题黄岩蔡氏青在亭

丘壑情指喜爱山水的情怀。终南客指追逐功名的假隐士，出自唐代“终南捷径”的典故。心镜指清明纯净的内心。逋客指避世隐居的人，这里指名不副实的假隐士。尘壒指世俗的灰尘，代指喧嚣的俗世。函丈指古代师生之间的坐席距离，这里是作者对蔡氏的敬称，希望能成为他的座上客。所有字词都是宋代书面语的常用义，没有生僻的通假字和古今异义现象。

人们碰到就说自己喜爱山，可到底谁是真的喜爱呢。如果没有真正喜爱山水的情怀，就算山摆在眼前也像没看见一样。你看那些跑到终南山的人，难道不是整天对着山坐卧吗。奈何他们自己的心是盲的，白白错失了山间烟霞的美好姿态。蔡先生本来就是个沉静淡泊的人，不肯违背心意背离青山。他建了这座亭子准备终老在这里，四周排列的山峰像衣襟衣带一样环绕着他。藤萝间的月光散落在庭院角落，白云屯聚在大门之外。稀疏的窗棂把远处的碧色山色框进来，平放在几案上仿佛能捧到对面横亘的青黛山影。青山确实就在这里，纯净的内心和眼前的山色完全融合在一起。才不会学那些假隐士，隐藏真实的心思欺骗山中的松桧。我向来也抱有微薄的隐逸志趣，早就很厌烦俗世的喧嚣污浊。希望您能分一半山色给我，让我能坐在您对面终日对着这青山。

全诗开篇先提出“何为真爱山”的问题，先批判了那些为了博取名声假装喜爱山的假隐士，再转而赞美蔡氏是真正爱山的静者，他建亭于山间，真正实现了内心与山水的融合，最后作者表达了自己也厌倦俗世，希望能和蔡氏一同隐居赏山的愿望。全诗没有华丽的辞藻，用平实的语言传递了宋代士人推崇的淡泊名利、物我相契的精神追求，读完能让人感受到山林的清净和品格的高洁。