送日本使还

绝国将无外,扶桑更有东。

来朝逢圣日,归去及秋风。

夜泛潮回际,晨征苍莽中。

鲸波腾水府,蜃气壮仙宫。

天眷何期远,王文久已同。

相望杳不见,离恨托飞鸿。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感送别
创作背景
盛唐遣唐使归国赠别
该诗作于盛唐开元天宝年间,为唐朝官方送别完成学习交流任务的日本遣唐使归国时所作,是唐代中日官方交流的直接文学见证。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言排律是近体诗的一种,由五言律诗扩展而来,要求除首尾两联外中间所有联必须对偶,符合平仄粘对、押韵严格的近体诗规范。《送日本使还》共12句,押平声东韵,格律严谨,是盛唐五言排律的典型作品。
情感 · 解读
这首诗核心包含两层情感,一是诗人送别日本使节归国的真挚不舍之情,二是对中日两国文化同源、友好交流的认可,整体基调开阔明朗,体现盛唐开放包容的外交气度,无普通送别诗的悲苦情绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
扶桑是古代中国对日本列岛的称呼。鲸波指的是海洋上巨大的浪涛。蜃气是海边常见的雾气幻影,古人常认为是蜃吐气形成的。飞鸿指的是飞行的大雁,古代常用来传递书信寄托思念。圣日指的是圣明的时代,这里指代盛唐时期。潮回际指的是潮水退去的时刻,适合船只航行出发。苍莽指的是广阔无边的海天相连的景象。王文指的是唐王朝的礼乐文化制度。
逐句白话释义
极其遥远的邦国也在大唐的辐射范围之内,日本所在的扶桑之地还要更往东。日本使节来到大唐朝贡恰逢圣明的时代,归去的时候正好赶上秋风送爽的时节。夜晚船只在潮水退去的海面上航行,清晨在广阔无边的海天之间赶路。巨大的浪涛在海底水府之上翻腾,海上的蜃气把仙宫点缀得格外壮丽。皇帝的眷顾何等深厚遥远,两国的礼乐文化早就已经相通。远远望着使节的船只消失再也看不见,离别的愁绪只能托付给天上的飞鸿。全诗语言平实自然,没有过多华丽的修饰。每一句都紧扣送别日本使节的核心主题。
全诗核心主旨
这首诗是盛唐时期朝臣送别日本遣唐使归国的赠别之作。诗中既表达了对日本使节的深厚送别情谊,也体现了盛唐王朝开放包容的外交气度。同时点明了中日两国文化同源、交流密切的历史事实。全诗整体基调明朗开阔,没有普通送别诗的悲苦情绪。展现了盛唐时期大国的自信与包容的心态。也记录了中日古代友好交流的珍贵历史瞬间。是研究唐代中日交流史的重要文学史料。
跨学科 · 是什么
日本遣唐使制度历史学
遣唐使是古代日本派遣到唐朝的官方外交使节团。遣唐使的成员包括官员、留学生、留学僧等不同身份的人员。他们到唐朝学习先进的政治、文化、技术等方面的内容。回到日本后把唐朝的制度文化带回日本,推动了日本的社会发展。唐代时期中日之间的遣唐使交流是东亚文化交流的重要事件。这首诗就是当时中日官方交流的直接文学见证。遣唐使的派遣前后持续了近三百年的时间。对中日两国的文化发展都产生了深远的影响。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言排律,诵读的时候每句的节奏是“二三”停顿。比如“绝国/将无外,扶桑/更有东”这样断句。前六句诵读的时候语气要平缓开阔,体现盛唐的气度。中间描写海上景色的两句语气可以稍微上扬,突出景象的壮阔。“天眷何期远,王文久已同”两句语气要郑重,体现对两国友谊的认可。最后两句语气要放缓,带一点淡淡的不舍,体现送别之情。全诗整体诵读的速度不要太快,要保持平稳的节奏。要读出盛唐诗歌开阔明朗的整体基调。
基础句式仿写指导
可以仿写“来朝逢圣日,归去及秋风”的对偶句式。这一句是工整的正对,前后两句内容关联,词性相对。仿写的时候首先要确定前后两句的核心内容,比如送别、写景等主题。然后要注意前后两句的词性一一对应,动词对动词,名词对名词,形容词对形容词。还要注意平仄的相对,就算不严格符合格律也要做到读起来朗朗上口。比如可以仿写为“求学逢暖春,毕业遇夏阳”这样的句式。仿写的时候不要刻意追求华丽的辞藻,要做到内容自然流畅。这种对偶句式很适合用在记叙文、散文的开头或者结尾,提升文采。
名句写作应用
核心名句“相望杳不见,离恨托飞鸿”适合用在送别类的作文当中。当描写和亲友分别之后的思念情绪的时候可以引用这句诗。比如写送别去远方上学的朋友,或者送别出国的亲友的时候都可以使用。也可以用在描写两地分居的亲人、爱人之间的思念情绪的文章里。引用这句诗可以让文章更有古典韵味,避免直白的抒情。使用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的意象。比如可以写“看着他的身影消失在车站的人流里,我忽然想起了‘相望杳不见,离恨托飞鸿’的诗句,只能把思念托付给天上的流云”。这句诗的适用场景非常广泛,只要是表达送别后的思念都可以使用。
关联知识图谱
日本遣唐使历史关联
《送日本使还》这首诗的创作背景就是日本遣唐使归国。遣唐使制度是唐代中日交流的核心制度。这首诗是直接记录遣唐使交流的一手文学史料。两者是内容和背景的直接关联。了解遣唐使制度可以帮助我们更好地理解这首诗的核心主旨。这首诗也为研究遣唐使制度提供了文学层面的佐证。两者都是唐代中日友好交流的重要历史见证。在历史研究和文学研究中经常被关联提及。
唐代送别诗同体裁
《送日本使还》属于唐代送别诗的范畴。唐代送别诗是唐诗中非常重要的一个类别,留下了大量经典作品。这首诗和普通的送别亲友的诗不同,是外交场合的送别诗。既具备唐代送别诗的共同特点,也有自己的独特性。和王勃的“海内存知己,天涯若比邻”的开阔基调非常相似。都体现了盛唐时期人们开阔的胸襟和乐观的心态。研究唐代送别诗的时候这首诗是非常有代表性的外交类送别诗样本。两者是个体和类别的从属关联。

名句 CLASSIC LINES

相望杳不见,离恨托飞鸿
该句为全诗核心名句,以传统鸿雁传书的意象具象化抽象离情,含蓄隽永,是历代送别诗的经典表达,既体现个人送别情谊,也暗含两国长期友好往来的期许,文化影响力深远。

标签 TAGS

作者 POET

徐凝 约唐宪宗元和年间(公元813年前后)在世
唐代中下层诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待