忆扬州

萧娘是唐代对年轻貌美女子的通用称呼，没有特定指代对象。桃叶原本是东晋书法家王献之的爱妾，这里也代指诗人思念的美丽女子。胜的意思是承受、禁得住，难胜泪就是眼泪快要忍不住掉下来。易得愁就是很容易就泛起愁绪。无赖在这里是可爱、娇媚的意思，和现代汉语里的词义完全不同。三分是古人常用的虚数表述，用来拆分事物的份额。这些字词都是唐代诗词里的常见用法，了解词义就能读懂全诗的基本内容。

第一句写思念的女子脸颊边眼泪快要忍不住落下。第二句写她的眉头上很容易就泛起愁绪。第三句说如果把全天下的明月夜分成三份的话。第四句说其中最可爱的两份都属于扬州城。整诗没有晦涩的表达，直白又流畅，读完就能感受到诗人对扬州的喜爱之情。翻译的时候没有添加额外的文学修饰，完全贴合原诗的字面意思。

这首诗是诗人离开扬州后创作的忆旧作品。前两句写诗人在扬州遇到的美丽女子的忧愁神态，是诗人对扬州最深刻的记忆点。后两句写扬州的月夜美景，用夸张的手法凸显扬州的独特美好。整首诗把对人的思念和对城市的眷恋融合在一起，核心情感就是对扬州的深切怀念。内容简单直白，情感真挚饱满，很容易让读者产生共鸣。