题法华寺五言二十韵

花界无生地,慈宫有相天。

化娥腾宝像,留影閟金仙。

殿涌全身塔,池开半月泉。

十峰排碧落,双涧合清涟。

药草经行遍,香灯次第燃。

戒珠高腊护,心印祖僧传。

瓶识先罗汉,衣存旧福田。

幻身观火宅,昏眼照青莲。

住觉超真境,依游渡法船。

化城珠百亿,灵迹冠三千。

萧壁将沈影,梁薪尚缀烟。

色尘知有数,劫烬岂无年。

龙喷疑通海,鲸吞想漏川。

磬疏闻启梵,钟息见安禅。

指喻三车觉,开迷五阴缠。

教通方便入,心达是非诠。

见叶千花藏,檀林万宝篇。

坐严狮子迅,幢饰网珠悬。

极乐知无碍,分明应有缘。

还将意功德,留偈法王前。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感禅悟 · 禅理
创作背景
唐文宗大和七年游寺所作
本诗创作于唐文宗大和七年(公元833年),时任浙东观察使的李绅巡行至越州法华寺,观览寺院建筑、佛迹、自然风物,阅读藏内经典后,有感而作此五言二十韵题咏诗,刻石留存于寺中。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言排律,为五言律诗的扩展形式,全诗共二十韵四十句,除首尾两联外,中间所有联句均严格对仗,符合排律格律规范,是唐代文人游览题咏类排律的典型作品。
情感 · 解读
全诗核心情感包含三层:一是对法华寺自然胜景与佛教建筑的赞叹欣赏,二是对寺院历代高僧修行功德的尊崇敬仰,三是阅读佛法经典后获得的开悟感悟,以及对佛家普度众生理念的认同。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
花界指寺院,慈宫指佛殿。閟是隐藏的意思,碧落指天空。戒珠是佛教比喻戒律洁白如珠,高腊指修行年数长的高僧。火宅是佛教比喻世俗世界苦难如火焚烧房屋,三车是佛教比喻三种不同的解脱法门。大家理解这些字词的时候,不用记忆复杂的佛教术语,只要知道都是和寺院、佛法相关的表述就可以。每一个字词的含义都贴合全诗描写寺院、感悟佛理的核心内容,没有生僻的异义用法。通读全诗的时候遇到这些字词,代入上下文就能明白大致意思。这首诗的字词大多是唐代文人题咏佛寺的常用语,和日常文言用法差异不大。
逐句白话释义
寺院是没有世俗烦恼的清净之地,佛殿就像在有祥瑞景象的天界。殿里供奉着观音等宝像,隐蔽的地方还供着金色的佛像。大殿旁的全身塔仿佛从地面涌出来一样,池子里的半月泉澄澈开阔。十座山峰排列在青天之下,两条山涧的流水汇合在一起形成清涟。我走遍了寺里种满药草的小路,寺里的香灯按照顺序依次点亮。戒律精严的高僧守护着佛法,禅宗的心法由历代祖师传承下来。寺里还留存着过去罗汉用过的水瓶,高僧穿过的袈裟依旧是种福田的信物。看着自己的虚幻身体就像住在着火的房子里,昏沉的眼睛被青莲一样的佛法照亮。安住于觉悟的状态就能超脱真实境界,靠着佛法的船就能渡过苦海。幻化的城里有百亿珠宝,这里的灵验踪迹冠绝三千世界。南朝萧梁时期的旧壁影子快要消失,当时的木柴好像还带着烟气。世俗的物质都是有数的,劫难过后的灰烬怎么会没有年份。龙喷出的水好像通到海里,鲸吞的水好像要把河流漏干。稀疏的磬声响起来是开始诵经,钟声响完就看见僧人开始打坐。用三车的比喻让人获得觉悟,解开五阴的缠绕就能摆脱迷惑。佛法用方便的方法让人进入门径,心里通透就能明白是非的道理。看到叶藏的千花经典,寺院里存放着万篇宝贵的佛法文章。狮子座威严地摆放着,幢幡上装饰的网珠悬挂着。极乐世界是没有阻碍的,分明和我有缘分。我把自己心意的功德,写成偈语留在法王面前。整首诗的白话翻译尽量保留了原诗的顺序,没有添加额外的修饰,大家可以对照原文逐句理解。
核心主旨与内容概括
这首诗是李绅游览越州法华寺的时候写的,全诗依次描写了寺院的建筑、佛像、自然景观、僧人修行的情况,还有自己阅读佛经感悟佛理的过程。整首诗的内容都是围绕游览寺院、感悟佛法这两个核心展开的,没有多余的内容。诗人的情感从最开始看到景色的欣喜,慢慢变成对佛法的尊崇,最后变成自己获得开悟的喜悦,情感变化的脉络非常清晰。这首诗虽然是题咏佛寺的作品,但是即使是不了解佛教知识的人,也能从写景的部分感受到江南寺院的美丽景色。全诗的内容非常丰富,把寺院的人文景观和自然景观都描写得十分到位。大家读这首诗的时候,可以先看写景的部分,再看和佛法相关的部分,就能很容易理解全诗的核心内容。
跨学科 · 是什么
法华寺周边地理环境地理学
诗里写的十峰、双涧都是法华寺周边真实存在的自然景观。法华寺位于会稽山支脉旁边,周围确实有十座错落的山峰,还有两条山涧在寺前汇合,和诗里描写的内容完全一致。半月泉也是法华寺的著名景观,因为形状像半个月亮所以得名,现在还有遗存。大家去绍兴旅游的时候,还能看到这些景观的大概样貌。这些地理景观从古到今变化不大,和诗里描写的内容基本吻合。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,每五个字为一个停顿,每两句为一个完整的节奏单元。写景的部分可以读得稍微轻快一点,提到佛法的部分可以读得稍微平缓庄重一点。遇到对仗的句子,上下句的语速和音量要保持基本一致,突出排律的节奏感。全诗四十句,诵读的时候可以分成四个部分,每十句稍微停顿一下,不要一口气读完。大家练习的时候可以先慢慢读,把每个字的音读准,再慢慢加快速度,找到合适的节奏。
基础句式仿写指导
这首诗里的写景对仗句非常适合大家仿写,比如“十峰排碧落,双涧合清涟”,用数字加景物加动作的结构,大家仿写的时候可以替换成自己熟悉的景色,比如“千松立峭壁,百鸟聚深林”这样的句子。仿写的时候只要注意上下句的字数相同,词性相对,意思相关就可以。大家平时写日记或者写景作文的时候,就可以用这种句式来描写景色,能让文字更有节奏感。仿写的时候不用刻意追求对仗非常工整,只要大致符合要求就可以,慢慢练习就能越写越好。
核心名句写作应用
“殿涌全身塔,池开半月泉。十峰排碧落,双涧合清涟”这两句适合用在描写古寺、山水景色的作文里。比如大家写游览寺庙的游记的时候,就可以用这两句来形容寺院的建筑和周边的自然景色,能让文章更有文采。也可以用在描写江南山水的作文里,用来表现江南山水清秀又开阔的特点。大家引用的时候可以直接引用原句,也可以稍微调整一下用词,贴合自己的文章内容就可以。
关联知识图谱
孟浩然《腊月八日于剡县石城寺礼拜》同主题
两首诗都是唐代文人游览越州寺院所作的题咏诗,都描写了寺院的建筑、自然景观和礼佛的感受,内容主题高度相似。孟浩然的诗是五言律诗,李绅的这首是五言排律,体裁相近。两首诗都收录在《会稽掇英总集》里,都是唐代浙东佛寺题咏诗的代表作品。
火宅喻、三车喻同典故
诗里提到的火宅、三车都出自《妙法莲华经》,是佛教最著名的两个比喻,用来形容世俗世界的苦难和解脱的方法。后世很多文学作品里都用到过这两个典故,大家在其他古诗文里遇到的时候,就可以联系这首诗的内容来理解。

名句 CLASSIC LINES

殿涌全身塔,池开半月泉。十峰排碧落,双涧合清涟
该四句对仗精工,意境开阔,既贴合法华寺实景,又具有极高的艺术表现力。

标签 TAGS

作者 POET

李绅

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待