翻经台

一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由。

是名精进才开眼,岩石无端亦点头。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感赞美
创作背景
游览庐山东林寺翻经台所作
本诗创作于白居易被贬江州期间,诗人游览庐山东林寺翻经台时有感而作。翻经台相传为南朝谢灵运主持参与佛经翻译的场所,诗人触景生情,结合佛教典故创作此诗,表达对译经事业的敬意。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,是唐代成熟的格律诗体裁。全篇共四句,每句七字,格律规范,押韵和谐。这类体裁篇幅短小精悍,擅长以凝练的语句表达丰富的意涵,是唐代文人常用的创作体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层,一是对佛经传译事业功德的由衷赞叹,二是对佛教信众精进向道精神的肯定,三是对佛法精妙能感化万物的认同。整体基调庄重平和,兼具文人的理性思考与佛教信徒的虔诚感悟。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
灵山指灵鹫山,是传说中释迦牟尼讲法的圣地。贝叶指贝叶棕的叶片,古代印度人常用它来抄写佛经,后世就用贝叶代指佛经。精进是佛教术语,指专心修行、努力向善的状态。开眼在这里指领悟佛法真谛,获得智慧。这些字词都是理解本诗的基础,大多和佛教文化相关。大家可以结合佛教常识来记忆这些字词的含义,就能很快读懂全诗的内容。
逐句白话释义
第一句的意思是,灵山法会的盛大场景仿佛还没有散去,释迦牟尼讲法的氛围依然留存。第二句的意思是,后人重新翻阅贝叶佛经,是有深厚的历史渊源的。第三句的意思是,只有做到专心精进修行的人,才能打开智慧的眼睛,领悟佛法的真谛。第四句的意思是,就连没有知觉的岩石,也会被精妙的佛法感化,无缘无故地点头认同。这些释义没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。
核心主旨与内容概括
这首诗是白居易游览庐山翻经台时写的作品。诗人站在古人翻译佛经的遗址上,联想到多个佛教经典典故,有感而发写下这首诗。全诗既表达了对古代佛经翻译家功德的赞叹,也肯定了人们精进向道、追求智慧的精神。同时还传递出佛法精妙、能感化世间万物的理念。内容通俗易懂,用的典故都很常见,普通读者也能轻松理解诗歌想要表达的含义。
跨学科 · 是什么
贝叶棕的生物学特性植物学
贝叶是贝叶棕的叶片,这是一种棕榈科的常绿乔木,主要生长在热带、亚热带地区。它的叶片质地坚韧,经过特殊处理后可以长时间保存,不容易损坏。古代印度、东南亚以及我国云南的傣族地区,都有使用贝叶抄写经文的传统。用贝叶抄写的佛经被称为贝叶经,是非常珍贵的历史文化遗产。现在我国的西双版纳地区,还保留着制作贝叶经的传统技艺,已经被列入国家级非物质文化遗产名录。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,可以按照七言绝句的常规节奏断句,每句的第四个字后面稍作停顿。具体断句方式是:一会灵山/犹未散,重翻贝叶/有来由。是名精进/才开眼,岩石无端/亦点头。诵读第一句的时候语气要略带悠远感,突出灵山法会的厚重历史感。第二句语气平稳,点出翻经的主题。第三句语气略微上扬,体现出精进的力量感。第四句语气舒缓,带出典故的趣味感。大家多诵读几遍就能找到合适的语气节奏。
基础句式仿写指导
大家可以模仿本诗前两句的“XX犹未散,XX有来由”的句式进行仿写。这个句式非常适合用来表达对某种传承已久的事物的感慨。比如我们写传统非遗的时候,可以写“千年匠魂犹未散,巧织云锦有来由”。写传统节日的时候,可以写“端午鼓声犹未散,赛舟寄情有来由”。仿写的时候要注意前后两句的内容要关联,前半句突出事物的传承性,后半句点明事物存在的意义。大家可以结合自己熟悉的文化内容多练几次,就能熟练运用这个句式。
名句写作应用场景
本诗的核心名句“一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由”非常适合用在文化传承类的写作里。比如我们写古籍整理、非物质文化遗产保护、传统技艺传承这类主题的作文时,就可以用这句话引出内容。比如写古籍修复的文章开头可以写:“‘一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由’,一代代古籍修复师埋首故纸堆,就是为了让千年文明的光芒重新照亮当下。”这个句子能很好地提升文章的文化底蕴,让开头更有吸引力。大家平时写相关主题的作文的时候可以灵活运用。
关联知识图谱
白居易同作者
白居易是本诗的作者,他是唐代著名现实主义诗人,晚年笃信佛教,创作了不少和佛教题材相关的作品,本诗就是他游览庐山佛教遗址时的创作。
佛经翻译同主题
本诗的创作背景就是古代佛经翻译活动,东汉以来佛教传入中国,大量佛经被翻译成中文,对中国文化产生了深远的影响,翻经台就是这段历史的实物见证。

名句 CLASSIC LINES

一会灵山犹未散,重翻贝叶有来由
该句是本诗的核心名句,开篇即点出佛教核心典故,意象宏大,意蕴深厚。后世常被用于指代文化传承事业的渊源有自,以及优秀传统文化的生命力经久不衰,多次被各类文化传播内容引用。

标签 TAGS

作者 POET

白居易 772年-846年
唐代官员、著名诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语37 知识点
二期上线 · 敬请期待