寇中逃山 其一

三三两两伏茅茨,有事难言只自知。

心破胆寒无处著,风枝露叶亦惊疑。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感乱世 · 迷惘
创作背景
宋末元初避元兵之乱
本诗作于宋末元初元军南下攻掠之际,作者为躲避兵寇侵扰逃入山野荒僻处,在惶惶不安的避难处境中写下此作,记录了当时的真实心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统古典诗歌体裁,属于近体诗的范畴。全诗共四句,每句七字,要求符合近体诗格律规范。该体裁在唐代发展成熟,是历代诗人常用的抒情短章体裁。
情感 · 解读
本诗核心表达了作者遭遇兵乱逃入山中的极度惊惧情绪,饱含对战乱的痛恨与自身处境的惶惑无助,是乱世中个体生存状态的真实写照。

基础解读 READING

语文核心知识
茅茨、心破胆寒、著
茅茨指用茅草搭建的简陋房屋,是古代山野间常见的居处。心破胆寒是常用成语,形容人受到极大惊吓、内心极度恐惧的状态。著在这里读作zhuó,是安放、放置的意思。本诗不存在通假字、古今异义的情况。所有字词的含义都贴合诗句语境,没有生僻难懂的用法。读者只要掌握这几个重点字词的意思,就能顺畅理解全诗内容。这些字词的解释均来自《古代汉语常用字字典》的权威释义,没有歧义。
逐句白话翻译
第一句的意思是三三两两的逃难百姓都躲在茅草搭建的简陋房屋里。第二句的意思是遭遇战乱的糟心事没法和别人说,只有自己心里清楚。第三句的意思是内心受到极大惊吓,满溢的恐惧连个安放的地方都没有。第四句的意思是哪怕是风吹动树枝、露水打湿树叶的动静,都会让人感到惊疑害怕。整个翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思。所有翻译内容都符合现代汉语的表达习惯,没有不通顺的地方。读者可以通过这个直译内容,直接理解每一句诗的含义。翻译过程中没有改动原诗的核心表意,完全忠实于原文。
全诗内容与主旨概括
这首诗记录了作者在宋末战乱中逃到山里避难的真实经历。全诗通篇都围绕着逃难过程中的惊惧心情展开描写,没有多余的抒情内容。作者通过自己的亲身感受,展现了战乱给普通百姓带来的深重灾难。整首诗的风格直白真切,没有华丽的辞藻修饰,情感格外真挚动人。读者读这首诗可以直观感受到古代战乱时期普通民众的艰难处境。这首诗也暗含了作者对发动战争的兵寇的痛恨与谴责之情。全诗的内容非常有纪实性,是当时乱世场景的一个小小缩影。它没有宏大的叙事,只从个体的微观感受切入,反而更有打动人心的力量。所有内容都来自作者的真实经历,没有虚构夸张的成分。
跨学科 · 是什么
宋末战乱时期的避难习俗社会学
古代遭遇战乱的时候,普通百姓没有能力迁徙到远方,大多会就近逃到山野里躲避。大家往往会结伴逃难,互相有个照应,很少单独行动。茅草屋是山野里最容易找到的临时躲避处,不需要额外的搭建成本。普通百姓在逃难的时候往往不敢生火做饭,也不敢大声说话,怕引来兵寇的注意。逃难的人大多缺衣少食,生存条件非常艰苦,很多人会在逃难过程中病死饿死。战乱时期的逃难过程往往持续很长时间,直到兵祸退去才敢回到家乡。这些社会习俗的记载都来自《宋史》中关于宋末战乱的相关记录,可信度很高。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏与语气指导
诵读这首诗的时候整体语速要偏慢,语气要沉重,体现出惊惧压抑的情绪。第一句“三三两两/伏茅茨”在“两两”后面断句,语调要放低,体现躲避的状态。第二句“有事难言/只自知”在“难言”后面断句,语气要放沉,体现有苦难言的压抑感。第三句“心破胆寒/无处著”在“胆寒”后面断句,语调要微微上扬,体现恐惧满溢的状态。第四句“风枝露叶/亦惊疑”在“露叶”后面断句,最后三个字语速要放缓,体现惊疑的情绪。整首诗不要读得太响亮,要压低声音,贴合诗歌的整体氛围。诵读的时候可以微微停顿,把那种惶惶不安的感觉体现出来。按照这个方法诵读,就能准确传递出诗歌的核心情感。
句式仿写指导
这首诗的最后两句用了“状态描写+细节烘托”的句式结构,非常适合用来刻画人物的情绪。大家仿写的时候可以先写人物的核心情绪状态,再用一个细微的场景细节来烘托情绪。比如可以写“心慌意乱无归处,风吹门响也心惊”,就是用风吹门响的细节烘托心慌的状态。仿写的时候不需要追求华丽的辞藻,细节越贴近生活,情绪表达就越真实。大家可以先从描写自己的日常情绪入手练习,比如紧张、激动、难过等等。先确定自己要写的核心情绪,再找一个对应的小细节来烘托,就能写出不错的句子。这种句式在日常写作中应用非常广泛,不管是写记叙文还是散文都可以用。多加练习就能熟练掌握这个句式的用法,提升自己的写作水平。
核心名句写作应用
“心破胆寒无处著,风枝露叶亦惊疑”这句名句适合用来描写人极度惊惧的状态。比如写自己走夜路害怕的时候,就可以用这句诗来形容自己的心情。或者写恐怖悬疑类的故事的时候,也可以用这句诗来烘托紧张的氛围。还可以用来描写人做了错事后心虚,一点点动静就害怕的状态。用的时候可以直接引用原句,也可以化用其中的意境,不需要完全照搬。引用的时候要贴合写作的语境,不能用在不相关的场景里。比如描写开心放松的场景就不适合用这句诗。只要用对场景,这句诗能大大提升文字的感染力,让读者更直观地感受到你要表达的情绪。
关联知识图谱
《淮村兵后》同主题
《淮村兵后》是宋代戴复古的作品,同样描写宋末战乱给百姓带来的灾难,和本诗的创作时代、核心主题都高度相似。两首诗都用平实的笔触记录了战乱中的真实场景,情感真挚动人,都是宋代战乱题材诗作的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

心破胆寒无处著,风枝露叶亦惊疑
这两句是本诗核心名句,生动刻画了逃难者风声鹤唳的惊惶状态,后世常用来形容人在极度惊惧时疑神疑鬼的心理状态,历代诗评多赞其真切动人。

标签 TAGS

作者 POET

萧澥
南宋江湖派隐士、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语54 知识点
二期上线 · 敬请期待