真挚动人,没有华丽的辞藻修饰,完全以真情实感打动读者。整体内容通俗易懂,符合江湖诗派写实抒情的创作特点。
跨学科 · 是什么
芜菁、柳絮植物学
芜菁俗称大头菜,是中国古代常见的食用蔬菜,在江南地区广泛种植,每年春季三四月份进入花期,整片种植的芜菁开花时会形成大片黄色的景观。柳絮是柳树的种子,表面覆盖有白色的絮状纤维,成熟后会脱离树枝随风飘散,多出现于晚春时节,古代诗人常将其和雪作比来形容其洁白轻盈的状态。这两种植物都是江南晚春的典型风物,和送别的时间节点完全吻合。当前的植物学分类和古代对这两种植物的认知没有明显差异。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要舒缓柔和,带有淡淡的不舍情绪,不要过于沉重。第一句‘持我五字句,送子千里别’语速稍慢,重音放在‘送’和‘千里别’上,点明送别的主题。第二句‘芜菁满地花,柳絮漫天雪’语速稍缓,语调轻柔,读出春景的清丽感。第三句‘去去当何之,苕川賸风月’前半句带疑问语气,后半句语调上扬,读出祝愿的轻松感。第四句‘风月还相思,江山岂相越’重音放在‘岂相越’上,语气坚定,读出情谊笃定的感觉。每两句之间停顿1秒,句内的断句为:持我/五字句,送子/千里别;芜菁/满地花,柳絮/漫天雪;去去/当何之,苕川/賸风月;风月/还相思,江山/岂相越。这种诵读方式符合诗歌的情感节奏,能够准确传递诗歌的内核。诵读时不需要夸张的情绪表达,保持质朴自然的状态即可。
基础句式仿写
可以仿写的句式是写景对偶句‘芜菁满地花,柳絮漫天雪’,核心结构是‘事物+范围+状态’的对偶结构,前后句景物属于同一季节或同一场景,形成呼应。仿写的时候先确定要描写的场景,比如秋景、冬景、校园场景等,再选择两个对应的典型事物,按照对偶的要求调整用词,保证句式对称,意境统一。比如写秋景可以仿写为‘丹枫满山火,桂花一路香’,写冬景可以仿写为‘红梅千树艳,寒梅万点霜’。仿写的时候不需要严格对仗,只要句式结构相近,意境协调即可。这种仿写练习可以提升对景物描写的把控能力,锻炼对偶修辞的运用能力。日常写作中可以用这种句式来描写场景,增强文字的画面感。
名句写作应用
‘芜菁满地花,柳絮漫天雪’可以用来描写晚春的景色,适合用在写景类的作文、日记、随笔中,比如描写春日郊外踏青的场景时就可以引用这句诗,增强文字的古典韵味。‘风月还相思,江山岂相越’可以用来形容异地的亲友、恋人之间的真挚情谊,适合用在送别信、节日问候、赠言等场景中,比如给远在外地的朋友写明信片的时候就可以引用这句诗,表达自己的思念和对情谊的笃定。引用的时候不需要改动诗句的原文,直接使用即可,也可以根据语境稍微调整用法。这两句诗的受众认知度较高,引用后不会产生理解障碍。
关联知识图谱
送别诗同体裁
本诗属于古典诗歌中的送别诗门类,核心主题是赠别友人,符合送别诗的典型创作特征。
戴复古同作者
本诗作者为南宋诗人戴复古,号石屏,是江湖诗派的代表人物,常年漫游各地,创作了大量写实抒情的诗歌。

名句 CLASSIC LINES

芜菁满地花,柳絮漫天雪;风月还相思,江山岂相越
这两句是该诗的核心名句,前句以春日典型景物渲染送别氛围,意象清丽自然,后句直抒胸臆点明情谊不受空间阻隔的内核,历代诗选多有收录,常被后人用来形容异地亲友间的真挚情谊。

标签 TAGS

作者 POET

葛绍体
南宋诗人,永嘉学派代表人物叶适的门人,下层地方官

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待