和思故人 其二

“谪籍”指古代登记贬谪官员的名册，这里指代被贬谪的身份。“玷时名”指玷污了自己当时的名声，是作者的自谦说法。“剡溪访安道”用的是王子猷雪夜访戴安道的典故，指代探望友人。“子卿”是西汉使臣苏武的字，这里指代身处远方、音讯难通的友人。“意马”指不受拘束的思念思绪。“愁城”是比喻愁苦的心境像城池一样坚固难破。“南来雁”指代可以传信的鸿雁，古人认为大雁可以传递书信。这些字词都是古典诗词中的常见用法，没有生僻含义。

首句意思是从前我们多次见面，握着彼此的手倾诉内心的想法。第二句意思是现在我被贬谪，成了罪臣，玷污了自己的名声。第三句意思是我就像王子猷一样，却没有路可以去剡溪探望戴安道一样的你。第四句意思是就像在北海牧羊的苏武，又有谁知道你的近况呢。第五句意思是我们相隔千里，我只能凭借诗歌让我的思念飞到你身边。第六句意思是我只能靠着一杯酒，来打破这浓重的愁绪。第七句意思是秋天的风里如果有从南方飞来的大雁。第八句意思是麻烦它们不要忘记，替我给老朋友捎个问候的口信。所有翻译都采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰。

这首诗写的是作者被贬之后，身处异乡，思念远方的老朋友的心情。他先是回忆了以前和朋友相聚的快乐时光，再对比现在自己的落魄处境，还有和朋友相隔千里、音讯难通的现状。他只能靠写诗来寄托思念，靠喝酒来消解愁闷。最后他托付秋风里的大雁，要是能飞到朋友所在的南方，一定要替自己给朋友捎个问候。整首诗的情感非常真挚，没有华丽的辞藻，却把对朋友的思念表达得非常动人。读者很容易就能感受到作者的那份牵挂和惦念。