丁巳岁八月祭武侯祠堂因题临淮公旧碑

斋庄指恭敬庄重的祭祀状态；旌斾是官员出行的仪仗旗帜；郊𬮱指城郭外的近郊区域；薙草就是割除杂草；赭垩是红土和白土，古代常用作涂料；谋猷指谋略规划；酹酒是祭祀时把酒浇在地上的礼仪；偶人指泥塑的人像祭品；芳尘指代前贤的遗风；平津客用汉代平津侯公孙弘招纳门客的典故，指代受宰相知遇的人。这些字词都是唐代书面语的常用表达，没有生僻的歧义内容。

第一二句是说我们怀着恭敬庄重的心情筹办祭祀事宜，带着仪仗队伍走出了成都城郊。第三四句是说大家割掉祠堂台阶前的杂草，用涂料把墙面刷得焕然一新。第五六句是说诸葛亮的谋略足以称得上圣人，当地民间一直把他当作神灵供奉。第七八句是说祭祀时浇在地上的酒积成了小水洼，手持兵器的泥偶整齐排列在供台前。第九十句是说我本没有什么才能却蒙受了朝廷的信任委任，跨越时代向先贤的高尚遗风躬身致意。第十十一二句是说何况我曾经是宰相的门客，站在旧碑前眼泪忍不住打湿了衣巾。所有翻译都采用直白的现代汉语，没有添加额外的文学修饰。

这首诗完整记录了唐代官方祭祀武侯祠的全过程，既表达了对诸葛亮高尚品德与卓越功业的崇敬之情，也抒发了对曾经修缮武侯祠、治蜀有功的前贤武元衡的追念，同时也写出了作者面对前贤遗迹时的谦逊心态，以及想要追步前贤、做好地方治理的自我期许，整体情感真挚，风格平实厚重。