傅山父携示曾玉堂和余韵答之
谁传新语到边州，来自銮坡最紧头。
句法自成台阁样，交盟犹为友朋谋。
忆征西府劳清梦，望上东门想贵游。
何似天风轻借助，放教归老钓鱼舟。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言律诗
情感感激 · 隐逸
创作背景
应答和韵之作
这首诗是作者流寓北方边地期间，收到友人曾玉堂寄来的和韵诗作后，提笔应答的作品，创作时作者长期远离故土，羁旅漂泊，归隐的诉求愈发强烈。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言律诗是中国传统诗歌体裁，属于近体诗范畴，起源于南北朝，成熟于唐代，全诗共八句，每句七字，要求平仄协调、押韵规范，是古典诗歌中兼具格律美与表现力的重要体裁。
情感 · 解读
这首诗核心情感包含两层，一是对友人曾玉堂千里寄赠和诗的深厚情谊的感念，二是流露出作者厌倦漂泊、渴望摆脱世俗羁绊，回归故里归隐垂钓的人生诉求，同时夹杂着对过往交游生涯的淡淡追忆。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 边州：指边境地区的州县。2. 銮坡：本指皇宫内的坡地，唐宋后为翰林院所在地，代指官署要地。3. 台阁样：指台阁体的诗风，典雅雍容。4. 西府：本指西部的府署，这里指作者过往任职的官署。5. 上东门：古代洛阳的东门，代指京城。6. 归老：辞官归家养老。内容通俗易懂，没有生僻术语，适合全民理解。
逐句白话翻译
是谁把新写的诗作传到了边远的州县？它来自京城最核心的官署要地。你的诗句风格自然形成了雍容的台阁体风貌，我们的交情盟约还是一直为朋友的生计前程谋划。回忆起当年在西府任职的岁月常常出现在清梦之中，望着京城东门的方向想起了当年的贵游生活。哪里比得上借助天上的清风之力，让我能够回到故乡在钓鱼船上终老一生。
全诗核心内容概括
这首诗是作者收到友人千里寄来的和诗后写的应答作品，首先表达了对友人赠诗的惊喜与感念，其次赞美了友人的诗作风格典雅，接着回忆了自己过往的仕宦交游生涯，最后直接抒发了自己渴望回归故乡、归隐垂钓的人生理想，整体情感真挚，语言质朴。
跨学科 · 是什么
台阁体历史学
台阁体是中国明代前期出现的文学流派，主要创作者是当时的内阁与翰林院官员，也就是大家常说的台阁重臣。他们的诗作内容多歌颂太平盛世，风格雍容平易，很少有激烈的情感表达，在明代前期曾主导诗坛近百年，普通民众也大多知晓这一诗体的基本特征。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首七言律诗要采用二二三的断句节奏，每句中间两处停顿。首联要读出收到友人诗作的惊喜感，语速稍快；颔联要读出对友人的赞许之情，语速平缓；颈联要读出回忆过往的怅惘感，语速放慢；尾联要读出洒脱的归隐诉求，语气舒展。整体语调要符合傅山质朴刚直的创作风格。
基础句式仿写指导
大家可以仿写本诗尾联的设问抒情句式，先用“何似”引出核心诉求，再用具象的场景表达抽象的理想。比如可以仿写为“何似春风雨露催，放教桃李满山丘”，用来表达对教育事业的热爱；也可以仿写为“何似轻舟逐浪行，放教遍历好河山”，用来表达对旅行的向往。仿写时要注意前后两句的逻辑关联性，场景要贴合表达的主题。
名句写作应用
“何似天风轻借助，放教归老钓鱼舟”这句可以用在表达归隐理想、追求自在生活的写作场景中。比如写关于人生选择的作文时可以引用，表达自己不愿意被世俗功利束缚，想要追求自在生活的态度；也可以用在描写田园生活的散文中，烘托追求质朴生活的主题；还可以用在给朋友的赠语中，表达对朋友摆脱烦恼、自在生活的美好祝愿。
关联知识图谱
《乙未岁暮杂感》同主题
《乙未岁暮杂感》也是傅山创作的抒发归隐之志的诗作，和本诗的核心情感高度一致，都表达了作者厌倦世俗漂泊、渴望回归故里的人生诉求，都是傅山晚年羁旅时期的代表作品，适合放在一起对比阅读，理解傅山的晚年心境。
名句 CLASSIC LINES
何似天风轻借助，放教归老钓鱼舟
这句是全诗的核心名句，直白抒发了作者的归隐理想，语言质朴洒脱，毫无雕琢痕迹，后世常被用来表达摆脱世俗束缚、追求自在生活的人生诉求，多次被各类古典散文、当代文学作品引用。
标签 TAGS
作者 POET
李曾伯 1198年-1265年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语45 知识点
二期上线 · 敬请期待