不能忘情吟

鬻骆马兮放杨柳枝,掩翠黛兮顿金羁。

马不能言兮长鸣而却顾,杨柳枝再拜长跪而致辞。

辞曰:主乘此骆五年,凡千有八百日。

衔橛之下,不惊不逸。

素事主十年,凡三千有六百日。

巾栉之间,无违无失。

今素貌虽陋,未至衰摧。

骆力犹壮,又无虺𬯎。

即骆之力,尚可以代主一步。

素之歌,亦可以送主一杯。

一旦双去,有去无回。

故素将去,其辞也苦。

骆将去,其鸣也哀。

此人之情也,马之情也,岂主君独无情哉?

予俯而叹,仰而咍,且曰:骆、骆,尔勿嘶,素、素,尔勿啼,骆反厩,素反闺。

吾疾虽作,年虽颓,幸未及项籍之将死。

何必一日之内,弃骓兮而别虞兮,乃目素兮素兮。

为我歌杨柳枝,我姑酌彼金罍,我与尔归醉乡去来。

基础信息 BASIC

体裁
情感思念
创作背景
唐文宗大和三年洛阳病中所作
本诗作于唐文宗大和三年(公元829年),当时白居易罢刑部侍郎,以太子宾客身份分司东都洛阳。晚年的白居易患上风痹之疾,为减少开支,最初打算变卖相伴五年的骆马、遣散侍奉十年的家妓樊素。临行前骆马长鸣回望、樊素跪辞恳切,白居易深受触动,收回成命并创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于唐代古体诗范畴,融合了楚辞骚体的句式特征与汉魏以来杂言古诗的问答体结构。它不受近体格律束缚,句式长短错落,随情感表达自由调整。这类体裁在中唐时期被白居易、元稹等诗人大量运用,用来书写世俗化的个人生活情感,突破了传统古体诗多写重大题材的惯例。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层层次,第一层是面对衰老疾病的无奈与怅惘,第二层是对相伴多年的坐骑、侍妓的深切眷恋,第三层是突破士大夫疏放刻板印象,袒露真实世俗人情的坦然。历代主流解读均认为此诗是白居易晚年“知足保和”人生态度的最真实流露,没有刻意的道学修饰,极具感染力。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点字词是“鬻”,读音为yù,意思是售卖。第二个是“放”,这里指遣散家中的侍妓。第三个是“杨柳枝”,指代白居易的家妓樊素,因为她擅长演唱《杨柳枝》曲调而得名。第四个是“虺𬯎”,读音为huī tuí,指马匹因劳累而生的疾病。第五个是“金罍”,读音为jīn léi,指古代用青铜制作的盛酒器具。第六个是“咍”,读音为hāi,意思是笑、叹。第七个是“衔橛”,指马嚼子,代指马匹被驾驭的状态。第八个是“巾栉”,指手巾和梳篦,代指侍奉主人起居的事务。
逐句白话释义
开篇说要卖掉骆马,遣散擅长唱杨柳枝的樊素,她掩住面容,我也放下了马的金缰绳。骆马不会说话,只是长叫着回头望,樊素则跪拜下来向我致辞。她说道:主人您骑这匹骆马五年了,算下来一共一千八百天。它被驾驭的时候,从来不会受惊乱跑。我侍奉您十年了,算下来一共三千六百天。我伺候您起居的时候,从来没有违逆过您的意思,也没有出过差错。现在我容貌虽然不好看,但还没到衰老不堪的地步。骆马的力气还很壮,也没有生病。骆马还能载您走一段路,我的歌声也能陪您喝一杯酒。如果我们今天一起走了,就再也不会回来了。所以我要走的时候,言辞很苦,骆马要走的时候,叫声也很哀伤。这是人的感情,也是马的感情,难道唯独主人您没有感情吗?我低头叹气,抬头笑了笑说:骆马啊骆马,你不要叫,素儿啊素儿,你不要哭。骆马回马厩去,素儿回房去。我虽然发病了,年纪也大了,幸好还没到项羽快要死的时候。何必一天之内,就像项羽那样丢了乌骓马、告别虞姬呢?我看着素儿说,你为我唱一首杨柳枝,我姑且倒满酒杯,和你们一起到醉乡去吧。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了白居易晚年生活中的一件小事,他因为生病本来打算卖掉相伴多年的骆马,遣走侍奉多年的家妓樊素。没想到临行前骆马回头长鸣,樊素跪下陈情,二者的不舍让白居易深受触动。他最终改变了主意,留下了骆马和樊素,还一起喝酒听曲。这首诗没有写宏大的家国题材,只写了普通人都能理解的世俗感情。它展现了白居易晚年真实的生活状态,也让我们看到了他不端士大夫架子、重视平凡感情的一面。全诗语言非常直白,没有晦涩的用词,读起来十分感人。
跨学科 · 是什么
项羽别虞姬的历史典故历史学
项羽是秦朝末年的起义军领袖,被称为西楚霸王。他后来和刘邦争夺天下,被刘邦的军队围困在垓下。当时他身边跟着心爱的乌骓马和宠姬虞姬。项羽知道自己已经走投无路,就唱了一首歌,说自己力气能拔山,运气不好乌骓马也跑不动了,虞姬该怎么办。虞姬也唱了歌回应,之后就自刎了。项羽后来也在乌江边自刎而死。白居易在这里用这个典故,是说自己还没到项羽那种必死的绝境,不用把身边心爱的人和物都送走。这个典故是大家非常熟悉的历史故事。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,开头两句要读得低沉,体现出做决定时的不舍情绪。读到骆马长鸣、樊素致辞的部分,语气要放柔和,速度放慢,体现出二者的恳切。樊素的致辞部分要读得略带哽咽感,每句的停顿稍长,突出她的不舍。读到白居易回应的部分,一开始的叹气语气要真实,后面安慰骆马和樊素的部分要读得温和,带一点释然的感觉。最后喝酒听曲的部分,语气可以稍微明快一点,体现出做出决定后的轻松。骚体句式里的“兮”字要稍微拖长音,增强抒情效果。整体的诵读速度不要太快,要符合这首诗偏抒情的基调。
句式仿写指导
这首诗里的自问自答句式非常适合仿写,你可以先写一个你面临的两难选择,再写相关的人或物的反应,最后写你的决定。比如你可以写想把养了多年的小狗送人,小狗蹭着你的手不肯走,你就决定不送了。也可以写想把旧的书包扔掉,看到书包上你小时候贴的贴纸,就决定继续用。仿写的时候不用刻意追求押韵,只要把感情写真实就好。你也可以模仿“X之情也,X之情也,岂独X无情哉”的句式,用来写共情类的内容。比如“树之情也,鸟之情也,岂独人无情哉”,用来写保护环境的主题。这种句式的感染力很强,能快速引发读者的共鸣。
名句写作应用示例
核心名句“此人之情也,马之情也,岂主君独无情哉?”适合用在描写共情、人与物羁绊的作文里。比如你写和自己养了多年的宠物的故事,结尾就可以用这句话,表达人和动物之间感情是共通的。也可以用在写家人相处的作文里,比如你写爷爷舍不得用奶奶留下的旧茶杯,就可以用这句话,说明普通人对旧物的感情是很真实的。还可以用在议论文里,作为论点“共情是人类共通的情感”的论据,增强说服力。用的时候可以直接引用,也可以稍微调整一下用词,适配你要写的主题。
关联知识图谱
《卖骆马》《别柳枝》同主题
白居易一开始打算卖马、遣樊素的时候,曾经写过《卖骆马》和《别柳枝》两首七言绝句。《卖骆马》写“五年花下醉骑行,临卖回头嘶一声。项籍顾骓犹解叹,乐天别骆岂无情”,《别柳枝》写“两枝杨柳小楼中,嫋娜多年伴醉翁。明日放归归去后,世间应不要春风”。这两首诗和《不能忘情吟》写的是同一件事,展现了白居易从做决定到改变主意的完整心理过程,内容紧密关联。

名句 CLASSIC LINES

此人之情也,马之情也,岂主君独无情哉?
这句是本诗的核心名句,直白叩问人情的共通性,打破了人与动物、主与仆的身份界限。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待