除夜访杨此斋 其一

除夕家家整世氛,老来天赐一闲身。

正当风雪翻空急,面拂冰花访故人。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感旷达 · 闲适
节日除夕
创作背景
晚年隐居访友
本诗创作于南宋理宗淳祐年间,是作者辞官隐居婺州讲学时所作,创作动因是除夕当日冒雪前往拜访友人杨此斋,学界对创作时间考证无核心争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,格律要求严格,唐宋时期达到创作高峰,是古典诗歌中流传最广的体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两个层次,一是晚年脱离俗务的旷达闲适心境,二是风雪无阻探访友人的真挚情谊,历代解读均认可其情感质朴真切的特点。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
除夜指农历一年最后一天的夜晚,即除夕。世氛指世俗杂务,这里特指除夕操办年俗、扫除除尘的忙乱氛围。闲身指没有俗务缠身的清闲状态。冰花指寒风裹挟的雪粒打在脸上凝结的细碎冰碴。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达,没有生僻含义。结合上下文就能准确把握每个字词的指代对象。本诗字词整体浅显易懂,符合宋代闲适诗的语言特点。读者可以通过字词快速理解全诗基础内容。
逐句白话释义
第一句意为除夕到来时,家家户户都在操办年俗、扫除杂尘,打理过年的各项事务。第二句意为如今年纪大了,上天赐予我一身清闲,不需要忙于世俗杂务。第三句意为出门时正赶上风雪漫天,翻滚着急剧落下,天气十分寒冷。第四句意为我迎着扑面而来的冰花,冒着风雪前去拜访老朋友。翻译没有加入额外文学修饰,完全忠实于原文字面含义。每个句子的翻译都对应原文的语序和逻辑,方便对照理解。整体翻译符合大众日常表达习惯,没有晦涩内容。读者可以通过翻译快速了解全诗的具体事件。
核心主旨与内容概括
这首诗完整记录了诗人晚年在除夕当天冒着风雪拜访友人的经历。全诗没有复杂典故和晦涩说理,完全围绕日常的生活小事展开。核心抒发了两种情感,一是晚年摆脱俗务后的闲适旷达心境,二是不顾恶劣天气探访友人的真挚情谊。本诗核心定位是一首充满生活意趣的闲适小诗。它没有承载沉重的家国情怀或者复杂的人生感慨,完全聚焦于普通人的日常情感。诗歌内容十分贴近生活,很容易让读者产生共鸣。核心主旨十分清晰,没有多重歧义的解读空间。读者可以快速把握诗歌的情感内核。
跨学科 · 是什么
除夕扫尘习俗民俗学
除夕扫尘是中国传统年俗之一,俗称“扫房子”。人们会在除夕当天彻底打扫房屋,清理一年的积尘。这个习俗寄托了人们辞旧迎新的美好愿望。第一句“除夕家家整世氛”描写的就是这个习俗的场景。宋代的时候这个习俗已经十分普及,家家户户都会在除夕当天进行扫除。这个习俗一直流传到今天,仍然是很多家庭过年的必备流程。它的核心寓意是把不好的运气扫出门,迎接新一年的好运。读者可以从这句诗里感受到古代年俗和现代年俗的传承关系。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗可以按照七言绝句的常规节奏断句,每句的停顿在第二和第四个字之后。第一句“除夕/家家/整世氛”可以读得稍微平缓,体现除夕万家忙碌的氛围。第二句“老来/天赐/一闲身”要读得舒缓,体现诗人的闲适心境。第三句“正当/风雪/翻空急”语速可以稍快,体现风雪的急骤。第四句“面拂/冰花/访故人”要读得舒展,体现诗人的从容兴致。整体语气要平和放松,不需要有太强烈的情绪起伏。读者可以多尝试几次,找到最适合自己的诵读节奏。断句的时候不要把词语拆开,保证语义的连贯。
基础句式仿写
读者可以仿写“正当XX翻空急,面拂XX访故人”的转折句式。这个句式的特点是先用前半句描写恶劣的环境或者阻碍,后半句写自己要做的事情,凸显坚定的意愿。比如可以写“正当暴雨倾盆落,怀揣请柬访恩师”,用大雨的阻碍凸显拜访老师的诚意。也可以写“正当落叶漫天舞,手提热饮见闺蜜”,用秋日的场景凸显见好友的开心。仿写的时候要注意前后两句的逻辑对应,前半句的环境要能反衬后半句的行为。可以多尝试不同的场景,锻炼自己的句式运用能力。这个句式适合用在记叙文里,凸显人物的性格特点。
名句写作应用
核心名句“正当风雪翻空急,面拂冰花访故人”适合用在三类写作场景中。第一类是写友情的作文,用来形容友情不受天气、距离的阻碍,非常真挚。比如可以写“我想起古人‘正当风雪翻空急,面拂冰花访故人’的浪漫,毫不犹豫地冒雨去见三年未见的发小”。第二类是写闲适生活的作文,用来表达自己不被外界环境影响的从容心境。第三类是写传统节日的作文,用来体现传统节日里的人文温情。应用的时候要注意贴合上下文的语境,不要生硬引用。这句诗的认可度很高,引用之后能为作文增加文化底蕴。
关联知识图谱
《世说新语·访戴》同主题|同典故|历史关联
《世说新语》中记载了王子猷雪夜访戴安道的典故,和本诗一样都是写雪天访友的经历。二者都体现了古人随性旷达的生活态度,核心内核高度一致。这个典故是中国文化里雪中访友的经典源头,本诗的创作也受到了这个典故的潜在影响。读者可以通过这个典故更好地理解本诗的文化内核。二者的差异是王子猷到了门口没进门就返回了,本诗的诗人是真的去拜访了故人。这个关联属于中国古典文学中常见的母题传承,具有普遍性。

名句 CLASSIC LINES

正当风雪翻空急,面拂冰花访故人
该句以直白质朴的语言刻画了风雪访友的场景,极具生活意趣。

标签 TAGS

作者 POET

王柏 1197年-1274年
南宋金华朱学传人,理学家、文学家、教育家,《宋史》有传

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语50 知识点
二期上线 · 敬请期待