送李补阙归朝

驷马归咸秦,双凫出海门。

还从清切禁,再沐圣明恩。

礼乐中朝贵,文章大雅存。

江湖多放逸,献替欲谁论。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感失意 · 怅惘 · 送别
创作背景
晚唐送别友人归朝创作
本诗为晚唐诗人徐夤所作,创作于友人李补阙从地方外放任职结束返回长安朝廷之时。诗人当时流落江南,在送别友人的场合写下本诗,创作动因既包含对友人的祝贺,也暗含自身仕途失意的感慨。学界对本诗创作时间的考证大致为唐昭宗在位时期,暂无明确纪年定论。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,是唐代成熟的诗歌体裁之一。全诗共八句,每句五字,格律严谨,对仗工整,符合唐代近体诗的创作规范。五言律诗在唐代成为文人常用的创作体裁,兼具格律美感与抒情空间,在古典诗歌史上拥有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是送别友人李补阙归朝任职的由衷欣喜,对友人能再受朝廷重用的祝贺;第二层是诗人自身流落江湖、无人共论国事的失意怅惘,暗含对参与朝政的期许与不得志的落寞。历代主流解读均认可本诗悲喜交织的情感内核,情感层次清晰,表达克制而深沉。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一个重点词是补阙,是唐代的谏官名称,职责是向皇帝提建议、举荐人才。第二个是咸秦,这里指代唐代都城长安,因为长安是古代秦地的核心区域。第三个是双凫,原本指两只野鸭,这里是用来指代回京任职的地方官员。第四个是清切禁,指代宫廷禁地,是皇帝处理政务的核心区域。第五个是献替,是“献可替否”的缩写,意思是议论朝政得失,提出可行的建议、废除不好的政策。这些字词都是理解本诗的基础,符合唐代的用语习惯。
逐句白话释义
首句写你乘坐四匹马拉的车返回长安,就像两只仙鸟从海门飞出一样。第二句写你回到庄严的宫廷之中,再次受到圣明皇帝的恩泽。第三句写礼乐制度在朝廷中备受重视,雅正的文章传统在中枢得到了很好的传承。第四句写我现在流落江湖过着闲散的生活,就算有关于朝政的想法,又能和谁讨论呢?整个翻译没有额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,适合普通读者理解。
核心主旨与内容概括
本诗是一首送别诗,核心内容是诗人送别担任补阙官职的友人返回长安朝廷任职。全诗前六句都围绕友人归朝的事件展开,表达了对友人的祝贺,以及对唐代朝廷重视礼乐文化的赞美。最后两句转向诗人自身的处境,抒发了自己流落江湖、无法参与朝政的失落情绪。整体内容清晰,情感真挚,是晚唐送别诗的典型作品。
跨学科 · 是什么
唐代补阙官职历史学
补阙是唐代的一种官职,属于谏官体系。这个官职设立于武则天时期,分为左右补阙,分别隶属于门下省和中书省。官职的品级是从七品上,虽然品级不高,但是可以直接向皇帝进言,地位十分重要。唐代很多著名的诗人都曾经担任过补阙的官职,比如杜甫、白居易等人。这个官职的设置体现了唐代广开言路的政治特点。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候,整体节奏要舒缓庄重,符合送别诗的情感基调。首联要读得明快,体现出友人归朝的喜悦感,断句为“驷马/归/咸秦,双凫/出/海门”。颔联要读得庄重,体现出朝廷的威严,断句为“还从/清切/禁,再沐/圣明/恩”。颈联要读得昂扬,体现出赞美之意,断句为“礼乐/中朝/贵,文章/大雅/存”。尾联要读得低沉缓慢,体现出失落的情绪,断句为“江湖/多/放逸,献替/欲/谁论”。诵读的时候注意语气的起伏变化,贴合诗歌的情感转折。
基础句式仿写指导
本诗的颈联“礼乐中朝贵,文章大雅存”是非常经典的正对句式,适合仿写。仿写的时候首先要确定两个相关的主题,比如“诚信”和“友善”,两个主题要有正向的关联。然后前后句结构要完全一致,都是“名词+场景+形容词”的结构,对仗要工整。比如可以仿写为“诚信人间重,友善社会兴”,或者“书香校园盛,笔墨少年强”。仿写的时候注意用词要雅正,符合五言对仗的要求,不要出现重复的字词。
核心名句日常写作应用
名句“礼乐中朝贵,文章大雅存”适合用在描写文化建设、传统文化传承的文章中。比如写某地重视传统文化建设的作文,可以用这句诗开头,引出当地对传统礼乐、雅正文化的保护和传承。也可以用在赞美单位重视文化建设、风清气正的文章里,表达对良好文化氛围的认可。比如可以这样用:“走进这座千年古城,随处可见儒家文化的传承痕迹,正可谓‘礼乐中朝贵,文章大雅存’,千年的文化根脉在这里得到了很好的延续。”应用的时候要注意贴合场景,不要用在过于随意的语境中。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是唐代的送别诗,核心内容都是送别友人赴任。两首诗都没有过于悲伤的情绪,都融入了对友人的祝福和对社会、人生的思考。都是唐代送别诗中的经典作品,适合放在一起对比阅读。

名句 CLASSIC LINES

礼乐中朝贵,文章大雅存
该句对仗工整,意蕴厚重,既赞美了李唐朝廷重视礼乐教化的制度优势,也肯定了雅正文学在中枢体系中的重要地位。

标签 TAGS

作者 POET

徐凝 约唐宪宗元和年间(公元813年前后)在世
唐代中下层诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待