闺怨思归

相和歌辞 乌夜啼

忽忽南飞返,危弦共怨凄。

暗霜移树宿,残夜绕枝啼。

咽绝声重叙,愔淫思乍迷。

不妨还报喜,误使玉颜低。

基础信息 BASIC

体裁乐府
词牌闺怨思归
源流与释义
体裁 · 源流与定位
相和歌辞是汉魏至隋唐时期乐府诗歌的重要类别,原为民间演唱的歌曲,后纳入官方乐府体系。《乌夜啼》为相和歌辞旧题,产生于南朝刘宋时期,后世多有拟作。这类作品多以叙事抒情为主,兼具民歌的质朴与文人创作的雅致,在中国古代诗歌发展史上拥有独特的文体地位。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先是‘忽忽’,形容乌鹊飞行迅疾、飘忽不定的样子。其次是‘危弦’,指紧绷的琴弦,这里用来比喻乌鹊凄清尖锐的啼鸣声。‘暗霜’指深夜里落下的白霜,环境清冷昏暗。‘残夜’指长夜将尽、天快亮的时分。‘咽绝’形容乌啼声断断续续,像要断绝一样。‘愔淫’是声音低沉断续的样子。‘玉颜’是对闺中女子容貌的美称,这里代指思念爱人的闺中女子。这些字词大多浅显易懂,贴合乐府诗通俗抒情的特点。
逐句白话翻译
第一句写乌鹊急匆匆向南飞去后又折返回来。第二句说它的啼声如同紧绷的琴弦一般,满是凄怨的情绪。第三句写浓霜落下的深夜里,乌鹊不断更换树木栖息停留。第四句写天快要亮的时分,它还绕着树枝不停地啼叫。第五句写它的啼声哽咽着快要断绝,没过一会又重新响了起来。第六句写那低沉断续的啼声里,好像藏着迷茫纷乱的思绪。第七句转而写闺中女子的期盼,若是这乌鹊能带来爱人归来的好消息就好了。第八句写女子想到收到喜讯的场景,怕是要害羞地低下头去。
全诗核心主旨
本诗以寒夜啼乌的意象为核心线索展开创作。前六句集中笔墨刻画乌鹊在寒夜里栖止啼鸣的凄清场景。后两句笔锋一转,引出闺中女子的内心情思。整首诗采用借物抒情的写作手法,没有直白的抒情表述。它主要表达了闺中女子独处深闺的孤寂情绪。也抒发了女子对远行在外的爱人的深切思念之情。还传递出女子盼望爱人早日平安归来的美好期盼。全诗情感细腻含蓄,读来委婉动人,极具艺术感染力。
跨学科 · 是什么
乌鹊报喜习俗民俗学
我国古代很早就有乌鹊啼鸣报喜的民间习俗。古人认为乌鹊的叫声是喜事降临的预兆。这种俗信最早可以追溯到汉代时期,在民间流传很广。本诗里的闺中女子听到乌夜啼的声音,就联想到它可能会带来爱人归来的好消息。这种表述完全符合古代民间的普遍认知,很有生活气息。普通读者都能轻松理解女子的心理活动,不会产生认知障碍。这个习俗也为全诗增添了一丝温暖的期许,冲淡了前文的凄清氛围。它是古人朴素的吉祥信仰的典型体现,很有传统文化特色。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读本诗的时候整体语气要舒缓轻柔,不要太急促。首联前半句语速稍快,体现乌鹊飞行的迅疾,后半句语气放沉,带出凄怨的情绪。颔联两句语速放慢,语调压低,烘托深夜的清冷氛围。颈联两句语调要有起伏,体现乌啼声断续的特点。尾联两句语气放软,带出女子的温婉期待感。每句的停顿参考七言诗的常规节奏,大多是‘二二三’的断句方式。比如‘暗霜/移树/宿,残夜/绕枝/啼’就是典型的断句结构。诵读的时候可以多体会诗句里的情感变化,调整自己的语气节奏。
基础句式仿写指导
本诗的颔联‘暗霜移树宿,残夜绕枝啼’采用的是意象叠加的对偶句式,非常适合仿写。仿写的时候首先要确定两个关联的核心意象,比如‘秋风’和‘归雁’。然后分别给两个意象加上环境修饰词,对应‘暗霜’‘残夜’。再给意象搭配符合其特点的动作,对应‘移树宿’‘绕枝啼’。仿写的时候要注意两句的词性要相对,意境要统一。比如可以仿写为‘寒灯挑影坐,落叶打窗鸣’。也可以仿写为‘疏星垂野立,孤棹破冰行’。仿写的时候可以多观察身边的场景,选择贴合的意象就很容易写出合格的句子。
核心名句写作应用
核心名句‘暗霜移树宿,残夜绕枝啼’最适合用来描写秋夜或者冬夜的凄清场景。比如写自己深夜失眠的时候,可以用这句烘托孤寂的氛围。也可以用来描写乡村深夜的自然景色,突出环境的静谧清冷。写回忆类的文章的时候,也可以用这句来引出过去的伤感往事。比如写回忆家人的内容时,可以说‘记忆里那个冬天的夜晚格外冷,真有点“暗霜移树宿,残夜绕枝啼”的味道,我坐在窗边等了很久,都没等到爸妈回来的身影’。日常写日记、写景作文的时候都可以用这句。它能快速提升文字的氛围感,比直白说‘我很孤独’‘夜很冷’要有文采得多。只要是涉及清冷深夜、孤寂情绪的内容,都可以灵活使用这句名句。
关联知识图谱
《乌夜啼》(庾信)同题乐府作品
庾信的《乌夜啼》是同题乐府的经典代表作品。它和本诗一样,都属于《乌夜啼》旧题的文人拟作。两首作品的核心意象都是寒夜啼鸣的乌鹊。两首作品的主题也高度接近,都围绕闺怨情思展开创作。庾信的作品创作时间更早,对后世同题拟作有很深远的影响。普通读者可以把两首作品放在一起对比阅读,能更好理解《乌夜啼》旧题的创作特点。两首作品都保留了乐府诗通俗抒情的特点,阅读门槛不高。它们都是南北朝到隋唐时期乐府旧题拟作的典型样本。

名句 CLASSIC LINES

暗霜移树宿,残夜绕枝啼
该句以白描手法刻画寒夜乌鹊栖止啼鸣的场景,意境凄清冷寂。

标签 TAGS

作者 POET

张祜

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待