偈颂一百六十九首 其九七
当年一曲脱空歌，急水滩头鸟作窠。
知是翻誊经几手，没誵讹处有誵讹。
基础信息 BASIC
体裁偈颂
情感哲理 · 禅理
创作背景
释智朋禅门开示
本偈为南宋临济宗高僧释智朋日常开示学人的作品，收录于其传世偈颂集《偈颂一百六十九首》中，创作目的是破除学人对经教文字的执念，属于禅门应机开示的作品，创作时间大致为南宋理宗时期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
偈颂是佛教禅宗用于开示学人、传递禅理的通俗韵文文体，多采用七言四句结构，语言直白富含机锋，在唐宋时期被禅门高僧广泛使用，是佛教文学的重要组成部分。
情感 · 解读
本首偈颂核心表达禅宗不立文字、教外别传的思想，反对刻板拘泥于经教文字的表层含义，引导学人直面自心本性，规避对传播过程中经过多次改写的文字内容的盲目信奉。
基础解读 READING
语文核心知识
脱空歌、誵讹、翻誊
脱空歌指禅门没有固定实义、用于开示学人的通俗歌诀。誵讹是古汉语常用词，意思是混淆、错漏、讹误。翻誊指传抄、改写、辗转誊录的行为。这几个字词都是宋代口语与书面语结合的用法，贴合禅门开示的通俗定位。
逐句白话释义
第一句的意思是当年流传着一首没有固定实义的禅门开示歌。第二句用比喻的方式描述了看似不可能发生的场景，湍急的滩头水流很急，鸟儿却在那里做了窝。第三句说明这首开示歌经过了不知道多少人的传抄改写，已经不是最初的版本。第四句点明核心观点，看起来没有任何错漏的文字内容，其实暗藏着混淆与讹误。
核心主旨与内容概括
这首偈颂是禅门高僧开示学人的作品，核心是告诉学习佛法的人不要盲目信奉经过多次传播的文字内容。要明白文字只是传递禅理的工具，不能执着于文字的表层意思，否则很容易被经过改写的内容误导，无法真正领悟禅理的核心。
跨学科 · 是什么
宋代禅门开示制度社会学
宋代禅宗发展到鼎盛阶段，形成了完善的开示制度，高僧会用通俗的偈颂、公案接引学人。这类偈颂会在僧团内部广泛传播，经过多人口头传递或者传抄，很容易出现内容的改动。这一制度是宋代佛教社会化传播的重要体现，也是禅门独特的教育方式。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
诵读本首偈颂时采用七言绝句的通用节奏，每句按二二三的结构断句。第一句语调平缓，第二句语调略微上扬，突出比喻的反差感。第三句语调平稳，第四句放慢语速，重读最后五个字，突出核心观点的机锋感。整体诵读语气要平实沉稳，符合禅门偈颂的风格。
矛盾句式仿写
本诗最后一句采用看似矛盾的表述方式来突出核心观点，仿写时可以先设定一个普遍认知的前提，再给出反向的结论。比如可以仿写为‘无风湖面有风波’‘无声之处有声传’，这类句式适合用来表达富有思辨性的观点，增强表达的冲击力。
名句写作应用
‘没誵讹处有誵讹’这句可以用在关于辩证思考、规避惯性思维的写作场景中。比如写不要盲目相信公开信息的内容时，可以引用这句说明看起来毫无问题的信息可能暗藏误区；写做研究要保持质疑精神的时候，也可以用这句来表达对既有结论的审慎态度。
关联知识图谱
言不尽意同思想
‘没誵讹处有誵讹’的核心思想与道家‘言不尽意’的思想同源，都认为文字不能完全传递真理，不能执着于文字的表层含义，都是中国传统认识论的重要内容。
名句 CLASSIC LINES
没誵讹处有誵讹
这句是本首偈颂的核心名句，以看似矛盾的表述传递禅门机锋，后世常被禅门用于开示学人破除执念，也被文化研究领域作为宋代禅文学的代表性名句引用。
标签 TAGS
作者 POET
释智朋
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待