游谢公亭

“行行”指长时间行走的状态，形容路途遥远、走了很久。“避梦”指逃避令人烦闷的愁绪梦境。“谢亭”就是谢公亭，为南朝诗人谢朓所建的古迹。“伊余”是古代文人对自己的自称，意思就是“我”。“透石”指竹子从石头缝隙里钻出来生长。“顾酒杯”指惦记着饮酒，这里代指世俗的应酬消遣。所有字词都是唐代常用的书面表达，没有生僻的通假字或者古今异义情况。

第一句的意思是走了很久的路，想要躲开烦闷的愁绪。第二句说不知不觉就走到了谢公亭这里。第三句感慨全天下的人都在追名逐利，都是这样的世俗状态。第四句反问像我这样的人，又能去哪里找到归宿呢。第五句写新鲜翠绿的竹子大多从石头缝隙里钻出来生长。第六句写清澈的泉水十分洁净，连一点青苔都没有生长。第七句写我坐在亭子里和僧人一起聊天闲谈。第八句说谁还会惦记着喝酒应酬这些世俗的事情呢。整个翻译没有添加文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。

这首诗写诗人游历谢公亭的所见所感，开头点明自己是为了排遣烦闷出游，走到谢公亭后先抒发了对世俗官场的不满和找不到归宿的怅惘，接着描写了谢公亭周边清幽的自然景色，最后写和僧人聊天之后心境变得开阔释然，生出了远离世俗、追求隐逸生活的想法。全诗内容浅显直白，情感表达很真挚，很容易让读者产生共鸣。